「〜てしまう」「〜ておく」「〜てある」三大複合表現一次搞懂

「てしまう」「ておく」「てある」是N4最重要的複合表現。

日本人每天都在用，不會這三個你的日文會很不自然。

簡單記：

「てしまう」→ 完了（做完了）或 後悔（不小心做了）
「ておく」→ 事先準備。
「先做好放著」
「てある」→ 已完成的狀態。
「已經做好了」

口語中超常縮短：
「てしまう」→「ちゃう」（食べてしまう → 食べちゃう）
「ておく」→「とく」（買っておく → 買っとく）

Netflixの日劇裡90%以上是縮短形。
不學縮短形的話，聽日劇會聽不懂。

「てしまう」有兩個意思：

【完了】やり遂げた！
做完了！
「この本、もう読んでしまった」
= 這本書已經讀完了。

「宿題、全部やっちゃった！」
= 作業全部寫完了！

【後悔・遺憾】不小心做了⋯⋯
「彼女のiPhone落としちゃった⋯⋯」
= 不小心把女朋友的iPhone摔了⋯⋯

「また食べすぎちゃった」
= 又吃太多了（後悔）

怎麼分辨是哪個意思？
看語境和語氣。

開心的語氣 → 完了
沮喪的語氣 → 後悔

口語縮短形：
てしまう → ちゃう
でしまう → じゃう

食べてしまう → 食べちゃう
飲んでしまう → 飲んじゃう

這兩個很容易搞混。

【ておく】= 事先準備。
強調「動作」。
→ 為了之後的需要，先做好。

「明日のプレゼン用に資料を印刷しておいた」
= 為了明天的簡報，事先印好了資料。

「旅行の前にホテルを予約しとく？」
= 旅行前先訂好飯店？

【てある】= 完成的狀態。
強調「結果」。
→ 某人做了某事，那個結果還在。

「窓が開けてある」
= 窗戶被打開著（某人開的，現在還開著）

「ビールが冷蔵庫に冷やしてあるよ」
= 啤酒已經冰在冰箱裡了喔。

差別：
「ビールを冷やしておいた」→ 我事先冰好了（強調我的準備動作）
「ビールが冷やしてある」→ 啤酒冰好了（強調目前的狀態）

這是考試常出的重點。

「〜ておく」→ 用「を」（因為是他動詞的動作）
「〜てある」→ 用「が」（因為在描述狀態）

「エアコンをつけておいた」（先把冷氣開了）→ 動作，用「を」
「エアコンがつけてある」（冷氣是開著的）→ 狀態，用「が」

但口語中「〜てある」也常用「を」。
「ビールを冷やしてある」也OK。

考試的時候選「が」比較安全。
日常會話的時候「を」也通。

注意！
「窓が開いている」和「窓が開けてある」不一樣。
「開いている」＝ 窗戶是開著的（可能是風吹開的）
「開けてある」＝ 有人故意開的，而且維持在那個狀態
「〜てある」一定是「有人故意做的」。