我是 Atsushi。
想像像日本人一樣，
說出自然又流暢的日文。
許多學習者一定都有這樣的目標。
自然な日本語をマスターしたい。
多くの学習者が
そう考えていると思います。
那要掌握「自然的日文」，
到底該從哪裡開始呢？
文法？
單字？
JLPT 的常見表現？
何を最初に学ぶべきなのでしょうか？
文法？
単語？
JLPTに出てくる表現？
答案非常明確——
就是「擬聲語・擬態語（オノマトペ）」。
「オノマトペ」
です。
日文中的オノマトペ
包含擬音語與擬態語，
據說多達 4000～5000 語。
擬音語・擬態語の総称で
日本語には4000〜5000語あると
言われています。
那為什麼
「學日文一定要學オノマトペ」
會這麼有效呢？
オノマトペを学ぶのが
効果的なのでしょうか？
這次我會徹底說明，
想要從「商務」到「日常生活」自由自在使用日文的人
絕對不能避開的——
「オノマトペ」。
ビジネスでも、プライベートでも、
自由自在に日本語を操るために避けて通れない
「オノマトペ」について
お話ししていきます。
為什麼「擬聲語・擬態語（オノマトペ）」這麼重要？/なぜオノマトペがそんなに重要なのか？
外國人在學日文時，最先做的事情通常就是讀文法。
「私は学生です(我是學生）」
「私は18歳です（我十八歲）」
之類的教科書例句，
就是大家一開始學的內容。
「私は学生です」
「私は18歳です」など、教科書的な例文を学びます。
然後大家就這樣一路把程度提升到 N5、N4。
但請仔細想想，
日本嬰兒從來沒有讀過文法書。
我們日本人真正開始系統性學文法，
是從國中才開始的。
でも、よく考えてみてください。
日本人の赤ちゃんは文法書を読んだことがありません。
私たち日本人が文法をちゃんと学び始めるのは中学校からです。
而且就算到了國中，很多學生還是會說：
「學了也不太懂。」
（我以前也完全聽不懂。）
（僕もよくわかりませんでした）
但是大家最後都能自然地把日文說得很好。
這代表一件事——對日本人來說，
文法其實只是附屬品。
そこからわかるのは日本人にとって
文法はあくまでオマケであるということ。
事實上，日本人習得日文的核心並不是文法，
而是「擬聲語・擬態語（オノマトペ）」。
嬰兒最先學會的，是「聲音的語彙」/赤ちゃんが最初に覚える「音のことば」
父母教嬰兒日文時，最先用的其實是擬聲語與擬態語。
不是說「犬だよ（那是狗喔）」，
而是說「ワンワンだよ（汪汪喔）」。
不是說「車だよ（那是車子喔）」，
而是說「ブーブー来たね（噗噗——來囉）」。
「車だよ」ではなく、「ブーブー来たね」。
嬰兒在學到“語彙”之前，
已經先透過
「聲音與感覺」來理解世界。
“音と感覚”で世界を理解していくのです。
實際上，只要看看日本的繪本或兒童節目，
ワンワン（汪汪）、ブーブー（噗噗）、
にゃんにゃん（喵喵）、ふわふわ（軟綿綿）、
カチカチ（卡嗒卡嗒）……
到處都充滿了擬聲語與擬態語。
日本の絵本や子ども向け番組を見ていると、
ワンワン、ブーブー、にゃんにゃん、ふわふわ、カチカチ……
オノマトペが溢れています。
赤ちゃん是這樣透過「聲音」
一步一步把日文吸收進身體裡的。
日本語を吸収していくんですね。
擬聲語・擬態語帶來的「即時畫面感」/オノマトペがもたらす「即時イメージ」
オノマトペ能夠在瞬間、
直覺地傳達物體的性質、
觸感與整體印象。
瞬時に／直感的に伝える力があります。
例如，比起說：
「岩のような荒い食感で、
大粒の砂が混じっていて…
（有像岩石一樣粗糙的口感、還混著大顆的沙子……）」
直接一句：「ザラザラ（很粗糙）」更快、更準。
「岩のような荒い食感で、
大粒の砂が混じっていて…」
と説明するより、「ザラザラしている」と
一言で言った方が早い。
オノマトペ就像一種「聲音的魔法」
——能在一瞬間把畫面送到對方的大腦。
まるで“音の魔法”のように
イメージを一瞬で届けてくれるんです。
如果普通的説明就像「一直丟石頭打倒敵人」，
オノマトペ就像「狙擊手的一發」。
「何度も石を投げて敵を倒す」
ようなものだとしたら、
ズドンと，一擊必中。
這就是オノマトペ的力量，
也是日文裡最強大的武器之一。
日本語における最大の武器です。
日文中「擬聲語・擬態語」的多到驚人的程度/日本語におけるオノマトペの多さ
如同前面提到的，
日文竟然擁有約 4000～5000 個擬聲語與擬態語。
日本語にはなんと約4000~5000語の
オノマトペがあります。
占所有詞彙的大約五分之一。
這個數量比其他語言多得壓倒性驚人。
およそ5分の1を占めているのです。
これは他言語と比べても圧倒的に多い数です。
也就是說，
能自由運用オノマトペ的人，
能瞬間把日文能力大幅提升。
在日常會話中，
也更容易讓日本人覺得
「這個人的日文，好自然」。
