我是Atsushi。
從洗衣店拿回來的衣服，
通常都套著一層薄薄的塑膠套吧？
帶回家之後，你是馬上拆掉的那一派嗎？
たいてい薄いビニールのカバーがかかっていますよね。
あなたは家に持ち帰ったら、すぐ外す派ですか？
其實這個「拆不拆」的問題，
在日本網路上也曾引起討論。
這次的翻譯題目，
正是一篇介紹這個話題的文章。
日本のネットでも話題になったことがあるんです。
今回の翻訳課題は、まさにその話題を
紹介する文章でした。
其中特別難的是「留著防塵套」這部分。
如果把「留」直接換成日文，
就會變成「カバーをとどめる」。
但這種說法，日本人絕對不會用。
「留」をそのまま日本語にすると、
「カバーをとどめる」になってしまいます。
でもこれ、日本人は絶対に言いません。
所以這次，
我想分享把這篇文章
翻成自然日文時的幾個重點。
ポイントをお伝えします。
這篇文章你會學到什麼：
・為什麼不能把「留著」翻成「とどめる」
・表示「維持狀態」的
「〜たまま」「〜ないでおく」是什麼感覺
・日本人會下意識補上的「その」到底是什麼
・「留著」を「とどめる」と訳してはいけない理由
・状態をキープする「〜たまま」「〜ないでおく」の感覚
・日本人が無意識に補っている「その」の正体
這篇內容也有影片版（附日文・繁體中文雙語字幕）。
送洗衣物要用「出す」還是「預ける」/クリーニングに「出す」か「預ける」か
第一句會翻成這樣。
「クリーニングに服を出した後、
店側はよく服にほこりよけカバーをかけます。」
（把衣服送洗之後，
店家常會幫衣服套上防塵套。）
「クリーニングに服を出した後、
店側はよく服にほこりよけカバーをかけます。」
「クリーニングに出す」是最自然的說法。
另一個想得到的說法是
「服を預けた後」（把衣服交給店家之後），
用「預ける」也沒問題。
ほかに考えられるのは「服を預けた後」。
「預ける」でも問題ありません。
「ほこりよけカバー」照原樣用也可以，
不過我們腦中第一個浮現的
是「ビニールカバー」（塑膠套）。
寫成「ビニールカバーで覆います」也行。
僕らがパッと思い浮かべるのは
「ビニールカバー」ですね。
「ビニールカバーで覆います」としてもいいでしょう。
不過，這與其說是從中文字面翻過來的，
不如說是先想像洗衣店的畫面，
再從那個畫面裡找出來的說法。
老實說，前半段已經沒什麼好改的了。
クリーニング店の光景を頭に浮かべて
持ってきた訳です。
前半は正直、これ以上いじりようがありません。
「帶回家」與「拆下來」/「持ち帰る」と「取り外す」
接著看下一句。
「服を持ち帰った後、
すぐにカバーを取り外しますか。」
（把衣服帶回家之後，
你會馬上把套子拆下來嗎？）
「服を持ち帰った後、
すぐにカバーを取り外しますか。」
「回家」這部分如果翻成「服を回収する」，
給人的畫面就完全不一樣了。
換成「受け取った」（領回），
又少了已經回到家的感覺。
イメージがまったく変わってしまいます。
「受け取った」だと、今度は家に帰った感じが
出ません。
「受け取って家に帰った後」又太長。
那用「持ち帰った」就好了，對吧？
我認為這裡只有這個選擇。
だったら「持ち帰った」でいいですよね。
ここはこれしかないと思います。
後半的「取り外す」，
說成「カバーを取ってしまいますか」也OK，
「取り外してしまいますか」也沒問題。
「カバーを取ってしまいますか」でもOKです。
「取り外してしまいますか」でも大丈夫。
「カバーを外す」不是不行，
只是感覺沒那麼常用。
「取り外しますか」和「取ってしまいますか」，
這兩個是最好的選擇。
一般的ではない感じがします。
「取り外しますか」「取ってしまいますか」、
この2つがベストです。
「深入調查」用一個「検証」就夠了/「深掘り調査」は「検証」ひとつで足りる
「最近、この話題が日本のネット上で議論になり、
日本のテレビ番組でも深掘り調査が行われました。」
（最近，這個話題在日本網路上引起討論，
日本的電視節目也做了深入調查。）
前半是很常出現的表達。
用「話題になり」可以，
用「議論を呼び」也可以，說法有很多種。
「話題になり」でもいいし、
「議論を呼び」でもいい。
いろんな言い方があります。
問題在「深掘り調査」。
這裡可以用「検証」這個詞。
「日本のテレビ番組で検証が行われました。」
（日本的電視節目做了驗證。）
ここは「検証」という言葉が使えます。
「日本のテレビ番組で検証が行われました。」
「検証」這個詞一說出口，
就已經包含了多方思考、
蒐集證據再仔細調查的深度。
它比「調査」深入得多。
