LESSON 02
使役形「〜させる」：讓別人做事？還是被迫做事？日文的「讓」超複雜
使役形「〜させる」の使い方――「させる」は許可なのか強制なのか
「させる」到底是「讓」還是「逼」？
中文的「讓」可以是允許，也可以是強迫。
「媽媽讓我出去玩」→ 允許
「老闆讓我加班」→ 強迫
日文的「させる」也一樣，兩個意思都有。
那怎麼分辨？
基本上是靠文脈來判斷。
但有一個很重要的規則：
想要明確表達「允許」的時候，
通常會搭配授受動詞一起使用。
〜させてあげる（讓他做＝允許、為他好）
〜させてもらう（讓我做＝請求允許）
〜させてくれる（讓我做＝感謝對方的允許）
單獨用「させる」的話，
在很多場景下會偏向「強制」的語感。
これは台灣學生最容易搞混的地方。
日本語
中国語の「讓」は許可にも強制にもなります。
日本語の「させる」も同じで、両方の意味があります。
じゃあどう区別するか？
基本的には文脈で判断します。
ただし、大事なルールがあります。
許可を表したいときは、
授受動詞とセットで使うことが多いです。
〜させてあげる（やらせてあげる＝許可）
〜させてもらう（やらせてもらう＝許可を求める）
〜させてくれる（やらせてくれる＝感謝の許可）
「させる」だけだと、
多くの場面で「強制」の意味に聞こえます。
この区別が使役のポイントです。
使役形怎麼做？動詞變化規則
【第一類動詞（五段）】
把「う段」改成「あ段」＋「せる」
行く → 行かせる
飲む → 飲ませる
待つ → 待たせる
話す → 話させる
【第二類動詞（一段）】
去掉「る」＋「させる」
食べる → 食べさせる
見る → 見させる
【第三類（不規則）】
する → させる
来る → 来させる
口語中，第一類常縮短：
行かせる → 行かす
飲ませる → 飲ます
這個縮短形在日常對話中很常見。
日劇裡常聽到。
日本語
【グループ1（五段動詞）】
「う段」→「あ段」＋「せる」
行く → 行かせる
飲む → 飲ませる
待つ → 待たせる
話す → 話させる
【グループ2（一段動詞）】
「る」を取って＋「させる」
食べる → 食べさせる
見る → 見させる
【グループ3（不規則）】
する → させる
来る → 来させる
口語ではグループ1が縮まることが多いです。
行かせる → 行かす
飲ませる → 飲ます
ドラマでよく聞く形です。
「させる」＋授受動詞＝允許的意思
「させる」單獨使用 → 強制的語感很強
「させる」＋授受動詞 → 允許的語感
【させてあげる】（讓他做＝為他好、允許）
子供にYouTubeを見させてあげた。
（讓小孩看YouTube了。）
【させてもらう】（請讓我做＝請求允許）
お先に失礼させていただきます。
（容我先告辭。）
【させてくれる】（讓我做＝感謝對方的允許）
上司が私に、やりたかったプロジェクトを担当させてくれた。
（上司讓我負責了我一直想做的專案。）
【させてくれない】（不讓我做）
うちの会社はリモートワークをさせてくれない。
（我們公司不讓人遠端工作。）
這些組合在日常會話中非常常見。
一定要記住。
日本語
「させる」だけ → 強制のニュアンスが強い
「させる」＋授受動詞 → 許可のニュアンス
【させてあげる】（許可・恩恵）
子供にYouTubeを見させてあげた。
【させてもらう】（許可を求める）
お先に失礼させていただきます。
【させてくれる】（感謝の許可）
上司が私に、やりたかったプロジェクトを担当させてくれた。
【させてくれない】（不許可）
うちの会社はリモートワークをさせてくれない。
この組み合わせは日常会話で非常によく使います。
必ず覚えてください。
部長が新人に毎日コピーをさせている。
部長讓新人每天影印。
註・上對下的使役。部長命令新人做事。「させる」單獨用＝強制的語感。
子供にYouTubeを見させてあげた。
讓小孩看YouTube了。
註・「させてあげる」＝允許。帶有「做好事」的語氣。
彼女を30分も待たせちゃった。ヤバい。
讓女朋友等了30分鐘。完蛋了。
註・「待たせる」＝讓人等。「待たせちゃった」帶有後悔的語氣。
うちの会社はリモートワークをさせてくれない。
我們公司不讓人遠端工作。
註・「させてくれない」＝不讓我做。使役＋授受表現的組合。
大谷翔平の活躍は世界中のファンを熱狂させた。
大谷翔平的活躍讓全世界的粉絲瘋狂了。
註・「させる」的「讓某人變成某狀態」用法。感情の使役。
部下にChatGPTで議事録を作らせている。
讓部下用ChatGPT做會議記錄。
註・上對下的使役。「させる」單獨用＝指示・命令的語感。
彼女をドンキで1時間も待たせた。マジでヤバい。
讓女朋友在唐吉訶德等了1小時。真的完蛋了。
註・「待たせる」＝讓人等。帶有罪惡感。
子供にNetflixばかり見させるのはよくないよ。
一直讓小孩看Netflix不太好喔。
註・這裡的「させる」是放任・容認的語感。不一定是強制。
インフルエンサーの投稿が人気で、子供たちが親にユニクロを買わせている。
網紅的貼文很受歡迎，小孩們讓父母買UNIQLO。
註・子供が親に「させる」＝讓父母做。小孩用使役形讓大人行動。
台灣人常犯的錯誤
母は子供を好きなことをさせた。
母は子供に好きなことをさせた。
「を」不能出現兩次。「好きなことを」已經用了「を」，所以人要用「に」。
（想要禮貌地說「被要求加班」）
部長は私を残業させました。
部長に残業させられました。
想表達「被迫做」的時候，用使役被動形「させられる」更自然。
円安が外国人観光客を日本に来させた。
円安のおかげで外国人観光客が日本に来るようになった。
抽象的原因不太適合用「させる」。改成「〜のおかげで〜ようになった」更自然。
（想說「讓AI翻譯」）
AIを翻訳させる。
AIに翻訳させる。
讓AI做某事，AI用「に」標記。「を」的話變成把AI當成翻譯的「對象」了。
先生は学生を自由に発言させてあげた。
先生は学生に自由に発言させた。
「させてあげた」有點恩著せがましい（施恩的感覺）。老師讓學生發言是理所當然的，「させた」就夠了。