Read More你的日文,會不會有點孩子氣?學會「大人的換句話說」,讓日文一口氣升級/あなたの日本語、子供っぽくないですか?「大人の言い換え」で一気にレベルアップする方法我是Atsushi。 Atsushiです。 「なるほど」「大丈夫です」 「わかりません」「頑張ります」。 這些都是學日文時, 幾乎每天都會用到的說法吧? 「なるほど」「大丈夫です」 「わかりません」「...14/11/2026
Read More「留著防塵套」日文怎麼翻?高難度翻譯挑戰:送洗衣物篇/「防塵套を留める」は不自然?自然な日本語翻訳に挑戦|クリーニング編我是Atsushi。 Atsushiです。 從洗衣店拿回來的衣服, 通常都套著一層薄薄的塑膠套吧? 帶回家之後,你是馬上拆掉的那一派嗎? クリーニングから戻ってきた服には、 たいてい薄いビニールのカバ...14/11/2026
Read More意思很像卻不能互換!日文副詞「かならず/きっと/ぜひ/絶対に」怎麼分/似ているのに交換できない!日本語の副詞「かならず/きっと/ぜひ/絶対に」の使い分け我是Atsushi。 Atsushiです。 「明日ぜひ教科書を持って来てください。」 (明天請一定要帶課本來。) 如果老師這樣對你說,你會怎麼理解? 「明日ぜひ教科書を持って来てください。」 先生から...13/11/2026
Read More朋友說整晚沒睡時怎麼回?比起建議,日本人更重視的共感說法/「一睡もできなかった」への上手な返し方|アドバイスより共感がいい理由我是Atsushi。 Atsushiです。 早上,朋友頂著黑眼圈, 一臉快要倒下的樣子對你說: 朝、友達が目の下にクマを作って、 今にも倒れそうな顔でこう言いました。 「上の階がうるさくて一睡もできな...13/11/2026
Read More朋友連續約喝酒想拒絕怎麼說?日本人不傷感情的拒絕方法/飲みの誘いを角を立てずに断る方法|「無理」「行かない」がNGな理由我是Atsushi。 Atsushiです。 請你想像一下這個場面。 下班後正準備回家, 朋友這樣對你說: 想像してください。 仕事が終わって帰ろうとしたら、 友達にこう言われます。 「なあ、今日も飲み...12/11/2026
Read More被親戚催婚怎麼回?日本人不傷和氣的3種閃避說法/親戚に「結婚はまだ?」と聞かれた時の上手な返し方|角を立てない大人のかわし方我是Atsushi。 Atsushiです。 請你想像一下這個場面。 和另一半的家人一起吃飯, 或是過年時的親戚聚會。 想像してください。 相手の家族との食事会や、 お正月の親戚の集まりです。 這時,阿...11/11/2026
Read More「〜してあげる」很危險,因為會有居高臨下的感覺!?明明是出於好意,卻反而變失禮的日文/「〜してあげる」は上から目線で危険!?善意なのに失礼になる日本語我是Atsushi。 Atsushiです。 這是一個真的發生過、 而且有點可怕的故事。 実際にあった怖い話です。 有一次,日本同事正提著很重的行李, 台灣人的李先生看到之後,心想: 「啊,看起來好辛苦...20/04/2026
Read More為什麼明明很認真學,卻還是沒辦法把日文說出來/真面目に勉強しても日本語が話せるようにならない理由我是Atsushi。 Atsushiです。 JLPT N1也考過了。 日本動畫就算沒字幕,也能聽懂七成。 可是只要一站到日本人面前, 腦袋就會瞬間一片空白,什麼都說不出來。 JLPTのN1は受かった。...19/04/2026
Read More日本人的社交辭令——台灣人不知道的日本人拒絕方式秘密/日本人の社交辞令-台湾人が知らない日本人の断り方の秘密我是Atsushi。 Atsushiです。 以前有學生跟我分享過這樣一段經歷。 以前生徒から こんなエピソードを聞きました。 他在交流會上認識了一位日本人, 邀對方說:「今度、一緒にご飯行きましょう!...17/04/2026
Read More「あった」和「ある」有什麼不同?如果不懂「た」(發現的た),你的日文就會聽起來很不自然/「あった」と「ある」の違いは?発見の「た」を知らないと日本語が不自然になる理由我是Atsushi。 Atsushiです。 比如說,你正在吃花枝, 結果裡面竟然跑出一塊塑膠碎片。 イカを食べていて、 中からプラスチックのかけらが出てきた時、 這時候,很多人可能會想說: 「え、スト...15/04/2026