女生

台灣男生學「朝五晚九」的帥哥和尚就會跟日本女生交往嗎?

台灣男生學「朝五晚九」的帥哥和尚就會跟日本女生交往嗎?

今年的月9 日劇 「朝五晚九」在台灣也很受歡迎呢。
主要是講關於英文會話老師- 櫻庭潤子(石原里美)被帥哥和尚星川高嶺(山下智久)愛上並且被熱烈追求的故事。
高嶺熱烈追求的樣子,實在是抓住了很多日本女孩子的心房阿!!!

今年の秋ドラマで台湾でも話題になった「5→9 ~私に恋したお坊さん~ 」(中文「朝五晚九」)。
主人公の英会話講師・桜庭潤子(石原さとみ)に
恋をしたイケメンお坊さん星川高嶺(山下智久)が熱烈にアプローチする姿が
日本の女子のハートを鷲掴みにしました。

不管是在雨中開車來迎接潤子的樣子,
還是把跟潤子所有特別的日子都記下來的樣子

『我也想要被山P這樣對待啊』

這樣子想的女孩,真的,ㄧ點都不少。

雨が降る中車に乗って潤子を迎えに行く姿や、
潤子との記念日をすべて記憶しているところなど、「私も山Pにこんなことされてみたい!」

と思った女子も多いはず。

台灣的少女們,你們也被高嶺的樣子感動了嗎!
但是,身為日本人的我,看了這齣日劇的想法是這樣的….
『不是吧,不可能吧』
『山P你太過頭了吧』

台湾でも、そんな高嶺の姿に感動した人は多いことでしょう。
しかし、日本人の私はこのドラマを見ていて、こう思いました。「いや、ありえないでしょ!」
「山Pやばいっしょ!」

為何我覺得不可能呢?/何がどうありえないのか?

為何我會覺得這樣是很糟的呢?
要是你進一步了解日本人的戀愛觀,你就會懂我在說什麼了!

なぜ私が「ヤバい」と思ったのか。
それは、日本人の恋愛事情を知れば納得できます。

ㄧ般的日本人,不管是男孩是女,
傾向覺得與太『沈重』的異性交往是一件不太好的事情。

普通の日本人であれば、男女問わず、
「重い」異性をよくないと思う傾向があります。

這裏所指的『沈重』 就是,

『不管對方忙不忙,都會ㄧ直聯絡他們』或是
『監視著戀人的ㄧ舉ㄧ動』

指的就是這樣過度干涉對方生活的沈重。

ここでいう「重い」とは、

「相手の都合を考えず、ずっと連絡をしてくる」や
「恋人の行動を常に監視している」ような、

過度に相手に干渉する傾向があることを指します。

當然,覺得這樣的『沈重』 是ㄧ種幸福,也大有人在。
只是,多數的日本人都不喜歡這樣。

因為,很多的日本人,都有ㄧ個希望他人不要介入的『自己的世界』。

もちろん、「重い」ことを「愛情があること」と捉える人もいます。
しかし、多くの日本人はこれを好みません。なぜなら、多くの日本人は、他人に入ってほしくない「自分の領域」を持っているからです。

沈重的人,都會希望戀人的一舉一動依照自己的支配下進行

雖然 這也許是表示愛的一種方式,
但是因為這樣,侵犯了對方所擁有的自己的世界
會讓人感到不太爽快吧

「重い」人は、恋人の行動を自分の支配下に置きたがります。

それは、愛ゆえの行動かもしれませんが、
相手にとっては「自分の領域」を侵害されているだけで、
とても居心地が悪くなってしまうのです。

也是山P不是帥哥的話會被報警吧/山Pがもしブサイクだったら警察沙汰?!

也就是說,一般的日本人,要是受到高嶺攻勢
ㄧ定會覺得太沈重了。

ということで、一般的な日本人的には、
高嶺の行動はかなり「重い」ものなんですね。

但是日本的女性觀眾可以接受的原因
絕對,錯不了,是因為山P真的太帥了

でもそれが日本の女性視聴者には受け入れられている。
それはズバリ、彼が超絶イケメンだからです。

如果,他今天是個魯蛇
在日本,ㄧ定會被報警,然後被警察抓走,這是絕對的。
把潤子帶回寺廟的時候會被舉發的

もし、彼がブサイクだったら。
日本だったら、警察に通報されて逮捕ですよ。これは間違いないです。
高嶺が潤子を寺に連れて帰った時点で通報ですよ。

在台灣,不會有這種情形吧。
但是,對日本人來說的『沈重』 大概就是很難接受的事情。

台湾では、そんなことにはならないでしょう。
でも、日本人にとって「重い」のは、それぐらい受け入れがたいことなんです。

要是,台灣男生模仿他的行為來追日本女生的話,

絕對不可以

會被報警,然後遣返回台灣。

なので、台湾男子が彼の真似をして日本人女子を口説こうとしても、

まず無理です!

通報されて、台湾へ強制送還です。

所以, 小心喔(笑
以上,是大和男子我的感想啦。

なので、気をつけてくださいね(笑
以上、日本人男子の感想でした!

文:Atsuhsi/翻訳:Yuka

日本人會討厭的四種『沈重』的人的行動

如果你想要問問題, 分享意見或感想的話, 請你從這邊聯絡我! 如果那個問題很有趣的話, 下次我會公開新的訪問系列文!

您的姓名 〈需填寫〉

您的電子郵件信箱 〈需填寫〉

主旨

您的信件內容

Comments Closed

Return Top