LESSON 16
「〜ところだ」時間的快照:正要做、正在做、剛做完怎麼分?
「〜ところだ」――直前・最中・直後の時間を切り取る表現
「ところ」= 時間的快照
「ところ」原本是「地方」的意思,但接在動詞後面就變成「時間點」的意思。
像是拿相機拍下某個瞬間一樣。
「今から食べるところだ」= 正要吃(還沒開始)
「今食べているところだ」= 正在吃(進行中)
「今食べたところだ」= 剛吃完(剛結束)
根據前面動詞的形態,意思完全不同。
辞書形+ところ = 正要〜
ている+ところ = 正在〜
た形+ところ = 剛〜完
中文要用「正要」「正在」「剛」三個不同的詞來翻。
日文只要換動詞的形態就好。
日本語
「ところ」はもともと「場所」という意味ですが、
動詞の後につくと「時間のポイント」になります。
カメラである瞬間を撮るようなイメージ。
「今から食べるところだ」= これから食べる(まだ始まっていない)
「今食べているところだ」= 今食べている(進行中)
「今食べたところだ」= 今食べ終わった(直後)
前の動詞の形によって、意味が全く変わります。
辞書形+ところ = まさにこれから
ている+ところ = 今まさに進行中
た形+ところ = たった今終わった
「〜するところだ」= 正要做(直前)
動作還沒開始。
現在正準備要做。
「ちょうど出かけるところだ」
(剛好正要出門)
→ 外套穿好了、鑰匙拿好了、正要開門。
動作還沒發生。
「今からお風呂に入るところだった」
(剛才正要去洗澡)
→ 過去某個時間點,正準備要洗澡但還沒洗。
這個用法的重點是「還沒做」。
常常用來回答「在幹嘛?」之類的問題。
「今、何してるの?」「これから寝るところ。」
(你在幹嘛?)(正要睡了。)
日本語
動作はまだ始まっていません。
今まさに始めようとしています。
「ちょうど出かけるところだ」
→ コートを着て、鍵を持って、今ドアを開けようとしている。
まだ出ていません。
「今からお風呂に入るところだった」
→ 過去のある時点で、
入ろうとしていたがまだ入っていなかった。
この用法のポイントは「まだやっていない」こと。
「今何してるの?」への返答によく使います。
「今何してるの?」「これから寝るところ。」
「〜しているところだ」= 正在做(最中)+「〜したところだ」= 剛做完(直後)
【正在做】
「今ちょうどレポートを書いているところです」
(現在正在寫報告)
→ 動作進行中。
跟「書いています」很像,但「ところ」更強調「就是這個瞬間」。
上司問你「進度如何?」的時候很適合用。
【剛做完】
「さっき届いたところです」
(剛剛才送到)
→ 剛完成沒多久。
強調「才剛剛」的新鮮感。
「たった今帰ってきたところだ」
(剛剛才到家)
→ 鞋子可能都還沒脫。
距離完成非常近。
「た形+ところ」和「〜たばかり」很像,但「ところ」更強調「時間的接近感」。
「卒業したばかり」= 最近畢業的(可能幾週前)
「卒業したところ」= 剛畢業(可能就是今天、昨天)
日本語
【進行中】
「今ちょうどレポートを書いているところです」
→ 動作が進行中。
「書いています」に近いですが、
「ところ」がある方が「まさにこの瞬間」感が強い。
上司に「進捗は?」と聞かれた時にぴったり。
【直後】
「さっき届いたところです」
→ ついさっき届いた。
「たった今」のフレッシュ感。
「たった今帰ってきたところだ」
→ まだ靴も脱いでいないかもしれない。
完了からとても近い。
「た形+ところ」と「〜たばかり」は似ていますが、
「ところ」の方が時間的な近さが強いです。
「卒業したばかり」= 最近卒業した(数週間前かも)
「卒業したところ」= たった今卒業した(今日・昨日くらい)
