日語文法「ように」9 大用法完全攻略/日本語文法「ように」の用法9つ完全マスター

你好，我是 Atsushi。

Atsushiです。

在學日文的過程中，
一定會遇到的文法，
就是「ように」。

日本語を勉強していて確実に出会うのが「ように」という文法。

學得越多，越容易冒出這些疑惑：
「咦？好像不太懂意思……」
「查了很多用法，但分不清哪個是哪個……」
我想，
很多學習者都曾經被搞得一頭霧水。

勉強すればするほど、
「あれ？なんか意味わかんないな…」
「調べたけど使い方が多くてどれがどれかわからない…」
混乱している学習者が多いと思います。

這次我把「ように」的 9 種用法整理好，
還附上大量例句，
帶你一次掌握。

今回は「ように」の9つの使い方を整理し、例文を豊富に紹介します。

「ように」其實有 9 種！/「ように」は全部で9種類！

「ように」主要有以下 9 種用法：

一致・等同
舉例・比喩
一面的說明
避免斷定（委婉）
目的・目標
間接命令
願望・祈求
努力・習慣
狀態變化

下面就來看看每一種用法的詳細解說吧！

主な用法は以下の通りです。
一致・同等／例示・比喩／一面の説明／断定の回避（婉曲）／目的・目標／間接的な命令／願い・祈り／努力・習慣／状態の変化
それぞれの使い方を詳しく見ていきましょう。

1：表「一致・等同」的「ように」/「一致・同等」の「ように」

例：
私が言ったように、明日の会議は10時からになりました。
（就像我前面說的，明天的會議改成 10 點開始。）

契約書に書いてあるように、代金は来月10日までにお支払いください。
（請按照合約書上寫的內容，於下個月 10 日前完成付款。）

先生が発音したように発音できなくて悔しい。
（無法像老師那樣發音，真不甘心。）

這個用法用來表示
「和前面內容相同／一致」。

前の内容と同じ、一致していることを示します。

常見解說會說它幾乎等同「とおりに」，
其實這只說對了一半。

よく「とおりに」とほぼ同じだと言われますが、
それは半分正解で半分間違いです。

「ように」vs.「とおりに」：關鍵差異/「ように」と「とおりに」の違い

「ように」和「とおりに」的用法差別，
主要可以歸納為以下兩點：

「ように」と「とおりに」の使い分けは、
主に以下の2点に集約されます。

差異①：「とおりに」＝「客觀的精確性」

違い①：「とおりに」は「客観的な正確さ」

「とおりに」所表達的是：
與前面的事情完全一致、
絲毫不差的精確狀態。
用在需要準確性與嚴謹性的內容上。

「とおりに」が表すのは、
前の事柄と寸分たがわない、
完全に正確であるというニュアンスです。
正確さ、厳密さが求められる内容に使います。

它特別常用於：
客觀事實、數據、指示、操作手冊等
這類「不容出錯、固定不變」的資訊。

客観的な事実、データ、指示、マニュアルなど、
揺るぎのない情報と相性が良いです。

「とおりに」的語感：
・完全依照同樣的方法
・毫無錯誤地依照內容進行

「とおりに」のイメージ：
・完全に同じ方法で
・間違いなくその内容で

例：
資料に書いてあるとおりに、入力してください。
請完全依照資料上寫的內容輸入。
（正確に、指示通りに作業することが求められる）

レシピどおりに作ったのに、味が変だ。
明明照著食譜做的，味道卻怪怪的。
（分量や手順を正確に守ることが求められる）

予想通り、フランス代表が優勝した。
果然如預期，法國隊奪冠了。
（予想との完全一致を表す）

例句：
資料に書いてあるとおりに、入力してください。
請完全依照資料上寫的內容輸入。
（表示需要精確、按照指示執行）
レシピどおりに作ったのに、味が変だ。
明明照著食譜做的，味道卻怪怪的。
（表示遵守分量與步驟仍出現問題）
予想通り、フランス代表が優勝した。
果然如預期，法國隊奪冠了。
（表示與預測完全一致）

