我是Atsushi。
「明日ぜひ教科書を持って来てください。」
（明天請一定要帶課本來。）
如果老師這樣對你說，你會怎麼理解？
先生からこう言われたら、
あなたはどう受け取りますか？
換作是日本學生，
會理解成「啊，不帶也沒關係」。
因為「ぜひ」並不是命令。
「あ、持ってこなくてもいいんだ」
と受け取ります。
「ぜひ」は、命令じゃないからです。
如果換成中文來說，
「必ず」「きっと」「ぜひ」「絶対に」
全都可以用一個「一定」帶過，對吧？
「必ず」も「きっと」も「ぜひ」も「絶対に」も、
ぜんぶ「一定」の一言で済みますよね。
但在日文裡，這4個是不同的詞。
用錯了場合，命令會變成「單純的請求」，
自己的決心聽起來則像「別人的預測」。
場面を間違えると、
命令が「ただのお願い」になり、
自分の決意が「他人の予想」に聞こえます。
其實，
這是台灣人說日文時超級常見的錯誤。
文法明明很完美，
副詞卻只憑感覺選的人，我想應該不少。
台湾人の日本語で
めちゃくちゃありがちなミスなんです。
文法は完璧なのに、
副詞だけは感覚で選んでいる人、多いと思います。
所以這次，
我想聊聊這些意思相近卻不能互換的
日文副詞該怎麼分，
也會一併整理台灣人常犯的錯。
日本語の副詞の使い分けを、
台湾人がよくやるミスと一緒にお伝えします。
「かならず」是約定，「きっと」是預測/「かならず」は約束、「きっと」は予想
先從最容易搞混的4個開始。
「かならず（必ず）」（一定、必定）
是指毫無例外、必然如此，
用在自然法則，或是命令、約定上。
「かならず（必ず）」は、
例外なくそうなる、という言葉です。
自然の法則や、命令・約束に使います。
「人は必ず年を取る。」
（人一定會變老。）
「明日は必ず来てくださいよ。」
（明天一定要來喔。）
「きっと」（一定會、想必）
是說話者認為「幾乎錯不了」的強烈預測。
因為根據只是自己的感覺，
所以不能用在100%確定的事情上。
話し手の「ほぼ間違いなくそうなる」という
強い予想です。
根拠は自分の気持ちなので、
100%の話には使えません。
「きっといいことがありますよ。」
（一定會有好事發生的。）
這裡有個常見的錯誤。
×「田中さん、遅いね。必ず道に迷ってるんだよ。」
（田中好慢喔，他必定是迷路了。）
○「田中さん、遅いね。きっと道に迷ってるんだよ。」
（田中好慢喔，他肯定是迷路了。）
○「田中さん、遅いね。きっと道に迷ってるんだよ。」
→ 有沒有迷路，只是你的想像。
→ 既然是預測，就用「きっと」。
→ 予想だから「きっと」。
也有反過來的情況。
×「今回はきっと成功したいです。」
（這次我應該會想成功。）
○「今回は絶対に成功したいです。」
（這次我絕對要成功。）
○「今回は絶対に成功したいです。」
→ 自己的「〜したい」和「きっと」不搭。
→ 自己強烈的心情，要用「絶対に」。
→ 自分の強い気持ちは「絶対に」。
日本人聽到「きっと成功したい」，
心裡會想：「明明是自己的事，怎麼用猜的？」
聽起來事不關己，決心也就傳達不出去。
日本人には
「自分の話なのに、なんで予想なの？」
と聞こえます。
他人事みたいで、決意が伝わりません。
「ぜひ」是邀請，「絶対に」是意志/「ぜひ」は誘い、「絶対に」は意志
「ぜひ」（一定要、很希望）
表示強烈希望某件事能實現。
和「〜てください」「〜てほしい」一起用，
就成了邀請、推薦的說法，
不適合用在非做不可的指示上。
「〜てください」「〜てほしい」と一緒に使うと、
誘い・おすすめの言葉になります。
やらなければいけない指示には合いません。
×「明日ぜひ教科書を持って来てください。」
（明天很希望你能帶課本來。）
○「明日必ず教科書を持って来てください。」
（明天一定要帶課本來。）
○「明日必ず教科書を持って来てください。」