いろいろ考えて証拠を集めて調べる、
という深さがもう入っています。
「調査」よりずっと深いんです。
所以不必特地再加上
「深掘り」或「深く検証する」。
「検証されました」也好，
「検証が行われました」也好，都可以。
わざわざ足さなくて大丈夫。
「検証されました」でも「検証が行われました」でも、
どちらでも構いません。
不要把「留著」翻成「とどめる」/「留著」を「とどめる」と訳さない
好，接下來就是這次的重頭戲。
「カバーをつけたままにしておきたい人の多くは、
クリーニングした服をすぐに着るつもりがありません。」
（想讓套子一直套著的人，
大多沒打算馬上穿送洗回來的衣服。）
「カバーをつけたままにしておきたい人の多くは、
クリーニングした服をすぐに着るつもりがありません。」
「留著防塵套」的「留」如果照漢字去讀，
就會變成「カバーをとどめる」。
但在日文裡，這個說法非常不自然，
是日本人腦中不會浮現的句子。
「カバーをとどめる」になります。
でも日本語で「カバーをとどめる」は
非常に不自然。日本人の頭に浮かばない形です。
這裡想說的是「維持那個狀態」。
最好用的是「〜したままにする」，
也就是「カバーをつけたままにする」。
一番使いやすいのは「〜したままにする」です。
「カバーをつけたままにする」ですね。
換個說法的話，還可以說
「カバーを取らないでおきたい」。
這是「〜しないでおく」的句型。
「〜しないでおく」の形です。
日文有「〜しておく」這個說法，對吧？
在我們腦中的畫面裡，
那是把某個狀態擺在那裡，
讓它一直存在的感覺。
あれは僕らのイメージの世界では、
ある状態をそこに置いて、
ずっと存在させておく感覚なんです。
所以，把「不拆套子」這個狀態擺在那裡，
就是「取らないでおく」。
和「維持」是完全一樣的感覺。
そこに置いておく。
それが「取らないでおく」。
「キープする」とまったく同じ感覚です。
後半也可以這樣寫。
「カバーを取らないでおきたい人の多くは、
クリーニングに出してすぐには着ない人です。」
（想先不拆套子的人，
大多是送洗後不會馬上穿的人。）
「カバーを取らないでおきたい人の多くは、
クリーニングに出してすぐには着ない人です。」
「服」不說也知道，所以可以省略。
要說「保持乾淨」還是「不弄髒」/「綺麗を保つ」か「汚れない」か
「カバーをかけたままにしておけば服が汚れないため、
その服を着る日になったら外せばいいと考えます。」
（套子一直套著，衣服就不會弄髒，
所以他們認為等到要穿那件衣服的那天再拆就好。）
原文用的是「保持乾淨」這個意思的詞。
但仔細體會這句話的心情，
與其說是「維持乾淨」，
更接近「不想弄髒」的感覺，對吧？
書かれています。
でもこの文の気持ちをよく見ると、
「綺麗をキープ」というより
「汚したくない」という感覚ですよね。
我就是順著這個感覺，
翻成了「汚れないため」。
當然，往「乾淨」的方向翻也沒問題。
僕は「汚れないため」と訳しました。
もちろん「綺麗」の方に寄せても問題ありません。
「カバーをつけておけば、
服を綺麗な状態で保てるので、
その服を着る時になって初めて取ればいいと考えます。」
（只要套著套子，衣服就能保持乾淨，
所以他們認為等到真的要穿那件衣服時再拆就好。）
這個版本著眼的是「維持乾淨的狀態」。
這兩種翻法都可以。
「カバーを外す」和「カバーを取る」
也是用哪個都OK。
これはどちらでもいいです。
「カバーを外す」「カバーを取る」もどちらでもOK。
不過，這裡有一點要注意。
前面已經在講套子了，
所以沒有必要寫成
「着る時になって初めてカバーを取れば」，
再把「カバー」放進去一次。
もうカバーの話をしているので、
「着る時になって初めてカバーを取れば」と
改めて「カバー」を入れる必要はありません。
放進去反而顯得囉嗦，
讀的人會覺得「好啦好啦，套子嘛，知道了啦」。
「はいはい、カバーね、分かってますよ」
という印象になります。
日本人會下意識補上的「その」/日本人が無意識に補う「その」
這次還有一個意外重要的地方，
就是「その服を着る日になったら」
裡面的「その」。
「その服を着る日になったら」の「その」です。
文章讀起來能不能一下子就看懂，
關鍵就在有沒有這個「その」。
その決め手が、この「その」のあるなしなんです。
很多學生在這種時候，
沒辦法自己補上「その」。
可是少了「その」，
就不是送洗回來的「那件衣服」了。
「その」を自分で補えません。
でも「その」がないと、
クリーニングした「その服」にならない。