差異②：「ように」＝可以表示「主觀的樣態或方式」

違い②：「ように」は「主観的な様子や方法」にも使える

「ように」不僅能表示「與A相同」的一致關係，
還能表示：
・與A相似的方法
・大致相同的樣子

「ように」は、
「Aと同じである」という一致だけでなく、
「Aと似た方法で」「Aとだいたい同じ様子で」という
比喩や主観的な様態の意味を強く持ちます。

因此它帶有比喻與主觀判斷的意味，
並不要求完全一致。

そのため完全な一致でなくても許される、
話し手の主観的な判断が入りやすい内容に使われます。

由於「ように」本身也有「例示／比喻」的用法
（例如：夏のように＝像夏天一樣），
所以它常用於抽象、感覺性的內容。

例示・比喩（例：夏のように）の用法があることからもわかるように、
抽象的な内容や感覚的な表現と相性が良いです。

「ように」的語感：
・大致以相同的方法
・以相似的樣子
・像～一樣（比喻）

「ように」のイメージ：
・だいたい同じ方法で
・似た様子で
・〜のように（例える）

例文
先生が発音したように、私もやってみます。
我要像老師那樣試著發音看看。
（完全一致したくてもできない、個人の努力）

友達が言ったように、頑張って毎日勉強している。
我像朋友說的那樣，每天努力學習。
（完全一致に向けて自分なりの努力）

例句：
我要像老師那樣試著發音看看。
（想做到一樣，但不一定能完全相同，是個人的努力）
我像朋友說的那樣，每天努力學習。
（表示依照建議或方向努力中）

2：「例示・比喩」的「ような／ように」/「例示・比喩」の「ような/ように」

用來舉出前面的事物作為例子，
或用來比喻相似的情況。

前の事柄を例として挙げる、
あるいは似ているものを比喩する用法です。

例文：
今日は夏のような暑さで、本当に疲れますね。
（今天熱得像夏天一樣，真的讓人好累。）

彼女はまるでモデルのようなスタイルで、目を引きます。
（她的身材簡直就像模特兒一樣，讓人目不轉睛。）

いつか鳥のように空を飛べるようになりたいな。
（真希望有一天能像鳥一樣在天空飛翔。）

3：用來說明「某一面」的「ように」/ 一面を説明する「ように」

用來說明某個人的性格、
特質或意外的一面。
通常伴隨說話者強烈的評價或驚訝。

ある人の性格や属性、
意外な一面について説明する用法です。
特に話し手の強い評価や驚きを伴います。

前面的名詞所具有的身分、能力、價值等
特質，與後面動作之間產生明顯矛盾時，
特別常用。

前の名詞が持つステータス・能力・価値と、
後ろの行動の間に強い矛盾がある場合に特に使われます。

例：
ノーベル賞を受賞したような科学者が、実験データを偽装するなんて、信じられません。
像獲得諾貝爾獎那樣的科學家，居然會偽造實驗數據，真令人難以置信。
（強調される属性：最高の知性・倫理観／ニュアンス：公人がなぜ道に外れたのか！）

たった数ヶ月で数億円を稼いだようなビジネスマンが、今朝、痴漢で逮捕された。
像在短短幾個月就賺進數億日圓的企業家，竟然今天早上因為性騷擾被逮捕。
（強調される属性：成功・経済力／ニュアンス：成功できる人なのに、なぜ違法行為を！）

いつも優しくて誰にでも親切なような人が、裏ではそんな悪口を言っていたなんて、本当にショックだ。
像平時總是溫柔又對誰都親切的人，居然在背後說那種壞話，真的很震驚。
（強調される属性：善良・対人スキル／ニュアンス：良い人だと思っていたのに！）

例句：
ノーベル賞を受賞したような科学者が、実験データを偽装するなんて、信じられません。
像獲得諾貝爾獎那樣的科學家，居然會偽造實驗數據，真令人難以置信。
（強調的屬性：最高的智慧與倫理觀／語感：擁有如此高智慧的人，怎麼會做出這樣的事呢！）たった数ヶ月で数億円を稼いだようなビジネスマンが、今朝、痴漢で逮捕された。
像在短短幾個月就賺進數億日圓的企業家，竟然今天早上因為性騷擾被逮捕。
（強調的屬性：成功、經濟實力／語感：明明能靠實力成功，為什麼要去做犯法的事！）いつも優しくて誰にでも親切なような人が、裏ではそんな悪口を言っていたなんて、本当にショックだ。
像平時總是溫柔又對誰都親切的人，居然在背後說那種壞話，真的很震驚。
（強調的屬性：善良的性格、人際能力／語感：這麼好的人，沒想到竟然在背後說這種話！）

