Read More「から」和「ので」不一樣!一開口就變成「理所當然吧」的危險用法/「から」と「ので」は同じじゃない——「当然でしょ」感が出る危険な使い分け我是Atsushi。 Atsushiです。 「バスが来ないから、歩いて行きます」 (公車一直不來,所以我走路去。) 「バスが来ないので、歩いて行きます」 (公車一直不來,所以我走路去。) 你是不是覺得...16/11/2026
Read More被問連假去哪玩怎麼回?不讓對話結束的日本職場閒聊術/「連休どっか行った?」の上手な返し方|「どこにも行ってない」で会話を終わらせない雑談術我是Atsushi。 Atsushiです。 連假結束後的早上, 前輩在辦公室裡向你搭話: 「連休、どっか行った?」 (連假有去哪裡玩嗎?) 連休が明けた朝、オフィスで 先輩に声をかけられました。 「連...16/11/2026
Read More「は」和「が」到底怎麼分?照這個順序想,就不會再猶豫/「は」と「が」はどう分ける?この順番で考えれば迷わなくなる我是Atsushi。 Atsushiです。 「先生、『は』と『が』、 何回勉強してもわからない」 (老師,「は」和「が」不管學幾次都搞不懂。) 我教日文已經超過10年, 這是學生最常向我提起的煩惱。 ...15/11/2026
Read More在日本職場被稱讚怎麼回?「そんなことないです」為什麼是NG/職場で褒められた時の返し方|「そんなことないです」がNGな理由我是Atsushi。 Atsushiです。 假設你在公司做了一份資料,交給前輩。 前輩看了之後微微一笑,說了一句: 会社で資料を作って、先輩に渡したとします。 すると先輩が、ニコッとしてひと言。 「こ...15/11/2026
Read More你的日文,會不會有點孩子氣?學會「大人的換句話說」,讓日文一口氣升級/あなたの日本語、子供っぽくないですか?「大人の言い換え」で一気にレベルアップする方法我是Atsushi。 Atsushiです。 「なるほど」「大丈夫です」 「わかりません」「頑張ります」。 這些都是學日文時, 幾乎每天都會用到的說法吧? 「なるほど」「大丈夫です」 「わかりません」「...14/11/2026
Read More「留著防塵套」日文怎麼翻?高難度翻譯挑戰:送洗衣物篇/「防塵套を留める」は不自然?自然な日本語翻訳に挑戦|クリーニング編我是Atsushi。 Atsushiです。 從洗衣店拿回來的衣服, 通常都套著一層薄薄的塑膠套吧? 帶回家之後,你是馬上拆掉的那一派嗎? クリーニングから戻ってきた服には、 たいてい薄いビニールのカバ...14/11/2026
Read More意思很像卻不能互換!日文副詞「かならず/きっと/ぜひ/絶対に」怎麼分/似ているのに交換できない!日本語の副詞「かならず/きっと/ぜひ/絶対に」の使い分け我是Atsushi。 Atsushiです。 「明日ぜひ教科書を持って来てください。」 (明天請一定要帶課本來。) 如果老師這樣對你說,你會怎麼理解? 「明日ぜひ教科書を持って来てください。」 先生から...13/11/2026
Read More朋友說整晚沒睡時怎麼回?比起建議,日本人更重視的共感說法/「一睡もできなかった」への上手な返し方|アドバイスより共感がいい理由我是Atsushi。 Atsushiです。 早上,朋友頂著黑眼圈, 一臉快要倒下的樣子對你說: 朝、友達が目の下にクマを作って、 今にも倒れそうな顔でこう言いました。 「上の階がうるさくて一睡もできな...13/11/2026
Read More朋友連續約喝酒想拒絕怎麼說?日本人不傷感情的拒絕方法/飲みの誘いを角を立てずに断る方法|「無理」「行かない」がNGな理由我是Atsushi。 Atsushiです。 請你想像一下這個場面。 下班後正準備回家, 朋友這樣對你說: 想像してください。 仕事が終わって帰ろうとしたら、 友達にこう言われます。 「なあ、今日も飲み...12/11/2026
Read More被親戚催婚怎麼回?日本人不傷和氣的3種閃避說法/親戚に「結婚はまだ?」と聞かれた時の上手な返し方|角を立てない大人のかわし方我是Atsushi。 Atsushiです。 請你想像一下這個場面。 和另一半的家人一起吃飯, 或是過年時的親戚聚會。 想像してください。 相手の家族との食事会や、 お正月の親戚の集まりです。 這時,阿...11/11/2026