我是Atsushi。
早上，朋友頂著黑眼圈，
一臉快要倒下的樣子對你說：
今にも倒れそうな顔でこう言いました。
「上の階がうるさくて一睡もできなかった…」
（樓上太吵，我整晚都沒睡……）
好，換作是你，5秒內會怎麼回？
這一題要想的就是，
面對說自己「沒睡著」的人，該說些什麼。
「眠れなかった」と言っている相手に、
どんな言葉をかけるか、という問題です。
其實這一題的勝負關鍵，
不在於日文說得對不對，
而在於能不能看出「對方要的是什麼」。
「相手が何を求めているか」を
読めるかどうかの勝負なんです。
所以這次，
我想談談面對沒睡好的人時，
該怎麼說出同情與同理的話。
同情・共感の言葉のかけ方をお伝えします。
這篇文章你會學到什麼：
・為什麼給建議會變成地雷
・最簡單的同理公式「それは＋情緒＋ね」
・替對方說出感受的「眠くない？」
・搭腔高手的技巧：
直接借用對方說過的話
・アドバイスがなぜ地雷になるのか
・一番簡単な共感の公式「それは＋感情＋ね」
・相手の感覚を代弁する「眠くない？」
・相槌上手な人の技「相手の言葉をそのまま使う」
這篇內容也有影片版（附日文・繁體中文雙語字幕）。
讀懂狀況：對方要的是什麼？/状況を読む：相手は何を求めている？
「一睡もできなかった」
是「完全沒睡著」的意思。
對方現在累得要命，
正在跟你抱怨昨晚的事。
「全然眠れなかった」という意味です。
相手はめちゃくちゃ疲れていて、
昨日の夜のことを愚痴っています。
這裡很重要的一點是，
對方並不是在問你「該怎麼辦」，
他要的是同情和同理。
相手が「どうすればいいか」を
聞いているわけではない、ということ。
求めているのは同情と共感です。
尤其這次的對象是女性。
一般來說，比起具體的建議，
女性更常希望得到的是
同情、同理這類情感上的交流。
女性は基本的に、具体的なアドバイスよりも、
同情や共感といった感情のやり取りを
求めることが多いんです。
所以這時候不用猶豫，
直接說句同情的話是最好的。
男性尤其要留意這一點。
同情の言葉をかけるのがベストです。
男性は特に気をつけてほしいところです。
NG回答：真的不用給建議/NG回答：アドバイスはマジでいらない
×「耳栓ある？少しはマシになるよ」
（你有耳塞嗎？戴了多少會好一點喔。）
→ 就算是出於好意，對方現在也不需要建議。
→ 親切のつもりでも、アドバイスは今いらない
對方要的不是解決辦法。
他只會想「我不是要講這個……」，
然後在心裡默默拉下鐵捲門。
「そういう話じゃないんだけど…」と、
心の中でそっとシャッターを下ろされます。
×「なんで警察呼ばなかったの？」
（你怎麼沒報警？）
→ 聽起來像在責怪對方。
→ 責められているように聞こえる
這句也一樣。
對方只是想聽到一句同情的話而已。
一被問「為什麼」，
他就會覺得「我又不是要聊這個」。
相手はただ同情してほしいだけ。
「なんで」と理由を聞かれた瞬間、
「そういう話を求めてないんだけど」
と思われてしまいます。
×「上の階に突撃してたら面白かったのに」
（你要是直接殺去樓上就好笑了。）
→ 最後只會換來一句「你很煩耶」。
→ 「うるせえよ」で終わります
對整晚沒睡的人開玩笑是很危險的。
對方心裡真正想說的是：
「我現在不是在跟你講這個。」
ふざけた返しは危険です。
「今そういう話をしてるんじゃないんだよ」
というのが相手の本音です。
示範回答：「それは＋情緒＋ね」/模範回答：「それは＋感情＋ね」
○「それはきついね、大丈夫？」
（那真的很難熬耶，你還好嗎？）
像這樣回就可以了。
不說「きつい」的話，
改成「大変だね」「大変だよね」也OK。
「きつい」の代わりに
「大変だね」「大変だよね」でもOKです。
想簡單表達同情和同理，是有公式的。
「それは」＋對方可能有的情緒或感受＋「ね」。
這個說法最簡單，而且到處都能套用。
「それは」＋予想される相手の感情や感覚＋「ね」。
これが一番シンプルで、しかも使い回せます。
「それはきついね」
（那真的很難熬耶。）
「それは大変だね」
（那真的很辛苦耶。）
「それは悲しいね」
（那真的很難過耶。）
「それは辛いね」
（那真的很難受耶。）
只要配合對方的狀況，
把中間那個詞換掉就行了。
不知道怎麼回的時候，
就先用這個句型回應吧。
