LESSON 17
敬語入門：「〜ていただけませんか」「お〜します」先學這兩個就夠用了
敬語入門――「〜ていただけませんか」「お〜します」から始めよう
敬語太多了！N4先記這兩個就好
日文的敬語系統非常龐大。
尊敬語、謙讓語、丁寧語⋯⋯
全部學完要到N2甚至N1。
但N4階段，先掌握兩個最實用的就夠了：
1.「〜ていただけませんか」→ 超禮貌的請求
2.「お〜します」→ 謙讓語的基本型
這兩個在日常生活中使用頻率極高。
在便利商店、餐廳、公司、跟房東說話⋯⋯都會用到。
台灣人在日本打工度假的時候，不會敬語是最大的障礙之一。
先把這兩個練到反射性地能說出來，你的日文水平馬上提升一個檔次。
日本語
敬語は膨大なシステム。
尊敬語、謙譲語、丁寧語…
全部覚えるのはN2〜N1レベル。
でもN4では、まず2つだけ覚えればOK。
1.「〜ていただけませんか」→ 超丁寧なお願い
2.「お〜します」→ 謙譲語の基本形
この2つは日常で使用頻度が非常に高いです。
コンビニ、レストラン、会社、
大家さんとの会話…全部使えます。
「〜ていただけませんか」= 最強的禮貌請求
請求的禮貌度排行：
〜て → 做吧（命令口氣）
〜てください → 請做
〜てくれませんか → 能不能做？
〜ていただけませんか → 能否請您做？
（最禮貌）
「ていただけませんか」= 「てもらう」的超敬語版。
「いただく」是「もらう」的謙讓語。
「いただけませんか」= 能否讓我接受您的恩惠？
用法很簡單：動詞て形 ＋ いただけませんか
教えていただけませんか → 能否請您教我？
見ていただけませんか → 能否請您看一下？
在スタバ：「Wi-Fiのパスワードを教えていただけませんか？」
這一句學會了，在日本的生活馬上變順暢。
日本語
お願いの丁寧度ランキング：
〜て（命令）→ 〜てください → 〜てくれませんか → 〜ていただけませんか（最も丁寧）
「ていただけませんか」は「てもらう」の超敬語版。
使い方：動詞て形＋いただけませんか
スタバで：「Wi-Fiのパスワードを教えていただけませんか？」
「お〜します」= 最基本的謙讓語
謙讓語是「降低自己來表示對對方的敬意」。
最基本的形式：お ＋ 動詞ます形（去ます）＋ します
お待ちします → 我來等您
お送りします → 我來送您
お持ちします → 我來幫您拿
在餐廳打工的時候：
「お席にご案内します」（帶您到座位）
「お水をお持ちします」（幫您拿水）
注意：不是所有動詞都能用這個型。
基本上和語（日語原生詞）的動詞可以用。
外來語動詞（コピーする等）不能用「お〜する」。
日本語
謙譲語は「自分を低くして相手への敬意を示す」表現。
基本形：お＋動詞ます形（ます抜き）＋します
お待ちします、お送りします、お持ちします
レストランのバイトで：
「お席にご案内します」「お水をお持ちします」
注意：全ての動詞に使えるわけではありません。
基本的に和語の動詞に使います。
すみません、道を教えていただけませんか？
不好意思，能否請您告訴我路怎麼走？
註・「ていただけませんか」= 超禮貌請求。對陌生人問路。
こちらでお待ちいただけますか？
能請您在這裡等一下嗎？
註・店員對客人說的。「お待ちいただけますか」也是超禮貌的請求。
お荷物、お持ちします。
行李我來幫您拿。
註・「お持ちします」= 謙讓語。降低自己表示敬意。飯店或服務業常用。
後ほどお電話いたします。
稍後我再打電話給您。
註・「いたします」=「します」的謙讓語。比「お電話します」更禮貌。
すみません、Wi-Fiのパスワードを教えていただけませんか？
不好意思，能否請您告訴我Wi-Fi密碼？
註・「ていただけませんか」＝ 超禮貌請求。在スタバ或飯店常用。
恐れ入りますが、お名前をもう一度お伺いしてもよろしいでしょうか。
不好意思，能否再請教一次您的姓名？
註・「お伺いする」是超禮貌的「聞く」。商務電話常用。
ただいまお調べいたしますので、少々お待ちください。
現在為您查詢，請稍候。
註・「お調べいたします」＝「お〜いたす」的謙讓語。店員常用。
こちらにお名前とご住所をお書きいただけますか？
能請您在這裡寫上姓名和地址嗎？
註・「お書きいただけますか」＝ 禮貌請求。市公所或銀行常用。
台灣人常犯的錯誤
（對客人說）
ここで待ってください。
こちらでお待ちいただけますか？
對客人用「〜てください」不夠禮貌。用「お待ちいただけますか」才適合服務業。
先生、教えてもらえませんか。
先生、教えていただけませんか。
對老師用「もらえませんか」不夠敬意。用「いただけませんか」。
お客様の荷物を持ってあげます。
お客様のお荷物をお持ちします。
「てあげる」帶有「施恩」感。對客人用謙讓語「お持ちします」。
私がお説明します。
私がご説明します。（或：説明いたします。）
漢語動詞（説明する等）用「ご〜します」不是「お〜します」。或用「いたします」。
「（自分に）お帰りになります」（想說「我要回去了」）
失礼いたします。（或：お先に失礼します。）
「お〜になる」是尊敬語，只用在別人身上。自己要走用「失礼いたします」。