LESSON 10
「〜そう」「〜らしい」「〜よう」怎麼分？表達推測的三種方式
「〜そう」「〜らしい」「〜よう」の違い――推量表現を整理する
「好像」在日文裡有好幾種說法
中文的「好像」只有一個。
但日文的「好像」有好幾種，而且每一種的「資訊來源」不一樣。
「〜そう」→ 用眼睛看到的外觀判斷。
「看起來好像〜」
「〜らしい」→ 從別人那裡聽到的。
「聽說好像〜」
「〜ようだ」→ 根據線索推測的。
「根據我的判斷，好像〜」
簡單說：
そう = 眼睛（視覺）
らしい = 耳朵（傳聞）
よう = 腦袋（推理）
台灣學生最常犯的錯是全部用「〜そう」。
因為中文的「好像」不區分資訊來源。
日本語
中国語の「好像」は1つだけです。
でも日本語は情報源によって使い分ける。
「〜そう」→ 見た目の判断。
「〜に見える」
「〜らしい」→ 聞いた情報。
「〜と聞いた」
「〜ようだ」→ 手がかりから推測。
「〜と思われる」
そう = 目（視覚）
らしい = 耳（伝聞）
よう = 頭（推理）
接續方式要注意！「そう」有兩種
「そう」其實有兩種用法，接續方式不同！
【樣態のそう（看起來〜）】
動詞ます形 ＋ そう：降りそう（看起來要下了）
い形容詞去い ＋ そう：おいしそう（看起來好吃）
な形容詞 ＋ そう：元気そう（看起來有精神）
例外：いい → よさそう、ない → なさそう
【伝聞のそう（聽說〜）】
普通形 ＋ そうだ：雨が降るそうだ（聽說要下雨）
一個是「看起來」，一個是「聽說」。
接續方式完全不同。
「おいしそう」= 看起來好吃（還沒吃）
「おいしいそうだ」= 聽說很好吃（別人告訴我的）
一個字的差別，意思就完全不同。
日本語
「そう」には2種類あって、接続が違います。
【様態のそう（〜に見える）】
動詞ます形＋そう、い形去い＋そう、な形＋そう
例外：いい→よさそう、ない→なさそう
【伝聞のそう（〜と聞いた）】
普通形＋そうだ
「おいしそう」= おいしく見える（まだ食べてない）
「おいしいそうだ」= おいしいと聞いた（人から）
このラーメン、おいしそう！写真撮ってInstagramに載せよう。
這碗拉麵看起來好好吃！拍照放Instagram吧。
註・樣態のそう。用眼睛看，還沒吃。
天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。
根據天氣預報，聽說明天會下雨。
註・傳聞のそう。從天氣預報聽到的資訊。
大谷翔平は来シーズンも活躍するらしいよ。ニュースで言ってた。
聽說大谷翔平下個賽季也會很活躍。新聞上說的。
註・「らしい」= 傳聞。從新聞聽來的。
彼、最近元気がないようだ。何かあったのかな。
他最近好像沒什麼精神。是不是發生什麼事了。
註・「ようだ」= 根據觀察推測。看到他的狀態，自己做的判斷。
ドナルド・トランプがまた何か言ったらしいよ。Xで話題になってる。
聽說川普又說了什麼。在X上成為話題了。
註・「らしい」＝ 不確定的傳聞。從X(Twitter)上看到的。
この新しいスマホ、使いやすそう！買おうかな。
這個新手機看起來很好用！要不要買呢。
註・樣態のそう。看外觀判斷。「使いやすい」→「使いやすそう」。
隣の席の人、仕事できそうだな。MacBook使ってるし。
旁邊的人看起來很會工作。用MacBook的。
註・樣態のそう。從外觀推測。
周杰倫が来月日本でコンサートをするそうだ。
聽說周杰倫下個月要在日本開演唱會。
註・傳聞のそう。明確的消息來源。
あのインフルエンサー、最近PR案件が多いようだ。投稿がほぼ広告になってる。
那個網紅最近好像很多業配。貼文幾乎都變成廣告了。
註・「ようだ」＝ 根據觀察推測。看到投稿的狀況判斷的。
台灣人常犯的錯誤
（想說「看起來好吃」）
このケーキはおいしいそう。
このケーキはおいしそう。
樣態のそう：い形容詞去掉「い」加「そう」。「おいしいそう」變成了「聽說好吃」（傳聞）。
（根據自己的觀察推測）
彼女は忙しいそうだ。
彼女は忙しいようだ。（或：忙しそうだ。）
自己的推測用「ようだ」。「そうだ」（普通形接續）是傳聞＝聽別人說的。
天気予報によると、明日は雨が降りそうだ。
天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。
有明確的資訊來源（天氣預報）時，用傳聞的「そうだ」，接在普通形後面：「降るそうだ」（「降るらしい」也可以）。「降りそうだ」是自己看天空判斷的「看起來快要下雨」（樣態），不能和「によると」一起用。
（看到他穿名牌推測）
彼はお金持ちらしい。
彼はお金持ちのようだ。（或：お金持ちそうだ。）
自己看到的線索推測用「ようだ」。「らしい」是聽別人說的傳聞。
このラーメン、おいしいそう！（看著拉麵說）
このラーメン、おいしそう！
看起來好吃 ＝ 樣態のそう。「おいしいそう」是「聽說好吃」（傳聞）。