真ん中の言葉を入れ替えるだけです。
迷ったら、まずこの形で返してください。
再貼心一點：替對方說出感受/ちょっと丁寧に：相手の感覚を代弁する
○「それは大変だったね、眠くない？」
（那真的辛苦你了，現在會不會很想睡？）
這也是剛才那個公式的應用，
只是在後面多加了一句「眠くない？」。
後ろに「眠くない？」を足しています。
對方說的是「眠れなかった」（沒睡著）。
既然沒睡著，現在一定很睏才對。
這個不難想像的「睏」的感受，
就由你替他說出口。
眠れなかったなら、今はきっと眠いはず。
そこから想像できる「眠い」という感覚を、
こちらが代わりに言葉にしてあげるんです。
這個技巧簡單卻很有效，
能讓對方覺得「他懂我有多累」。
と相手に感じてもらえる、
簡単で効果の大きいテクニックです。
搭腔高手的一句：直接借用對方說過的話/相槌上手な一言：相手の言葉をそのまま使う
○「一睡も？そりゃ地獄だね…」
（一點都沒睡？那根本是地獄吧……）
能回到這種程度，就是高手了。
高明的搭腔有一招，
叫做「直接借用對方說過的話」。
上手な相槌には、
「相手の言葉をそのまま使う」
という技があります。
這次對方說的是「一睡もできなかった」，對吧？
把其中的「一睡も」原封不動接回去，
光是這樣，就能傳達「我有認真在聽」。
言っていますよね。
その「一睡も」をそのまま拾って返す。
これだけで「ちゃんと聞いてるよ」が伝わります。
說到搭腔，我想很多人只想得到
「なるほど」「そうなんだ」
「面白いですね」這幾句。
但搭腔並不是只有這些。
「なるほど」「そうなんだ」「面白いですね」
しか思い浮かばない人が多いと思います。
でも、相槌はそれだけじゃないんです。
接住對方說過的話，
再補上一句自己的感受。
只要做得到這一點，
對話就會一下子熱絡起來。
自分の感情をひとこと添える。
これができると、会話の温度が一気に上がります。
總結/まとめ
・沒睡好的人要的不是建議，而是同理
・「耳栓ある？」
「なんで警察呼ばなかったの？」都是地雷
・最簡單的公式是「それは＋對方的情緒＋ね」
・像「眠くない？」這樣
替對方說出感受，會更貼心
・直接借用對方的話回一句「一睡も？」，
是搭腔高手的技巧
・「耳栓ある？」「なんで警察呼ばなかったの？」は地雷
・一番簡単な公式は「それは＋相手の感情＋ね」
・「眠くない？」のように相手の感覚を代弁すると丁寧
・相手の言葉をそのまま使う「一睡も？」が相槌上手の技
一開始只要會說「それは大変だね」就夠了。
下次有人說「眠れなかった…」的時候，
先忍住想給解決辦法的那張嘴，
試著說出這一句。
次に誰かが「眠れなかった…」と言ったら、
解決策を言いたくなる口をぐっと閉じて、
この一言を言ってみてください。
習慣之後，再試著接住對方的話，
回一句「一睡も？」。
光是這樣，對方的表情就會不一樣。
「一睡も？」と返してみる。
それだけで、相手の表情が変わります。
不給建議，先從同理開始。
做得到這一點之後，
你的日文就會從「正確」
變成「聊起來很舒服」。
これができるようになると、
あなたの日本語は「正しい」から
「話していて心地いい」に変わります。
想讓老師直接幫你改日文？
加入LINE，傳送「作文」，
把你說不好的一句日文貼給我。
（免費訂正每人1次）
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
（無料の添削は1人1回）
👉 加入LINE好友，傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文，
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」，
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい！という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
我們會用實際的場景，
反覆練習在5秒內做出回應。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎？歡迎點進來看看。
那我們下次見！
Atsushi
「C-CLASS」