→ 用「ぜひ」，聽起來只是單純的請求。
→ 忘了會很麻煩的指示，要用「必ず」。
→ 忘れては困る指示は「必ず」。
開頭那段話就是這個情況。
老師說了「ぜひ」，
學生只會當成單純的請求：
「如果你帶來，我會很開心。」
先生が「ぜひ」と言ったら、
生徒は「持ってきてくれたら嬉しいな」
という、ただのお願いだと受け取ります。
隔天就算對忘了帶的學生生氣：
「我不是說了ぜひ嗎！」
學生也只會覺得：
「可是，那不是請求嗎？」
「ぜひって言ったのに！」と怒っても、
「いや、お願いだったじゃん」
と思われるだけです。
反過來，邀請別人時用「必ず」又太沉重了。
×「都合がいい時に、必ずうちに遊びに来てください。」
（有空的時候，你務必要來我家玩。）
○「都合がいい時に、ぜひうちに遊びに来てください。」
（有空的時候，一定要來我家玩喔。）
○「都合がいい時に、ぜひうちに遊びに来てください。」
→ 邀請對方，要用「ぜひ」。
→ 用「必ず」就成了義務。
→ 「必ず」だと義務になる。
「必ず遊びに来てください」
聽在日本人耳裡，就像被再三叮嚀：
「說好了喔，不可以爽約喔。」
日本人には
「約束だよ、破ったらダメだよ」
と念を押されたように聞こえます。
「絶対に」（絕對）
是把自己的意志或判斷說得斬釘截鐵的詞。
表達決心、強烈的請求都可以用。
自分の意志や判断を強く言い切る言葉です。
決意にも、強いお願いにも使えます。
「絶対に勝つ。」
（我絕對會贏。）
「絶対に来てね。」
（絕對要來喔。）
用中文的「一定」來整理的話：
「一定會」的預測是「きっと」，
「一定要」的命令、決心是「必ず／絶対に」，
「請一定要來」的邀請則是「ぜひ」。
「一定會」の予想は「きっと」、
「一定要」の命令・決意は「必ず／絶対に」、
「請一定要來」の誘いは「ぜひ」です。
「たしか」和「確かに」是兩個不同的詞/「たしか」と「確かに」は別の言葉
因為漢字一樣，不少人以為是同一個詞，
但其實意思幾乎相反。
同じ言葉だと思っている人、多いと思います。
でも意味はほぼ逆です。
「たしか」（我記得好像）
用在記憶不太確定的時候，
帶有「沒記錯的話，應該是這樣」的意思。
記憶があいまいな時に使います。
「間違っていなければ、そうだったはず」
という含みです。
「たしかここに置いたはずだけど。」
（我記得應該是放在這裡啊。）
「彼はたしか1980年生まれだ。」
（我記得他好像是1980年生的。）
「確かに」（的確、確實）
則是用在有根據、可以斷定沒有錯的時候，
是斷言「確實就是這樣」的詞。
根拠があって、間違いないと言い切る時。
「はっきりそうだ」と断言する言葉です。
「お金は確かにいただきました。」
（錢我確實收到了。）
「東京の物価は確かに高い。」
（東京的物價確實很高。）
×「会議って、確かに明日だったっけ？」
（會議確實是明天……是嗎？）
○「会議って、たしか明日だったっけ？」
（會議我記得好像是明天，對吧？）
○「会議って、たしか明日だったっけ？」
→ 「〜っけ」是記憶不太確定時的說法。
→ 模糊的記憶要用「たしか」。
→ あいまいな記憶には「たしか」。
說「確かに明日だったっけ」的話，
日本人聽了會想：
「你到底是有把握，還是沒把握？」
日本人には
「自信あるの？ ないの？」
と聞こえます。
因為你一邊用「確かに」把話說死，
一邊又用「っけ」表示「我不記得了」。
「っけ」で「覚えてない」と言っているからです。
×「先生の説明を聞いて、たしかそうだと思いました。」
（聽了老師的說明，我記得好像是這樣。）
○「先生の説明を聞いて、確かにそうだと思いました。」
（聽了老師的說明，我覺得確實是這樣。）
○「先生の説明を聞いて、確かにそうだと思いました。」
→ 當場聽了就認同的事，和記憶無關。
→ 心想「原來如此」而認同時，用「確かに」。
