我是 Atsushi。
在學日文的時候，
一開始就會學到的助詞之一，
就是「を」。
它是用來表示「動作的對象」的
一個最基本的助詞。
最初に習う助詞の1つ、
「を」。
これは
「動作の対象」を示す
基本的な助詞です。
但是，其實「を」還有一種
在課堂上不太會提到的
「例外用法」。
実はこの「を」には、
あまり授業などでも出てこない
「例外的な使い方」があります。
而在這種用法背後，
也藏著日本人很有趣的語感祕密。
日本人の興味深い語感の秘密も
隠されているのです。
這次會從「を」的基本用法開始，
一路講到許多學習者容易忽略的
「自動詞搭配『を』」的句型，
再到日本人那種看似神祕的語感，
通通一次說清楚！
「を」の基本的な使い方から、
多くの学習者の盲点「自動詞の『を』」、
さらに日本人の不思議な感覚まで
徹底解説します！
表示「動作對象」的「を」/「動作の対象」の「を」
首先，
讓我們確認一下「を」的基本作用。
「を」の基本的な役割を
確認しましょう。
它用來表示
「動作直接作用到什麼上」。
「動作が直接、何に作用するか」
を示します。
お茶を飲みます。（喝茶）
本を読みます。（看書）
窓を開けます。（打開窗戶）
像這樣表示「動作對象」的「を」，
通常與他動詞一起使用。
「動作の対象」を示す「を」は、
他動詞と一緒に使われます。
當某個人或東西，
有意識地對他者造成影響，
並引發某個行為或結果。
也就是具有「對他人造成影響」的力。
而這個「影響所指向的對象」，
就可以用「を」來表示。
他者に意図的に影響を与えて
その出来事を引き起こす。
他者への影響力がある。
その「影響の矛先」を
「を」で表すことができるのです。
自動詞的句子不能使用「を」/自動詞文は「を」を使わない
在我替外國人的作文做修改時，
最常看到的一個問題是：
本当によく見るのが
「明明是自動詞的句子，
卻沒有用『が』，而是用了『を』。」
『が』ではなく『を』を
使ってしまっている」
というものです。
這通常是因為：
學習者分不清自動詞和他動詞，
就直接造句，或者
学習者が自動詞なのか他動詞なのか
わからずに文を作っていたり
動詞前面只要先放『を』就對了，
這種壞習慣已經根深蒂固，
因此才會發生錯誤。
くっつければいいという
悪い癖が身についていることで
起きるミスです。
所謂的「自動詞」本質上是：
「行為的主體並未受到他人的意志或指示影響，
而是自己發生該動作。」
他者の意志や意図を受けずに
その動作をする。」
というものです。
可以大致分成兩類：
「有意志的自動詞」
自分で意志を持って行動する
（走る・泳ぐ・笑う etc）
自分で意志を持って行動する
（走る・泳ぐ・笑う など）
「無意志的自動詞」
意志與否無關，是「自然發生的」
或「結果上變成那樣」的動詞
（落ちる・割れる・壊れる etc）
意志とは関係なく自然に起こる／
結果としてそうなる動詞
（落ちる・割れる・壊れる など）
這類自動詞，
與前面提到的
「某人或某物
有意識地施加影響於他者，
並造成某個結果的動詞（＝他動詞）」
他者に意図的に影響を与えて
その出来事を引き起こす。
他者への影響力がある。」
性質完全不同。
全く性質が異なります。
既然不討論對他者的意志或影響，
那麼根本就不可能使用『を』。
話題としないなら、
そもそも「を」なんて
使えないですよね？
這就是自動詞中
不能使用『を』的原因。
「を」を使わない理由なのです。
例外的「を」/例外の「を」
「自動詞的句子不能用『を』！」
每次這樣說完，
文法讀得很勤、
思考方式又很講理的學生
就會像抓到把柄一樣說：
という話をすると、
文法をよく勉強している理屈っぽい人が、
鬼の首を取ったように
「自動詞也有用『を』的句子啊！」
