LESSON 08
「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」怎麼分？日文的「幫」超難
「〜てあげる/てもらう/てくれる」の使い分け――授受表現を攻略する
為什麼日文的「幫」這麼複雜？
中文說「幫」就結束了。
「我幫你」「他幫我」「請你幫我」——都是「幫」。
但日文不一樣。
日文非常在意「恩惠的方向」。
誰給誰恩惠？
這決定了你要用哪個詞。
「てあげる」→ 我幫別人（恩惠從我流出去）
「てくれる」→ 別人幫我（恩惠流向我，帶感謝）
「てもらう」→ 我請別人幫（我是接受恩惠的人）
這三個的差別不是文法問題，而是「視角」問題。
你站在哪一邊？
恩惠往哪個方向流？
台灣學生最大的錯誤：全部用「てあげる」。
因為中文的「幫」沒有方向性，所以會搞混。
日本語
中国語は「幫（幫忙）」だけで全部済みます。
でも日本語は「恩恵の方向」を重視します。
誰が誰に恩恵を与えるか？
それで使い分ける。
「てあげる」→ 自分が他人に恩恵を与える
「てくれる」→ 他人が自分に恩恵をくれる（感謝の気持ち）
「てもらう」→ 自分が他人から恩恵を受ける
この3つの違いは文法じゃなく「視点」の問題。
台湾の学生の一番の間違い：全部「てあげる」にしてしまいます。
三個的核心差異：一張圖搞懂
想像恩惠是一個箭頭：
【てあげる】我 → 別人
我幫別人做事。
注意：直接對當事人說「てあげる」聽起來很自大！
❌（對朋友說）「教えてあげるよ」→ 有一種「恩着せがましい」的感覺
✅（跟第三者說）「友達に日本語を教えてあげた」→ OK
【てくれる】別人 → 我
別人幫我。
帶有感謝的語氣。
「友達がレポートを手伝ってくれた」→ 感謝朋友幫我
【てもらう】我 ← 別人
我請別人幫忙。
主語是「我」。
「友達にレポートを手伝ってもらった」→ 我請朋友幫了忙
「てくれる」和「てもらう」意思很接近。
差別在主語：「てくれる」的主語是幫忙的人，「てもらう」的主語是被幫的人。
日本語
恩恵の矢印をイメージしてください。
【てあげる】自分 → 他人
自分が他人のために何かします。
注意：直接本人に「てあげる」と言うと恩着せがましい！
【てくれる】他人 → 自分
他人が自分のためにしてくれた。
感謝の気持ちが入ります。
【てもらう】自分 ← 他人
自分が他人にしてもらう。
主語は自分。
「てくれる」と「てもらう」は意味が近いです。
違いは主語。
「てくれる」は相手が主語、「てもらう」は自分が主語。
敬語版：「てあげる」「てくれる」「てもらう」的禮貌說法
在職場或對長輩的場面，普通的「てあげる」「てくれる」「てもらう」太隨便了。
需要換成敬語版。
【てくれる → てくださる】
對方是長輩或上位者時
先生が教えてくださいました。
（老師教了我。＝感謝老師的恩惠）
【てもらう → ていただく】
自己請求長輩或上位者時
先生に教えていただきました。
（請老師教了我。＝我接受了老師的恩惠）
【てあげる → てさしあげる】
⚠️ 基本上不用！
「てさしあげる」理論上存在，
但實際上幾乎不使用。
聽起來有「我施恩給您」的傲慢感。
整理：
普通 → 敬語
てくれる → てくださる
てもらう → ていただく
てあげる → ❌（基本不用敬語版）
最常用的是「ていただく」。
「〜ていただけませんか」（能否請您〜）
是商務日語中最重要的表達之一。
日本語
職場や目上の人に対しては、敬語版を使います。
【てくれる → てくださる】
相手が目上の場合に使います。
先生が教えてくださいました。
【てもらう → ていただく】
自分が目上にお願いするときに使います。
先生に教えていただきました。
【てあげる → てさしあげる】
⚠️ 基本的に使いません！
「てさしあげる」は理論上ありますが、
実際にはほとんど使いません。
「あなたに恩恵を与えてあげます」と聞こえるからです。
整理：
普通 → 敬語
てくれる → てくださる
てもらう → ていただく
てあげる → ❌（敬語版は基本不使用）
一番よく使うのは「ていただく」です。
「〜ていただけませんか」（〜してもらえませんか）
はビジネス日本語で最も重要な表現の一つです。
彼女の誕生日にケーキを作ってあげた。
女朋友生日幫她做了蛋糕。
註・我 → 她。跟第三者描述的時候用「てあげた」OK。
先輩がLINEで日本語を直してくれた。すごくありがたい。
前輩在LINE上幫我修改了日文。真的很感謝。
註・前輩 → 我。「てくれた」帶感謝。
友達にUber Eatsの使い方を教えてもらった。
請朋友教了我Uber Eats的用法。
註・我 ← 朋友。主語是我。「てもらった」= 我請人幫了忙。
すみません、写真を撮っていただけませんか？
不好意思，能幫我拍照嗎？
註・「てもらう」的超禮貌版。「ていただけませんか」= 能否請您幫忙？
同僚がNetflixのアカウントを貸してくれた。神！
同事借了Netflix帳號給我。超感謝！
註・「てくれた」＝ 別人幫我，帶感謝。
AIにレポートのチェックをしてもらった。めっちゃ助かった。
請AI幫我檢查了報告。超有幫助。
註・「てもらう」＝ 我請AI幫忙。主語是「我」。
おばあちゃんにスマホの使い方を教えてあげたら、すごく喜んでた。
教了奶奶手機的用法之後，她超開心的。
註・「てあげた」＝ 我幫別人。跟第三者說OK。
先輩にインスタの写真を撮っていただいた。
請前輩幫我拍了IG的照片。
註・「ていただいた」＝「てもらった」的敬語版。對前輩。
Uber Eatsの配達員さんが雨の中届けてくれた。感謝しかない。
外送員在雨中送達了。只有感謝。
註・「てくれた」＝ 帶有感謝。即使是工作也用「てくれた」表達謝意。
台灣人常犯的錯誤
（直接對朋友說）
日本語を教えてあげるよ。
日本語、一緒に勉強しようか？（或：教えようか？）
直接說「てあげる」聽起來很自大、恩着せがましい。改成提議的語氣比較好。
母は毎日ご飯を作ってもらう。
母は毎日ご飯を作ってくれる。
「てもらう」的主語是「我」。媽媽是主動幫忙的人，所以用「てくれる」。
（學生在說老師教了自己）
先生が教えてあげました。
先生が教えてくださいました。（或：先生に教えていただきました。）
恩惠從老師流向我，用「てくださる」（てくれる的敬語）。「てあげる」是我幫別人，方向反了。
（想說朋友幫了我）
友達が引っ越しを手伝ってあげた。
友達が引っ越しを手伝ってくれた。
朋友幫我 = 恩惠流向我 =「てくれた」。「てあげた」是我幫別人。
大谷翔平がファンにサインをあげた。
大谷翔平がファンにサインをしてくれた。
從粉絲的角度，大谷的行為是恩惠 ＝「てくれた」。「あげた」是從大谷的角度看的。
（想說老師教了我）
先生が教えてもらいました。
先生に教えていただきました。
「てもらう」的主語是「我」，做動作的人用「に」。「先生が」是主語＝老師，那就要用「てくださった」。