→ 「なるほど」と認める時は「確かに」。
用中文來說的話，
「たしか」是「我記得好像是」，
「確かに」是「的確／確實」。
「たしか」は「我記得好像是」、
「確かに」は「的確／確實」です。
稱讚人的「なかなか」帶著居高臨下的感覺/ほめ言葉の「なかなか」は上から目線
稱讚別人時的「なかなか」（還不錯、相當），
是「比想像中好」的正面評價。
「この子の絵はなかなかうまい。」
（這孩子的畫還滿不錯的。）
不過，這裡有2個陷阱。
「思ったより良い」というプラスの評価です。
「この子の絵はなかなかうまい。」
でも、ここに落とし穴が2つあります。
第1個：用在自己身上，
聽起來會像自誇或開玩笑。
×「私はなかなか日本語がうまいです。」
（我的日文還滿不錯的。）
○「日本語には少し自信があります。」
（我對日文還算有點自信。）
○「日本語には少し自信があります。」
→ 「なかなか」是替別人的表現打分數的詞。
→ 要稱讚自己，得換別的說法。
→ 自分をほめるなら、別の言い方にする。
第2個：拿來稱讚長輩或上司，會很失禮。
×「社長の提案はなかなかおもしろいですね。」
（社長的提案還滿有意思的嘛。）
○「社長のご提案、とてもおもしろいと思います。」
（我覺得社長的提案非常有意思。）
○「社長のご提案、とてもおもしろいと思います。」
→ 「なかなか」帶有居高臨下評價的口氣。
「なかなか」裡面藏著一種居高臨下的眼光：
「喔？比我想的還行嘛。」
「おっ、思ったよりやるな」という
上からの目線が入っています。
被下屬說「なかなかおもしろいですね」的社長，
心裡想的是：「你以為你是誰啊？」
會議室的溫度大概會降個3度。
と言われた社長は、
「お前は何様だ」と思います。
会議室の温度が3度くらい下がります。
「もっと」和「ずっと」都是「更」嗎？/「もっと」と「ずっと」はどっちも「更」？
中文用「更辣」「更好」的「更」就能解決，
日文卻要分成2種。
日本語では2つに分かれます。
「もっと」（更、再……一點）
是以現有的量或程度為基準，
表示「比這還要更多」。
「ずっと」（……得多、差很多）
則用在兩者相比、差距很大的時候。
すでにある量や程度を基準に、
「それ以上に」と言う時。
「ずっと」は、
2つを比べて差が大きいと言う時です。
「ここもすばらしい。でも、もっとすばらしい所がある。」
（這裡也很棒，不過還有更棒的地方。）
「ここよりあそこのほうがずっとすばらしい。」
（那邊比這裡棒多了。）
×「日本料理より韓国料理のほうがもっと辛い。」
（韓國料理比日本料理更辣。）
○「日本料理より韓国料理のほうがずっと辛い。」
（韓國料理比日本料理辣多了。）
○「日本料理より韓国料理のほうがずっと辛い。」
→ 說「もっと辛い」，聽起來好像日本料理也很辣。
→ 要說差距很大，就用「ずっと」。
→ 差の大きさを言うなら「ずっと」。
×「すみません、ずっと大きい声で話してください。」
（不好意思，請一直用很大的聲音說話。）
○「すみません、もっと大きい声で話してください。」
（不好意思，請再大聲一點。）
○「すみません、もっと大きい声で話してください。」
→ 希望比現在更進一步時，用「もっと」。
→ 用「ずっと」，聽起來會是時間的意思。
→ 「ずっと」だと時間の意味に聞こえる。
聽到「ずっと大きい声で」，
日本人第一個反應會是：
「一直？要到什麼時候？」
也就是先往時間的意思去理解。
日本人はまず
「ずっと？ いつまで？」
と、時間の意味で受け取ります。
「やっと」「とうとう」「結局」怎麼選/「やっと」「とうとう」「結局」の選び方
最後是時間的副詞。
相當於中文「終於」的詞，日文裡有好幾個。
中国語の「終於」に当たる言葉が、
日本語にはいくつもあります。
「やっと」（終於、總算）
