「〜ことにする」和「〜ことになる」差在哪？自己決定 vs 被決定

「〜ことにする」と「〜ことになる」はどちらも「決定」に関係しています。

違いは：誰が決めたか？

「〜ことにする」＝ 主語の人が自分で決めた（「私」の決定によく使います）。
「〜ことになる」＝ そうなった。
自分が決めたわけじゃありません。

台湾の学習者がよく間違えるポイント：
中国語で「決定要〜」と言うとき、
自分で決めたのか決められたのかをあまり区別しません。

でも日本語はここをはっきり分けます。

「〜ことにする」は本人（主語の人）の決定です。
話し手自身の決定によく使います。

「今年こそダイエットすることにした！」
→ 100%自分の決意。

「毎朝ジョギングすることにした」

「〜ことにしている」→ ずっと守っている自分のルール：
「朝はコーヒーを飲まないことにしている」
＝ 朝コーヒーを飲まないと自分で決めている

注意：「〜ことにしている」と「〜ようにしている」は似ていますが、
「ことにしている」は「自分で決めたルール」、
「ようにしている」は「努力して維持している習慣」のニュアンスです。

「〜ことになる」は外部の決定や自然な結果を表します。

「来月から大阪に転勤することになりました」
→ 自分で決めたんじゃない。
会社が決めた。

日本文化で重要なポイント：
日本人は「〜ことになる」を使って自分の決定を「弱める」ことがよくあります。

「結婚することになりました」
→ 実際は自分たちで決めたのに、「ことになる」を使う。
「ご縁があって自然にそうなった」という謙虚な表現。

これは日本文化の「自分の意志を強調しない」という傾向。

この使い方は絶対に知っておくべきです。

日本人はフォーマルな場で自分の決定を発表するとき、
よく「ことになる」を使います。

「来年、留学することになりました」
→ 実際は自分で申し込んで、
自分で選んだのに「ことになる」を使います。

なぜかというと、謙虚に聞こえるからです。

自分の努力があるのはもちろん、
それ以外に周りの人の助けやアドバイスなど
様々な要素があって
その選択に至るという感覚があります。

「留学することにしました」は
「私が決めました」と強調しすぎで
「あなた方の助けなどありません」
という感謝ゼロの感じになってしまいます。

そのような違いがあるため、
少しでも周りへの感謝を伝えたい日本人は
「留学することになりました」
を選びます。
（もちろん個人差があります）

会社でも同じ：
「3月末で退職することになりました」
→ 自分から辞めたのかもしれないが、
「ことになる」で角を丸めます。

これは文法の問題ではなく、文化の問題です。
ただし試験では「ことにする」＝ 自分の決定、
「ことになる」＝ 外部の決定です。