4：避免斷定的「ように思う／ように見える」/ 断定を避ける「ように思う・ように見える」

這個用法用來柔化自己的意見或推測，
避免使用過於肯定的語氣。
可與「〜と思う」「〜に見える」結合，
達到委婉表達的效果。

自分の意見や推測を柔らかく表現し、
断定を避けるための用法です。
「〜と思う」「〜に見える」と接続し、
発言を婉曲にする効果があります。

例文：
彼は何か隠しているように見えますが、あまり深掘りしない方がいいでしょう。
他好像在隱瞞什麼，不要深究比較好。

部長は、今回の提案にあまり賛成していないように思います。
部長似乎不太贊成這次提案。

彼女の声を聞くと、少し疲れているように感じます。
聽她的聲音，感覺有點累。

＊為什麼日本人會避免「斷定」？/なぜ日本人は「断定」を避けるのか？

簡單來說，
一旦用斷定的語氣說話，
就等於承擔了發言的「自信」與「責任」。
而許多日本人會想避免那種心理壓力。

一言で言ってしまうと、
断定の形で話すと「発言への自信／責任」が生じてしまい、
多くの人はそれを避けたいからです。

舉例來說：
「それは山田さんの責任です。」
（那是山田先生的責任。）
（斷定100%）

如果後來證明錯誤，
就會被責備：「你那麼有自信地說，結果居然搞錯？」
或者覺得：「好丟臉，竟然說錯了……」

也因此，一旦斷定錯誤，風險非常大。

例えば：

それは山田さんの責任です。（断定100%）
と言ってしまって、万が一それが間違っていた時、
「自信満々に言ったのに間違ってたじゃないか！」と責められたり、
「恥ずかしい…」という感情に押しつぶされてしまったりと、
断定が外れた時のリスクが大きいのです。

所以，許多人會選擇更委婉的說法：
「それは山田さんの責任だと思います。」
（我覺得那是山田先生的責任。）（斷定約90%）

「今回の失敗は田中さんの責任であるように思います。」
（這次的失敗似乎是田中先生的責任。）（斷定約80%）
（＊%只是感覺上的差距，因人而異。）

それなら、
それは山田さんの責任だと思います。（断定90%）
今回の失敗は田中さんの責任であるように思います。（断定80%）
＊%はあくまで個人的な感覚です。

透過加入「と思う／ように思う」，
能在表達意見的同時保留彈性、避免責任。
這就是日本人溝通時典型的思考方式。

「思う」「ように思う」を入れることで、
自分の意見に柔らかさを出しつつ責任を回避できる。
これが多くの日本人の典型的な判断です。

「〜のように見える」也有相同邏輯。
這個用法同樣代表「避免斷定」的態度，
語感是：「雖然沒有確證，但具有A的特徵／與A相似」。

「〜のように見える」も同様の考え方です。
「Aだという確証はないが、Aの特徴を持っている／Aに似ている」
というニュアンスが強くなります。

例：
あの人は、お金持ちに見える。
那個人看起來很有錢。
（見た目や服装から直感的に判断）
（根據外表或穿著的直覺判斷）

あの人は、何か困っているように見える。
那個人看起來好像遇到了什麼困難。
（表情や仕草から推測・判断）
（從表情或動作推測）

5：「目的・目標」的「ように」/「目的・目標」の「ように」

前句表示理想或想達成的狀態，
後句則是為了實現該目標而採取的行動。
常接在「可能形／能力動詞否定形／無意志動詞否定形」之後。

前の事柄が、後ろの動作を行うための目的や目標であることを示します。
前の事柄は「理想状態」や「達成したい状態」などを表すことが多いです。
「ように」の前には、可能表現（できる・可能形）や能力動詞（できる・わかる）の否定形、
意志・動作を伴わない動詞（忘れる・落ちる・風邪をひく）の否定形がつくことがほとんどです。