用在花了時間和工夫、好不容易才實現的時候，
帶有鬆了一口氣的心情。
「やっと仕事が終わった。」
（工作總算做完了。）
時間や手間がかかって、ようやく実現した時。
ホッとした気持ちが入ります。
「やっと仕事が終わった。」
「とうとう」（終於、到頭來）
用在經過漫長的時間、最後有了結果的時候，
好結果和壞結果都能用。
長い時間の末に、結果が出た時。
良い結果にも悪い結果にも使えます。
「結局」（結果、到最後）
則用在經過一番波折，最後變成這樣的時候。
いろいろあった末に、最終的にはこうなった、
という時です。
×「いろいろ話をして、最後に納得した。」
（談了很多，最後接受了。）
○「いろいろ話をして、やっと納得した。」
（談了很多，總算接受了。）
○「いろいろ話をして、やっと納得した。」
→ 花了時間才實現的事，用「やっと」。
→ 「最後に」是「順序上的最後」的意思。
→ 「最後に」は、順番の最後という意味になる。
×「何回も約束を破って、やっと彼を怒らせてしまった。」
（我好幾次失約，總算把他惹火了。）
○「何回も約束を破って、とうとう彼を怒らせてしまった。」
（我好幾次失約，到頭來還是把他惹火了。）
○「何回も約束を破って、とうとう彼を怒らせてしまった。」
→ 不希望發生的結果，不能用「やっと」。
「やっと怒らせた」聽在日本人耳裡會是：
「……你本來就想惹他生氣嗎？」
日本人には
「…怒らせたかったの？」
と聞こえます。
因為「やっと」帶有「等好久了！」的心情。
「待ってました！」の気持ちがあるからです。
×「さんざん迷って、やっと何も買わなかった。」
（猶豫了老半天，總算什麼都沒買。）
○「さんざん迷って、結局何も買わなかった。」
（猶豫了老半天，結果什麼都沒買。）
○「さんざん迷って、結局何も買わなかった。」
→ 這並不是實現了什麼。
→ 因為是「最後變成這樣」，所以用「結局」。
→ 「最終的にこうなった」だから「結局」。
總結/まとめ
・「必ず」是毫無例外，「きっと」是預測，
「ぜひ」是邀請，「絶対に」是意志
・「たしか」是模糊的記憶，「確かに」是斷言
・稱讚人的「なかなか」不用在自己和長輩、上司身上
・「もっと」是比基準更多，
「ずっと」是比較後的差距
・「やっと」是鬆一口氣，「とうとう」好壞皆可，
「結局」是最後的結果
・「たしか」はあいまいな記憶、「確かに」は言い切り
・ほめ言葉の「なかなか」は自分と目上には使わない
・「もっと」は基準の上、「ずっと」は比較の差
・「やっと」は安心、「とうとう」は良くも悪くも、「結局」は最終的に
副詞就是這樣的地方：
就算文法正確，心意還是可能傳歪。
気持ちがズレて伝わる場所です。
下次想說「一定」的時候，請先停一下。
那是約定、預測、邀請，還是決心？
一度止まってください。
それは約束ですか、予想ですか、
誘いですか、決意ですか。
答案確定了，副詞也就跟著確定。
請一定要用今天的例句練習看看。
ぜひ、今日の例文で練習してみてください。
只要能做到這一步，
你的日文一定會更上一層樓。
あなたの日本語は確実にワンランク上がります。
如果你也想把像這次這樣的日文，
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」，
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい！という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
我們會用實際的場景，
反覆練習在5秒內做出回應。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎？歡迎點進來看看。
那我們下次見！
Atsushi
「C-CLASS」
