LESSON 05
可能形「〜られる/〜える」：「できる」跟「〜られる」到底怎麼選？
可能形「〜られる/〜える」の使い方――「できる」との使い分け
為什麼不能全部用「できる」就好？
很多台灣學生覺得「能做＝できる」就結束了。
「日本語ができる」「料理ができる」——沒錯，這些OK。
但是！
「這家店能吃拉麵」你會怎麼說？
❌ この店はラーメンができる。
✅ この店はラーメンが食べられる。
「できる」是表示「有能力」或「有可能性」的通用詞。
但具體動作的「能做」，要用那個動詞的可能形。
「能吃」→ 食べられる
「能去」→ 行ける
「能看」→ 見られる
這就是為什麼你要學可能形。
日本語
台湾の学生は「能做＝できる」で全部済ませようとしがちです。
でも「この店はラーメンができる」は不自然。
「この店ではラーメンが食べられる」が正しい。
「できる」は一般的な能力・可能性を表す。
具体的な動作の可能は、その動詞の可能形を使います。
「能吃」→ 食べられる
「能去」→ 行ける
「能看」→ 見られる
これが可能形を学ぶ理由です。
可能形怎麼做？「ら抜き」是什麼？
【第一類動詞（五段）】
把「う段」改成「え段」＋「る」
行く → 行ける
飲む → 飲める
話す → 話せる
【第二類動詞（一段）】
去掉「る」＋「られる」
食べる → 食べられる
見る → 見られる
【第三類（不規則）】
する → できる
来る → 来られる
重點來了！
「ら抜き言葉」。
年輕日本人在口語中會把第二類的「られる」縮成「れる」：
食べられる → 食べれる
見られる → 見れる
這在LINE、Instagram上超常見。
Netflix日劇裡也很多。
考試要寫「食べられる」，但聽到「食べれる」不要嚇到。
日本語
【第一類（五段動詞）】
「う段」→「え段」＋「る」
行く → 行ける
飲む → 飲める
【第二類（一段動詞）】
「る」を取って＋「られる」
食べる → 食べられる
見る → 見られる
【第三類（不規則）】
する → できる
来る → 来られる
そして「ら抜き言葉」。
若い日本人は第二類の可能形で「ら」を抜きます。
食べられる → 食べれる
見られる → 見れる
LINEやInstagramでは普通に使われています。
試験では「食べられる」と書くべきですが、
会話では「食べれる」もよく聞きます。
スタバのアプリで事前注文できるって知ってた？
你知道用星巴克的App可以事前點餐嗎？
註・「注文する」→「注文できる」。する系的動詞用「できる」。
この映画、Netflixで見られるよ。
這部電影在Netflix上看得到喔。
註・「見る」→「見られる」。口語中常聽到「見れるよ」（ら抜き）。
日本語が話せるようになりたい。
我想要變得會說日文。
註・「話す」→「話せる」。「話せるようになる」= 變得能說。
辛いものが食べられない。
我不能吃辣的。
註・可能形的否定。「食べられる」→「食べられない」。注意助詞用「が」不是「を」。
ChatGPTのおかげで、英語のメールも書けるようになった。
多虧了ChatGPT，連英文郵件也能寫了。
註・「書ける」= 可能形。「ようになった」= 變得能做了。
円安のおかげで、台湾人はドンキで爆買いできる。
多虧日圓便宜，台灣人可以在唐吉訶德大買特買。
註・「爆買いする」→「爆買いできる」。する系可能形。
この店、予約なしで入れるかな？
這家店不預約能進去嗎？
註・「入る」→「入れる」。可能形表示可能性。
推しのライブ、チケット取れた！信じられない！
推的演唱會門票搶到了！不敢相信！
註・「取る」→「取れる」。「取れた」＝ 成功拿到了。
リモートワークならどこでも仕事ができるから、沖縄で働こうかな。
遠端工作的話在哪都能工作，要不要去沖繩工作呢。
註・「仕事ができる」＝ 能工作。する系＋できる。
台灣人常犯的錯誤
私は寿司を食べられる。
私は寿司が食べられる。
可能形的對象用「が」不是「を」。「寿司が食べられる」= 壽司能吃。口語中「を」也越來越多人用，但基本規則是「が」。
漢字が読むことができます。
漢字を読むことができます。（或：漢字が読めます。）
「〜ことができる」前面的動詞用辭書形＋「を」。或者直接用可能形「読める」更自然。
明日来れますか？（正式場合）
明日来られますか？
正式場合不要用ら抜き。「来れる」是口語OK，但商務或考試要用「来られる」。
