我是Atsushi。
請你想像一下這個場面。
和另一半的家人一起吃飯，
或是過年時的親戚聚會。
相手の家族との食事会や、
お正月の親戚の集まりです。
這時，阿姨笑咪咪地問你：
こう聞いてきます。
「もう何年付き合ってるの？
結婚はまだなの？」
（你們都交往幾年了？還不結婚喔？）
來，換作是你，5秒內會怎麼回答？
5秒で何と返しますか？
這個問題，就算用中文，
我想也會讓人煩惱該怎麼回。
更何況要用日文，還不能把氣氛弄僵。
這根本是親戚聚會裡的最終大魔王。
どう返そうか悩む問題だと思います。
しかも日本語で、
その場の空気を壊さずに返す。
親戚の集まりに現れるラスボスです。
其實這句話雖然是問句，
卻不是真的在問你問題。
本当は質問ではないんです。
所以這次，
我想介紹日本人面對這句魔王級台詞時，
不傷和氣的閃避說法。
角を立てずにかわす
日本人の言い方をお伝えします。
這篇文章你會學到什麼：
・「結婚はまだなの？」真正的意思
・3種不能說的NG回答
・日本人常用的閃避說法
・連阿姨心情都會變好的藝術級回答
・「結婚はまだなの？」の本当の意味
・言ってはいけないNG回答3つ
・日本人がよく使うかわし方
・おばさんの機嫌まで良くなる芸術的な返し
這篇內容也有影片版（附日文・繁體中文雙語字幕）。
「結婚はまだなの？」不是真的在問你/「結婚はまだなの？」は質問ではない
首先，我們來解讀一下狀況。
場合是和另一半家人的飯局，
或是親戚的聚會。
場所は、相手の家族の食事会や
親戚の集まりです。
「結婚はまだなの？」
雖然是疑問句的形式，
說穿了其實是這個意思：
疑問の形をしていますが、
要はこういう意味です。
「お前もういい歳なんだから、
早く結婚しろよ」
（你年紀也不小了，還不趕快結婚！）
也就是說，這是親戚在逼問你
「怎麼還不結婚？」的場面。
親戚に迫られている場面です。
這一題你很想躲開，很想含糊帶過。
現在就是這樣的狀況。
那麼，我們先從NG回答看起。
何とかごまかしたい。
そういう状況ですね。
では、NG回答から見ていきましょう。
拿大道理回應，氣氛會降到冰點/正論で返すと空気が凍る
×「今時、結婚が全てではないんですよ」
（現在這個時代，結婚又不是一切。）
→ 說得沒錯，但是會吵起來
→ 正しい。でも喧嘩になる
這就是所謂的「正論マン」（滿口大道理的人）。
說的內容確實沒錯。
但這句話一出口，
不是吵起來，就是氣氛變僵。
言っていることは正しいんです。
でも、これを言った瞬間に
喧嘩になるか、空気が悪くなります。
×「向こうの気持ち次第なんで……すいません」
（這要看對方的意思……不好意思。）
→ 吞吞吐吐的，氣氛會變沉重
→ 歯切れが悪く、空気が重くなる
這樣回，氣氛一樣會變差。
聽起來就是吞吞吐吐的。
明明想含糊帶過，卻又帶不過去。
なんだか歯切れが良くないんです。
ごまかしたいのに、
ごまかし切れていない返しです。
×「おばさんには関係ないんで黙っててください」
（這跟阿姨沒關係，請妳閉嘴。）
→ 會變成八卦的話題
→ 噂の種になる
這是最危險的一句！
這種話一旦說出口就完了，
阿姨心裡會這麼想：
おばさんの心の声はこうです。
「私はあなたのことを考えて
言ってるのに、何よその態度！」
（我是為你好才說的，你那是什麼態度！）
接著，閒話就會傳遍所有親戚。
這句最好也別說。
言ってるのに、何よその態度！」
と、親戚中に噂が広まります。
これもやめたほうがいいですね。
日本人常用的閃避說法/日本人がよく使うかわし方
那麼，到底該怎麼含糊帶過呢？
比方說，可以這樣回：
例えば、こう返します。
○「まだ何とも言えなくて」
（現在還很難說耶。）
這是非常曖昧、很模糊的說法，
拿來含糊帶過非常好用。
單字書裡大概查不到，卻非常實用。
另外還有一句是這個：
ごまかすのに非常にいい表現です。
おそらく単語帳には載っていませんが、
とても実用的な表現です。