「〜ところだった」= 差一點就⋯⋯(險些發生)
這是一個特殊用法,千萬要記住。
「もう少しで遅刻するところだった」
(差一點就遲到了)
→ 結果沒有遲到。
但好險。
「危うく財布を忘れるところだった」
(差點忘了帶錢包)
→ 結果沒有忘記。
是虛驚一場。
這個用法表示「差一點就變成那樣了,但沒有」。
常搭配的詞:「もう少しで」「危うく」「あやうく」
語感是「好險」「嚇死我了」。
台灣人的中文也有「差點就⋯⋯」,跟這個完全對應。
日本語
これは特別な用法です。
必ず覚えてください。
「もう少しで遅刻するところだった」
→ 結果的に遅刻はしなかった。
でも危なかった。
「危うく財布を忘れるところだった」
→ 結果的に忘れなかった。
ヒヤリとした。
この用法は「もう少しでそうなるところだったが、ならなかった」ことを表す。
よく一緒に使う言葉:「もう少しで」「危うく(あやうく)」
語感は「危なかった」「ヒヤッとした」。
ちょうど電話しようとしていたところだよ。
我剛好正要打給你耶。
註・「〜(よ)うとしていたところ」:正要做。常用的巧合表達。
今、夕飯を作っているところです。
現在正在做晚餐。
註・「ている+ところ」:正在進行中。比「作っています」更有臨場感。
さっきコンビニから帰ってきたところだ。
剛從便利商店回來。
註・「た形+ところ」:才剛做完。時間上非常近。
もう少しで車にひかれるところだった。
差一點被車撞。
註・「ところだった」:差點就發生了但沒有。「好險!」的語感。
「今どこ?」「今ちょうど駅に着いたところ。」
「你現在在哪?」「剛到車站。」
註・LINE常見的對話。「た+ところ」表示「才剛到」。
会議が始まるところなので、後でかけ直します。
會議正要開始,等一下再回電。
註・「辞書形+ところ」用在正式場合也很自然。
危うくパスポートを持っていくのを忘れるところだった。
差點忘了帶護照。
註・「ところだった」搭配「危うく」。出國旅行的經典險況。
今ちょうどあなたのことを話していたところだよ。
我們剛好在聊你的事耶。
註・「ている+ところ」:進行中。常用於巧合場景。
台灣人常犯的錯誤
(剛看完電影)
今、映画を見るところです。
今、映画を見たところです。
「見るところ」是「正要看」,剛看完要用「見たところ」。注意「たところ」只能用在剛剛發生的事,像「昨日」這種已經過了一段時間的事,要說「昨日映画を見ました」。
今食べたところです。おいしいです。
今食べているところです。おいしいです。
「食べたところ」是「剛吃完」。正在吃的時候要用「食べているところ」。
(電話で)
今帰ったところだ。もうすぐ着く。
今帰っているところだ。もうすぐ着く。
「帰ったところ」是「剛到家」。還在回家路上的話用「帰っているところ」。
重點整理
- 「辞書形+ところだ」= 正要做(還沒開始)。
- 「ている+ところだ」= 正在做(進行中),比「ている」更強調「這個瞬間」。
- 「た形+ところだ」= 剛做完(時間上非常近),比「〜たばかり」更強調時間的接近。
- 「ところだった」= 差一點就⋯⋯(結果沒發生),常搭配「もう少しで」「危うく」。
- 「ところ」像一台相機,拍下動作的某個瞬間。根據動詞形態決定拍的是哪個瞬間。
日本語
- 「辞書形+ところだ」= まさにこれからやる(直前)。
- 「ている+ところだ」= 今まさにやっている(最中)。「ている」より「この瞬間」感が強い。
- 「た形+ところだ」= たった今終わった(直後)。「〜たばかり」より時間的近さが強い。
- 「ところだった」= もう少しで〜するところだった(結果的にならなかった)。
- 「ところ」はカメラのように、動作のある瞬間を切り取る表現。動詞の形で切り取る瞬間が変わる。