我是Atsushi。
看到這句：
「まさか彼が犯人だった。」
你會怎麼想？
この文を見て
あなたはどう思いましたか？
如果你心裡覺得：
「這句沒什麼問題啊！」
那這篇文章你真的要仔細看。
と思った人は
今回の記事、要チェックです。
因為日本人看到這句，
會立刻覺得哪裡怪怪的。
日本人なら違和感を感じます。
問題在於：
「まさか」後面少了東西。
何かが足りないのです。
正確的說法應該是：
「まさか彼が犯人だったとは思わなかった。」
「まさか彼が犯人だったとは思わなかった。」
「まさか」不能單獨用。
它後面一定要接像：
「とは思わなかった」
「とは知らなかった」
這類句子才行。
必ず後ろに「とは思わなかった」
「とは知らなかった」
のようなフレーズが必要です。
這真的是中文圈日語學習者
非常、非常常犯的錯。
中華圏の日本語学習者が
本当によく間違えるポイントです。
所以這次，
我會把「まさか」的正確用法，
以及為什麼中文圈學習者特別容易用錯，
一起講清楚。
「まさか」の正しい使い方と、
なぜ中華圏の学習者が間違えやすいのか
お伝えします。
「まさか」到底是什麼/「まさか」とは何か
「まさか」是用來表達：
「根本沒預料到竟然會發生這種事」
這種驚訝感的詞。
「そんなことが起こるとは
予想していなかった」
という驚きを表す言葉です。
重點在於：
「まさか」本身只是把「驚訝」這個感覺先帶出來，
光靠它自己，
句子是說不完的。
「まさか」自体は「驚き」の導入であって、
それだけでは文が完結しないということです。
也就是說，
「まさか」一定要和某種固定搭配一起用。
必ずペアの表現とセットで使います。
像是：
「まさか〜とは思わなかった」
「まさか〜とは知らなかった」
「まさか〜なんて」
「まさか〜はずがない」
如果後面沒有接這種
「とは思わなかった」系列的表現，
整句日文就會變得不完整。
日本語として不完全になります。
「まさか」的正確用法/「まさか」の正しい使い方
1：まさか〜とは思わなかった
這是最常見、最基本的用法。
除了「思わなかった」之外，
後面也常會接：
「予想していなかった」
「知らなかった」
這種跟「思考／認知」有關的動詞。
以外にも
「予想していなかった」
「知らなかった」
など思考系動詞が入ります。
「まさかこんなに通うことになるとは
思いませんでした。」
（真沒想到自己竟然會常常來到這種地步。）
→ 某個每個月都會去同一間店的客人，
在表達：
「我一開始根本沒想到自己會常常來成這樣」
那種驚訝感。
思いませんでした。」
→ある店に毎月通っている客が、
「最初はこんなに通うつもりじゃなかった」
と驚いている場面。
「まさか彼女が社長になるとは思わなかった。」
（完全沒想到她會升到當社長。）
→屬於「出乎預料的晉升」。
思わなかった。」
→ 予想外の出世。
順便一提，
這個「とは」後面的
「思わなかった」「予想していなかった」
有時會被省略掉，
直接說成
「〜とは。」
就結束。
の後ろの
「思わなかった」「予想していなかった」
などを省略して
「〜とは。」
で終わる形もあります。
在口語對話、
或LINE這種比較輕鬆的互動裡，
很常這樣省略。
省略することが多いです。
・まさか彼が犯人だったとは（思わなかった）。
（居然是他犯的案，真是完全沒想到。）
・チェンソーマンが来週最終回とは（予想していなかった）。
（居然『鏈鋸人』下週就要完結，真是完全沒料到。）
2：まさか〜なんて
這個是比較口語、比較輕鬆的說法。
「まさか合格するなんて、
信じられない。」
（真沒想到自己竟然會合格，簡直不敢相信）
→ 原本以為自己不會上。
結果居然上了，難以相信。
信じられない。」
→合格できないと思っていた。
「まさかここで会うなんて。」
（居然會在這裡碰到。）
→是很典型的「意外重逢」。
→ 偶然の再会。
3：まさか〜はずがない
這個是在表達：
「不可能吧」「怎麼可能」
是一種否定性的推測。
否定の推量を表します。
「まさかあの人が嘘をつくはずがない。」
（ 那個人不可能說謊。）
→裡面有很強的「我不願意相信」的心情。
→ 信じたくない気持ち。
4：まさか〜わけがない
這個和「はずがない」意思很接近。
「まさかそんなことがあるわけがない。」
（我完全不相信會有那種事。）
→語氣是很強烈的「絕對不可能」。
→ 絶対にありえないと思っている。