日本語マスターがグッと近づくのです。日常会話でも
「この人の日本語は日本人っぽい」
と感じさせられるようになります。
我以前讀一本關於中國商務的書時，
看到一段描述非常有趣：
「日本人講話很容易無意識地使用オノマトペ，
但中國人通譯常常不知道該如何處理，
於是乾脆略過不翻。」
日本人はついついオノマトペで喋ってしまうけど、
中国人通訳はそこがよくわからないから、
オノマトペの部分はスキップして訳してしまう、
という記述がありました。
中華圈學習者可能會想：
「又不是漢字、很難記、那就乾脆放棄吧。」
但事實上，
オノマトペ是最重要、
最應該優先掌握的日文表達。
と、中華圏の学習者は考えてしまうかもしれませんが、
実はめちゃくちゃ重要で、
最も覚えるべき日本語表現なのです。
オノマトペ的規則：濁音與半濁音/オノマトペの法則：濁点と半濁点
這裡先介紹一個記起來會輕鬆很多的小技巧。
規則①：一旦加上濁音（が・ざ・だ・ば・ぎ…），語感就會變強/濁点（が・ざ・だ・ば・ぎ…）がつくと意味が強くなる
加上濁音後，
語意通常會被強調，
或帶有較負面的印象。
サラサラ → 滑順、舒服
ザラザラ → 粗糙、不太舒服
コロコロ → 小東西滾動
ゴロゴロ → 大東西滾動
像這樣，加上濁音後，
往往會產生「更大」「更強」的語感。
サラサラ → 滑らかで心地よい
ザラザラ → 荒くて心地よくない
コロコロ → 小さいものが転がる
ゴロゴロ → 大きいものが転がる
このように、濁点がつくことで「強さ」や「大きさ」が増す傾向があります。
日本怪獸的名字也一樣：
ゴジラ（哥吉拉）、バルタン星人（巴爾坦星人）、
ギャラドス（暴鯉龍）、バンギラス（班基拉斯）
濁音非常多。
原因就是濁音會帶來
「看起來很強」「有壞人感」這樣的語感。
ゴジラ、バルタン星人、
ギャラドス、バンギラスと
濁点が多いですよね。
これは濁点の
「強そう」「悪い感じがする」という感覚が
作用しているからです。
規則②：加上半濁音（ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ）後，語感會變得更可愛/半濁点（ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ）がつくと可愛らしくなる
半濁音會讓詞語帶有柔軟、可愛、輕盈的感覺。
ぷにぷに → 有彈性又軟軟的
ぴょんぴょん → 小巧輕快地跳跳跳
小朋友把兔子叫做「ぴょんぴょん」，
也是因為這種可愛柔軟的語感。
ぷにぷに → 弾力があって柔らかい
ぴょんぴょん → 小さく軽やかに跳ねる
子どもがうさぎを「ぴょんぴょん」と呼ぶのも、
この可愛らしさの感覚です。
學習重點/学び方のポイント
是否了解這些規則，
會大幅影響你記憶オノマトペ的速度與使用的熟練度。
如果你今天是第一次知道這些規則，
請試著把以前看過的漫畫、
日劇再翻出來看看。
你一定會忍不住想：「真的耶！」
會有大量新的發現。
覚えるスピードも使い方も全然違います。
今日初めて知った人は、
これまで読んだ漫画や見たドラマを
もう一度見返してみてください。「確かにそうだ！」という発見が
たくさんあるはずです。
特別是像《航海王》這類的漫畫，
簡直就是オノマトペ的寶庫。
（惡魔果實的名稱，
就是オノマトペ衍生而來。）
非常推薦你用漫畫來學習「活的日文」。
（悪魔の実の名前はオノマトペが元です）
ぜひ漫画で生きた日本語を学んでみてください。
總結/まとめ
オノマトペ是
「用聲音與感覺來傳達、最具人性味的日文」。
它能表達文法與單字無法承載的
「語感」與「細微差別」，
是日本人思考方式與語感的核心。
「音と感覚で伝わる、最も人間的な日本語」。文法や単語だけでは届かない「ニュアンス」を伝える、
「日本人の語感」の秘密なのです。
一旦能自由運用擬聲語，
你的日文將不再是「教科書日文」，
而是真正的日本語。
請一定要試著掌握它。
あなたの日本語は、
もう「教科書日本語」ではなく、
本物の日本語になります。ぜひマスターしてみてください。
如果你想更深入了解
像這次提到的「快速掌握日文的方法」
以及日本人語感背後的祕密——
那麼你一定要來上我開設的「シン・A-CLASS」。
日本語をマスターする近道や
日本人の語感の秘密を
もっともっと知りたいという人はぜひ僕が開講している
「シン・A-CLASS」
を受講してみてください。
在這裡，你可以學到：
日本人的真心話（本音）
教科書永遠教不到的日語要點
在職場受歡迎、建立好人際關係的方法
等等，全面強化你的「真正的日本語力」。
教科書では学べない日本語のポイント、
職場でモテるための人間関係術など
総合的に日本語を磨く授業が盛りだくさん！
請比你的競爭對手更快開始，
趁現在大幅拉開差距吧！
今のうちに大きく差をつけてみてください！