そして、もう一つがこれです。
○「こればかりはご縁なんでね」
（這種事只能看緣分嘛。）
緣分啊，就是緣分。
這不是我們自己能左右的事，
跟命運一樣，對吧？
これは僕たちには
どうしようもできないことです。
運命と同じですよね。
這是一句用來閃躲的話，意思是
「時候到了自然會有結果，妳就等等吧」。
聽到這句，阿姨也只能想：
「那也沒辦法囉。」
待っててよ」という逃げの言葉です。
これを言われたら、おばさんも
「しょうがないかな」となるわけです。
這兩句也可以搭配著一起用。
連起來說，就會像這樣：
流れで言うと、こうなります。
○「まだ何とも言えなくて。
まあ、こればっかりはご縁なんでね」
（現在還很難說耶。畢竟這種事只能看緣分嘛。）
藝術級的打太極/芸術的なはぐらかし
最後，就是這一句。
我把它稱為「藝術級」的打太極。
僕が「芸術的」と呼ぶはぐらかしです。
○「それが決まったら、
真っ先にご報告します」
（等事情定下來，我第一個跟妳報告。）
如果要配上內心OS，
大概就是「阿姨，妳就幫我加油嘛」。
「おばちゃん、応援しててよ」
という感じですね。
這句話一說，阿姨的心情會變好，
你也表明了「我有在認真考慮喔」。
我覺得這已經稱得上是藝術級的回答了。
「ちゃんと考えてますよ」という
意思表示もできます。
これはもう、芸術的な返しだと思いますよ。
這麼機靈得體的話，
要是能隨口就說出來，那就太棒了。
パッと言えるようになったら、
素晴らしいですね。
如果是上司問你呢？/上司に言われた時は？
這次的設定是親戚阿姨，
不過換成公司的上司也一樣能用。
「それが決まったら真っ先にご報告します」
這句話對長輩或上位者也能直接用。
この返しは会社の上司などでもOKです。
「それが決まったら真っ先にご報告します」は
目上の人にもそのまま使えます。
不過話說回來，上司要是問下屬
「結婚はまだなの？」，
在現在這個時代就算性騷擾了。
這本身就已經出局了。
上司が部下に「結婚はまだなの？」と聞いたら、
今のご時世、セクハラになります。
もうアウトですけどね。
總結/まとめ
・「結婚はまだなの？」不是在發問，
而是「快點結婚」的意思
・拿大道理回應會吵起來，氣氛也會變差
・用「まだ何とも言えなくて」模糊帶過
・「こればかりはご縁なんでね」是閃躲的經典句
・最強的回答是
「それが決まったら真っ先にご報告します」
・正論で返すと喧嘩になり、空気が悪くなる
・「まだ何とも言えなくて」でぼやっとかわす
・「こればかりはご縁なんでね」は逃げの定番
・「それが決まったら真っ先にご報告します」が最強の返し
親戚聚會是考驗日文臨場反應的地方。
比起說出正確的話，
更該選一句能圓滿收場的話。
日本語の瞬発力が試される場所です。
正しいことを言うより、
その場を丸く収める言葉を選びましょう。
下次被問到「結婚はまだ？」時，
請試著笑著回一句
「まだ何とも言えなくて」。
笑顔で「まだ何とも言えなくて」と
言ってみてください。
等這3種回答都能脫口而出，
你的日文就會從「正確的日文」
升級成「成熟大人的日文」。
あなたの日本語は
「正しい日本語」から
「大人の日本語」にワンランク上がります。
如果你也想把像這次這樣的日文，
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」，
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい！という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
我們會用實際的場景，
反覆練習在5秒內做出回應。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎？歡迎點進來看看。
那我們下次見！
Atsushi
「C-CLASS」
