翻訳トラップ

中国語脳の誤り、紛らわしい表現、翻訳の落とし穴

連日本人都用錯，「千萬別學」的日本語/日本人が間違える「絶対真似してはいけない」日本語

「聽說日本人也會講出奇怪的日文，是真的嗎？」 「日本人でも変…

日本黑道教你日文五十音〜初級篇〜/日本のヤクザが教える日本語50音

本部影片包含暴力內容， 請觀賞者自行斟酌可接受程度， 強烈建…

日本人絕對不會點「下水湯」？！和中文意思完全不同的日文漢字 /日本人は絶対「下水湯」を注文しない？！〜日本語と中国語で意味が全然違う漢字・その2〜

「和中文意思完全不同的日文漢字、還有很多喔！」 「中国語と意…

和中文字意思完全不同的日文漢字~容易搞錯的日本語~/日本語と中国語で意味が全然違う漢字〜間違えやすい日本語〜

「這個漢字是那個意思！？和中文完全不一樣！」 「この漢字って…

容易搞混的日文詞・「想要」ー「ほしい」VS「〜たい」ー

「嗯？！想要的日文不是『ほしい』嗎？！」 「え？！想要の日本…

容易搞混的日文詞・「ありがとうございます」和「ありがとうございました」的不同/間違えやすい日本語・「ありがとうございます」と「ありがとうございました」の違い

你知道「ありがとうございます」與「ありがとうございました」的…

衛生紙跟先生很像嗎？奇怪的日文－ティッシュと亭主－

我今天介紹一個日文的奇怪的問題。 這個圖片説明， 「ティッシ…