例：
3ヶ月で10kg痩せられるように、毎日ランニングしている。
為了三個月內能瘦下10公斤，我每天都去跑步。

風邪をひかないように、毎日うがいと手洗いを欠かしません。
為了不要感冒，每天都確實漱口洗手。

落とさないように、両手でしっかりと持ってください。
別掉了，請用雙手牢牢拿好。

6：「間接命令・指示」的「ように」/遠回しな「間接的な命令・指示」の「ように」

以「〜する／しないように（言う・伝える・する）」的形式，
用來間接表達命令或指示，
比「〜しろ」「〜なさい」更委婉有禮。
其中的「に」有時可省略。

「〜する／しないように（言う・伝える・する）」という形で、
間接的に相手に何かを命令したり指示したりする内容を伝えます。
直接的な命令「〜しろ」「〜なさい」よりも丁寧で柔らかい表現になります。
「ように」の「に」は省略される場合もあります。

例：
明日までに必ずこの資料をチェックしておくように。
請務必在明天前把這份資料檢查好。

会議に遅刻しないようにと、田中さんに伝えてください。
請轉告田中先生不要遲到。

上司から、来週から残業を減らすよう言われました。
被上司要求從下週開始減少加班。

此外，當不是直接引用對方話語，而是轉述命令或強烈請求時，
如「〜しておいて！」「〜しておくこと！」等，
常使用「〜するように／〜しないように」的形式。

また、発言内容「〜〜」を直接引用するのではなく自分でまとめる形（間接引用）の時、
「〜しろ！」「〜しなさい」など命令的な表現や、
「〜しておいて！」「〜しておくこと！いいね！」など強めの依頼表現があるときは、
「〜するように／〜しないように」を使うことが多いです。

例：
「このテーブル、誰か拭いといて！」→
社長がテーブルを拭いておくように言った。
「這張桌子誰來擦一下！」→ 社長要大家把桌子擦好。

「関係ない人は会議室から出てって！」→
部長は関係ない人は会議室から出ていくよう伝えた。
「不相干的人請離開會議室！」→ 部長說不相干的人請離開。

7：「願望・祈求」的「ように」/ 強い「願い・祈り」の「ように」

表示強烈的願望或祈禱之意。
常以「〜ますように」結尾。
若後面還接句子，多伴隨「祈る」「願う」等動詞，
其中的「に」也可省略。

実現を強く願う気持ちや、祈りを表現する用法です。
文末で「〜ますように」という形で使われます。
また、後ろに文が続く場合「祈る・願う」などの動詞が続くことが多く、
「ように」の「に」が省略される場合もあります。

例：
第一志望の大学に合格できますように。
希望能考上第一志願的大學。

皆が健康で、幸せに暮らせますように。
願大家都健康幸福。

このプロジェクトが必ず成功しますよう、心から祈っています。
衷心祈禱這個專案一定要成功。

8：「習慣・努力」的「ようにする」/「習慣・努力」の「ようにする」

以「〜ようにする」的形式，
表示持續性的努力或習慣。
重點不在結果是否達成，
而是在「有意志去嘗試」這一點。

「〜ようにする」という形で、
「継続的な努力」や「習慣」を表します。
話し手が意志を持って、ある状態を実現しようと努めることを示します。
ニュアンス的には「難しいけど頑張る」「新しいチャレンジ」など、
意志や挑戦の感覚が強いです。
できたかどうかという結果よりも、「やろうとする意志」に重点があります。

例：
明日から毎日5時に起きるようにします。
從明天開始我要努力每天五點起床。

なるべく日本語で考えるようにしています。
我盡量用日語思考。

上司への報告は、結論から先に言うように心がけています。
向上司報告時，我會記得先說結論。

補充：「〜することにする」
此用法表示「已確實執行的習慣」或「已決定要做的事」。
比起「ようにする」的意志強調，
「ことにする」更注重結果與執行。

ちなみに似ている文法「〜することにする」
こちらは「着実に実行している習慣」
「自分の中でやった方がいいと決めたこと」を表します。
意志よりも「やったかどうか」という結果に焦点があります。

例：
トイレに行く前に軽く腕立て伏せをすることにしている。
我固定在上廁所前做幾下伏地挺身。

犬の散歩のために毎朝5時に起きることにしています。
為了溜狗，我每天早上五點起床。