從文章的連貫性來看，
這裡其實相當重要，
卻意外地有很多人做不到。
ここは実はかなり重要なポイント。
なのに、意外と多くの人ができていない所です。
最後一句的「を」/最後の一文の「を」
「それでは宅宅新聞と一緒に、
クリーニング店がこの方法について
どう考えているかを見てみましょう。」
（那麼，就跟著宅宅新聞一起來看看，
洗衣店對這個做法有什麼看法吧。）
可以把「を」拿掉，說成
「どう考えているか見てみましょう」，
當然放進去也可以。
一般來說，不放的情況比較多。
「を」を抜いてもいいし、入れてもいい。
普通は入れないことが多いですね。
放了「を」，語氣會稍微硬一點，
正式的感覺也比較強。
不過這不是那麼重要的問題。
這一句就是只能這樣翻的句子。
フォーマルな印象が強くなります。
でも、そこまで重要な話ではありません。
ここはもうこれしかない、という一文です。
從學生的答案來學習/生徒の回答から学ぶ
這是學生在課堂上交出的答案。
「お洋服をクリーニングに出した後、
店側はよくカバーをかけてくれます。
お洋服を持ち帰った後、すぐにカバーを取りますか。」
（衣服送洗之後，店家常會幫忙套上套子。
把衣服帶回家之後，你會馬上把套子拿掉嗎？）
「最近、この『取るか取らないか』問題が
日本のネットで話題になっています。
日本のテレビ番組もカバーの扱い方について
詳しく調査を行いました。」
（最近，這個「拿掉還是不拿掉」的問題，
在日本網路上引起話題。
日本的電視節目也針對套子的處理方式
做了詳細的調查。）
「調査によると、すぐに着ない人は
大体カバーを取らないとのことです。
お洋服をきれいな状態に保つため、そのまま保管し、
着る日までカバーをかけっぱなしにしているそうです。」
（根據調查，不會馬上穿的人大多不拿掉套子。
據說是為了讓衣服保持乾淨，就這樣直接收著，
套子一直套到要穿的那天。）
寫得很不錯嘛。
順帶一提，這個答案沒有補上「その服」。
不過，這裡不補也是可以的。
でも、ここで補わないのもアリです。
因為看到「着る日まで」，
不會有人以為是要穿
送洗衣服以外的另一件衣服。
要是真的有，那就是翻譯之前的問題了。
クリーニングに出した服じゃない別の服を
着ると読む人はいませんから。
もしいたら、翻訳以前の問題です。
這是一個完成度非常高的答案。
總結/まとめ
・「留著」不要直譯成「とどめる」，
用「〜たまま」「〜ないでおく」表達維持狀態
・「深掘り調査」只要一個「検証」就有深度
・「その服」的「その」決定文章連不連貫
・同一個詞一直重複會很囉嗦，
既然在講套子，說「取ればいい」就夠了
・「議論を呼ぶ」「話題になる」
是到處都能套用的固定說法
・「深掘り調査」は「検証」ひとつで深さが出る
・「その服」の「その」が文章のつながりを決める
・同じ語を繰り返すとうるさい。カバーの話なら「取ればいい」で十分
・「議論を呼ぶ」「話題になる」は使い回しのきく定番
把漢字直接換成日文，就算意思能通，
也會變成日本人腦中沒有的說法。
翻譯時，請先在腦中想像那個場景，
再從「日本人會怎麼說」來選詞。
意味は通じても日本人の頭にない形になります。
翻訳の時は、その場面を頭に浮かべて、
「日本人ならどう言うか」から
言葉を選んでみてください。
下次看到洗衣店的袋子時，
請試著開口說說看
「つけたままにしておく」
「取らないでおく」。
「つけたままにしておく」
「取らないでおく」と
口に出して言ってみてください。
像這樣把語感一個一個內化，
你的翻譯確實會更上一層樓。
あなたの翻訳は確実にワンランク上がります。
想讓老師直接幫你改日文？
加入LINE，傳送「作文」，
把你說不好的一句日文貼給我。
（免費訂正每人1次）
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
（無料の添削は1人1回）
👉 加入LINE好友，傳送「作文」
如果你現在已經有N2以上的程度，
但對自己的改說法能力還是沒什麼信心，
很推薦你來參加「シン・A-CLASS」。
なかなか言い換え力に自信が持てない人は、
ぜひ「シン・A-CLASS」に参加してみてください。
因為在翻譯題、以及用日文解釋事物的題型裡，
你會一直被迫動用改說法能力；
也會在每一次上課的過程中，
慢慢把各種表達方式收進自己的身體裡。
常に言い換え力が試され、
授業を受けるたびに
様々な表現が身についていきます。
如果你有一點點心動，
歡迎從這裡點進去看看！
こちらからぜひ確認してください！
文章：Atsushi
