LESSON 07
意向形「〜よう」「〜ましょう」「つもり」怎麼分？表達意志的三種方式
意向形「〜よう」「〜ましょう」「つもり」の使い分け
「要做」「打算做」「一起做吧」——日文怎麼分？
中文說「我要去」「我打算去」「一起去吧」，語感都不太一樣。
日文也是。
表達意志有三種主要方式：
「〜よう」→ 當下的決心或提議。
「走吧！」「做吧！」
「〜ましょう」→「〜よう」的禮貌版。
「一起做吧。」
「〜つもり」→ 計畫、打算。
「我打算做。」
台灣學生最常犯的錯是把「つもり」當成「要」來用。
「つもり」是計畫，不是當下的衝動。
「よし、ラーメン食べよう！」（好，吃拉麵吧！）→ 當下決定
「明日はラーメンを食べるつもりだ」（明天打算吃拉麵）→ 事前的計畫
日本語
「〜よう」はその場の決意や提案。
「〜ましょう」は「〜よう」の丁寧版。
「〜つもり」は計画・予定。
台湾の学生は「つもり」を「要」の感覚で使いがち。
「つもり」は計画であって、その場の衝動ではありません。
「よし、ラーメン食べよう！」→ その場で決めた
「明日はラーメンを食べるつもりだ」→ 前から計画していた
意向形怎麼做？
【第一類動詞（五段）】
把「う段」改成「お段」，再加上「う」
行く → 行こう
飲む → 飲もう
話す → 話そう
【第二類動詞（一段）】
去掉「る」＋「よう」
食べる → 食べよう
見る → 見よう
【第三類（不規則）】
する → しよう
来る → 来よう（こよう）
禮貌版就把「〜よう」換成「〜ましょう」：
行こう → 行きましょう
食べよう → 食べましょう
「〜ようと思う」= 打算做（比「つもり」更輕鬆）
「日本語を頑張ろうと思います」= 我打算好好學日文。
日本語
【第一類（五段動詞）】
「う段」→「お段」＋「う」
行く → 行こう
飲む → 飲もう
【第二類（一段動詞）】
「る」を取って＋「よう」
食べる → 食べよう
【第三類（不規則）】
する → しよう
来る → 来よう
丁寧版は「〜ましょう」：
行こう → 行きましょう
「〜ようと思う」は「つもり」より軽い計画。
「日本語を頑張ろうと思います」
今日は疲れたから、もう寝よう。
今天好累，睡了吧。
註・自言自語的意向形。當下的決定。
一緒にスタバ行かない？抹茶フラペチーノ飲もうよ。
一起去星巴克？喝抹茶星冰樂吧。
註・「〜ようよ」= 輕鬆的提議。朋友之間。
来月から毎日ジムに行くつもりです。
下個月開始打算每天去健身房。
註・「つもり」= 計畫。有預先想好的感覺。
今年こそN2に合格しようと思っています。
今年一定要考過N2。
註・「〜ようと思う」= 想要做。比「つもり」更軟、更謙虛。
サブスク多すぎるから、いくつか解約しようかな。
訂閱太多了，要不要取消幾個呢。
註・「〜ようかな」＝ 在考慮要不要做。自言自語。
円安だし、今年は海外旅行やめて国内にしようと思う。
日圓貶值，今年不出國旅行改國內吧。
註・「〜ようと思う」＝ 打算做。
明日からAIの勉強を始めるつもりです。
打算從明天開始學AI。
註・「つもり」＝ 事先的計畫。
推しのグッズ、全部集めようと思ってるんだけど、お金が足りない。
想把推的周邊全部蒐集完，但錢不夠。
註・「〜ようと思ってる」＝ 一直在想要做。
そろそろ寝ましょうか。明日も早いし。
差不多睡了吧。明天也要早起。
註・「〜ましょうか」＝ 禮貌的提議。
台灣人常犯的錯誤
明日映画を見ようです。
明日映画を見ようと思います。（或：見るつもりです。）
「〜よう」後面不能直接加「です」。要加「と思う」或改用「つもり」。
（上司に）
一緒に飲もう！
一緒に飲みに行きませんか？（或：飲みに行きましょう。）
對上司用「〜よう」太隨便。用「〜ませんか」（邀約）或「〜ましょう」（禮貌提議）。
（面試中被問到志向）
私は医者になるつもりです。
医者になりたいと思っています。
「つもり」在面試中聽起來太斷定了。用「〜たいと思っています」比較謙虛。
「明日Netflixの新シリーズ見ようと思う」（對長輩說自己的計畫）
明日Netflixの新シリーズを見ようと思っています。
「と思う」是當下的想法，「と思っている」是持續的想法。對長輩用「思っています」更丁寧。
（很不確定的計畫）
来年日本に行くつもりだ。
来年日本に行こうかなと思っている。
「つもり」是確定的計畫。不確定的話用「〜ようかなと思っている」。