LESSON 03
被動形「〜られる」怎麼用？為什麼日本人那麼愛用被動句？
受身形「〜られる」の使い方――日本人はなぜ受身をよく使うのか
日本人為什麼愛用被動？因為「不想指名道姓」
中文很少用被動句。
「他罵了我」「老闆叫我加班」——中文都是主動句。
但日本語不一樣。
日本人超愛用被動。
為什麼？
因為日本人不喜歡直接指名道姓說「誰做了什麼」。
「部長に怒られた」比「部長が怒った」更常用。
重點不是「部長罵人」，而是「我被罵了」——焦點放在自己的感受上。
這就是日文被動的核心邏輯：把焦點從「做的人」移到「受影響的人」。
日本語
中国語はほとんど受身を使いません。
「他罵了我」「老闆叫我加班」――全部能動文。
でも日本語は違います。
受身をよく使います。
なぜか？
日本人は「誰がやったか」を直接言うのを避けたいから。
「部長に怒られた」の方が「部長が怒った」より自然。
ポイントは「部長が怒った」じゃなくて「自分が怒られた」。
自分の気持ちにフォーカスします。
これが受身の核心ロジック。
「する人」から「される人」に焦点を移す表現です。
被動形怎麼做？動詞變化規則
被動形的做法很簡單。
【第一類動詞（五段）】
把「う段」改成「あ段」＋「れる」
書く → 書かれる
読む → 読まれる
飲む → 飲まれる
【第二類動詞（一段）】
去掉「る」＋「られる」
食べる → 食べられる
見る → 見られる
【第三類（不規則）】
する → される
来る → 来られる
注意：第二類的被動形跟可能形長得一模一樣！
「食べられる」可以是「被吃」也可以是「能吃」。
要看上下文判斷。
日本語
受身形の作り方はシンプルです。
【第一類（五段動詞）】
「う段」→「あ段」＋「れる」
書く → 書かれる
読む → 読まれる
※「う」で終わる動詞は「わ」：買う → 買われる
【第二類（一段動詞）】
「る」を取って＋「られる」
食べる → 食べられる
見る → 見られる
【第三類（不規則）】
する → される
来る → 来られる
注意：二類動詞の受身形は可能形と同じ形！
「食べられる」は「食べられる（受身）」か「食べられる（可能）」か、
文脈で判断します。
電車で足を踏まれた。最悪。
在電車上被踩到腳了。超慘。
註・「迷惑の受身」——日文特有的被動用法。被別人做了不爽的事。中文不太會用被動來表達這種感覺。
大谷翔平は世界中のファンに愛されている。
大谷翔平被全世界的粉絲喜愛著。
註・這個中文也用被動，所以比較好理解。「〜に＋被動」= 被誰怎樣。
Instagramで変な写真を載せられて、めっちゃ困った。
被人在Instagram上放了奇怪的照片，超困擾的。
註・又是「迷惑の受身」。日文用被動強調「我很困擾」的感受。
この小説は100年以上前に書かれた。
這本小說是一百多年前寫的。
註・客觀描述事實的被動。中文不用「被」，直接說「寫的」。
マッチングアプリで知らない人にいきなりメッセージを送られた。
在交友軟體上突然被陌生人傳訊息了。
註・迷惑の受身。被做了不想要的事。
Amazonで注文した商品が隣の家に届けられていた。
在Amazon訂的東西被送到隔壁家去了。
註・客觀被動。描述事實。
ChatGPTに「あなたの日本語は不自然です」と言われた。ショック。
被ChatGPT說「你的日文不自然」。好震驚。
註・迷惑の受身。被AI批評也用被動。
推しのコンサートチケットが全部転売屋に買い占められた。
推的演唱會門票全部被黃牛買光了。
註・客觀描述＋不滿的語氣。
ドンキで買い物してたら、店員に中国語で話しかけられた。日本人なのに。
在唐吉訶德購物的時候，被店員用中文搭話了。明明是日本人。
註・迷惑の受身。被做了自己不想要的事（被誤認為外國人）。
台灣人常犯的錯誤
雨が降られた。
雨に降られた。
「迷惑の受身」：「被雨淋了（很困擾）」。雨是造成困擾的原因，用「に」。
友達が私の秘密を言われた。
友達に秘密を言われた。（或：友達に秘密をばらされた。）
被動句的主語是「我」（省略了）。「友達」是做動作的人，要用「に」。
ケーキは妹が食べられた。
ケーキは妹に食べられた。
「做的人」用「に」不是「が」。「ケーキは妹に食べられた」= 蛋糕被妹妹吃掉了。
（想說「工作被AI搶走了」）
AIが仕事を奪われた。
AIに仕事を奪われた。
AI是「做動作的人」，用「に」。被AI搶走工作（迷惑の受身）。
（想表達「媽媽做了晚餐」）
母に晩ご飯が作られた。
母が晩ご飯を作ってくれた。
媽媽做飯不是「被害」，不需要用被動。用「てくれた」（帶感謝）更自然。