「像『走る』『曲がる』不就能接『を』嗎！」
「『走る』とか『曲がる』でも使うじゃないか！」
といった声が上がってきます。
確實，自動詞句子裡
也有「を」會出現的情況。
「を」を使う文は存在します。
那就是——
用來表示「經過・通過點」的「を」。
「経路・通過点」の「を」です。
「を」不只表示動作的對象，
還能表示動作：
「經過哪裡」
「從哪裡通過」
「從哪裡出發」
「どこを通り抜けるか」
「どこから出発するか」
這類「移動路徑／通過位置」。
役割も持っています。
例：
公園を走ります。（在公園跑）
角を曲がります。（在轉角轉彎）
道を渡る。（過馬路）
角を曲がります。
道を渡る。
（很多人會問）
「那『公園で走る』不行嗎？」
という声が聞こえてきそうですが、
可以用，只是語感完全不同。
「公園で走る」＝只在公園裡面跑。
（從頭到尾沒有離開公園）
「公園から一歩も外に出ない」
という感覚になります。
但如果你想表達：
「從外面跑進公園 → 穿過公園 → 再跑出去」，
那就必須用「を」。
「公園の外から公園に入って
公園から出ていく」
感覚を出したいなら「を」がベストです。
「角で曲がる」其實差異不大。
但「道で渡る」會讓人覺得怪怪的，
所以必須用「を」。
そこまで違和感も違いもありませんが、
「道で渡る」は違和感がありますね。
「を」を使いましょう。
文法上屬於「自動詞」，但語感上像「他動詞」/文法上は「自動詞」でも感覚は「他動詞」
前面我們說過：
即使是自動詞的句子，
也確實存在使用「を」的情況。
「を」を使う文は存在する
と説明しましたが、
但事實上，許多日本人在感覺上會認為：
「公園を走る」
「角を曲がる」
這些表現帶有強烈的『他動詞感』。
「角を曲がる」
という表現に、
強い「他動詞感」を覚えます。
這種現象背後，有兩個理由。
2つの理由が存在します。
①「為什麼會有他動詞感？」——因為「を」的連結性很強/「を」の結びつきが強い
因為使用了和「ご飯を食べる」
完全相同的那個「を」，
所以會讓人感覺：
「公園」「角」好像成了動作的直接對象。
同じ「を」を使っているため、「公園」や「角」が、
動作（走る、曲がる）の
直接的な対象のように感じられるのです。
因此，儘管「走る」「曲がる」
平常是自動詞的語感，
但只要和「公園」「角」搭在一起，
語感就瞬間變成他動詞。
「走る」「曲がる」は
普段は自動詞の感覚で使っているものの、
「公園」や「角」と
セットになった瞬間
他動詞の感覚になるのです。
尤其很多動詞本來就有
「自動詞／他動詞」兩種用法，
所以語感更容易被拉向他動詞。
自動詞他動詞両方の
用法がある動詞も多いので
それと同じような感覚になるのです。
②「動作者在主動支配行為」——產生他動詞般的感覺/「動作の支配」の感覚
「角を曲がる」這個行為，
其實是行為者主動決定方向的結果。
這種「能動性」「主體支配性」，
讓人聯想到「對目的語施加作用」的感覺。
動作主が意識的に方向を
支配・決定している行為です。この能動的な支配の感覚が、
「目的語に働きかける」
他動詞の感覚と重なって
感じられるのです。
（當然，實際上並沒有真的對「角」造成影響，
因此文法分類上仍為自動詞。）
直接的に影響を及ぼしていないので
その点から見ると自動詞なのですが）
像這樣的「例外『を』」，
正好顯示：
「文法分類」與「母語者語感」有時並不一致。
「文法上の分類」と
「話し手の感覚」が一致しないということを
示す面白い例なのです。
掌握這類「を」的語感，
你就能離「助詞大師」更進一步。
きっと助詞マスターに
また一歩近づくことができるでしょう。
參考：學好自動詞・他動詞
https://kabuki-anime.com/post-2198/
參考：用歌曲掌握助詞