中文母語者容易用錯的原因/中国語話者が間違える理由
中文的「竟然」，
是可以單獨成立的。
単独で使えます。
像「竟然是他！」
這樣一句話，本身就已經完整了。
これだけで文が成立しますよね。
但日文的「まさか」不一樣，
它不能單獨成立。
如果只說：
「まさか彼だった。」
這樣其實是不完整的。
単独では成立しません。
「まさか彼だった。」
これだけだと不完全なのです。
要變成：
「まさか彼だったとは。」
加上「とは」之後，
句子才會成立。
→ 「とは」をつけて初めて成立します。
所以如果你是用中文的感覺去套「まさか」，
就很容易把後面的
「とは思わなかった」
整個忘掉。
「まさか」を使うと、
後ろの「とは思わなかった」を
つけ忘れてしまいます。
這也是台灣學習者
最常把「まさか」用錯的最大原因。
「まさか」誤用の最大の原因です。
「まさか」的省略形式/「まさか」の省略形
在日常對話裡，
有時候會直接停在「まさか〜とは」。
「まさか〜とは」で止めることもあります。
「まさかこんなことになるとは。」
→ 這裡省略了「思わなかった」。
但「とは」還是有保留。
→ 「思わなかった」を省略。
でも「とは」はある。
「まさか！」
→ 單獨只講這一句也可以。
因為它可以直接作為感嘆來成立。
→ 一言だけで使うのもOK。
これは感嘆として成立します。
「え、まさか！」
「まさか、本当に？」
像這種短短的反應，
在日文裡是很自然的。
但要注意，
如果你是在一句完整的句子裡用「まさか」，
那後面一定要有配套的表現。
文の中で「まさか」を使うときは、
必ずペアの表現が必要です。
「まさか彼が犯人だった。」→ ×
「まさか彼が犯人だったとは。」→ ○
「まさか！彼が犯人だったの？」→ ○
用「まさか」的自然對話例/「まさか」を使った自然な会話例
場景1：久違重逢/久しぶりの再会
A：「あれ、田中さん？」
B：「え、山本さん？まさかこんなところで会うとは思わなかった！」
「咦，田中先生？」
「咦，山本先生？真沒想到竟然會在這種地方碰到你！」
場景2：考試結果/試験の結果
「N1に一発で受かった。
まさか合格するなんて、
自分が一番びっくりしてる。」
「N1一次就考過了。
真沒想到自己竟然會合格，
最震驚的人其實是我自己。」
場景3：年底回顧/年末の振り返り
「まさかこんなに早く
1年が終わるとは思いませんでした。」
→ 「真沒想到一年竟然會過得這麼快。」
1年が終わるとは思いませんでした。」
你會發現，
不管是哪個例句，
「まさか」後面都有接：
「とは思わなかった」
「なんて」
「とは」
這些搭配。
「まさか」の後に
「とは思わなかった」「なんて」「とは」
がセットになっています。
總結/まとめ
・「まさか」＝ 用來引出「出乎意料的驚訝」
・一定要和「とは思わなかった」「なんて」「はずがない」這類表現成對使用
・單獨說「まさか〜した」是不完整的
它和中文的「竟然」在句子結構上不一樣
・感嘆用的「まさか！」單獨一句是可以的
・但如果放在句子裡使用，後面一定要接成對表現
・必ず「とは思わなかった」「なんて」「はずがない」等とペアで使う
・単独で「まさか〜した」は不完全。
中国語の「竟然」とは構造が違う
・感嘆の「まさか！」は一言だけでOK
・文中で使うときは必ずペア表現をつける
「まさか」是日文裡很常用的詞。
但如果用法錯了，
就會讓人覺得：
「なんか文が途中で切れてるな」（這句話怎麼像講到一半就斷掉了？）
「なんか文が途中で切れてるな」
という印象を与えてしまう。
所以只要記住一件事就好：
一說到「まさか」，
後面就把「とは思わなかった」一起帶上。
先把這個組合記牢，就不會出大問題。
「とは思わなかった」をセットで。
これだけ覚えておけば大丈夫です。
如果想把像這樣的 N5～N3 基礎文法重新整理，
歡迎參加「日本語やり直し塾」——
專為 N3 以上學習者設計，從 N5〜N1 總複習，學會明天就能用的自然日語。
もう一度０からやり直したい！という人は、
N3以上の日本語学習者のための「日本語やり直し塾」
-N5〜N1を総復習、明日会話で使える日本語習得-
こちらを受講してみてください。
課程會將日本人的語感以邏輯化方式徹底解析，
讓你真正用出自然的日本語。
実際の日本人の自然な日本語を身につけてもらうプログラムです。
心動嗎？歡迎點進來看看。
那我們下次見！
Atsushi
「日本語やり直し塾」
