Atsushiです。
跟日本朋友聊天時，對方突然說：
「昨天真的超累的啦。」
急に「昨日、めっちゃ大変だったんだよね」
と言われる。
……咦？誰？
你嗎？
還是別的人？
是在講公司那邊的事？
あなたが？
誰か別の人が？
会社の話？
腦袋瞬間卡住：
「主語到底是誰啊！？」
然後就開始聽不懂。
你有過這種經驗嗎？
「主語は何！？」と
意味がわからなくなる。
こんな経験、
ありませんか？
如果是中文，通常會先講清楚：
「我昨天超累的」
或是「他昨天加班到很晚」
一開始就把「誰」說出來的情況很多。
「我昨天超累的」とか
「他昨天加班到很晚」とか、
最初に「誰が」をはっきり言うことが多い。
但日文不一樣。
日文是一種——主語會一直消失的語言。
日本語は主語が
どんどん消えていく言語です。
所以今天我想跟你講清楚：
這個「主語消失問題」到底是怎麼回事，
以及你在真實對話裡可以直接拿來用的技巧。
この「主語が消える問題」の正体と、
皆さんが実際の会話で使えるコツをお伝えします。
為什麼日本人不說主語？3個理由/なぜ日本人は主語を言わない3つの理由
理由1：因為靠上下文就懂了，沒必要特地說/文脈で分かるからわざわざ言う必要がない
日文裡常常有一個前提：
「不用說你也懂吧？」
「言わなくても分かるでしょ？」
という前提があります。
例如你正在跟同事聊午餐，對方說：
「昨天去了一家新的拉麵店，
排超長耶。」
同僚とランチの話をしていて
「昨日、新しいラーメン屋に行ったんだけど、
めちゃくちゃ並んでた」
這句話其實就算不補主語——
「我去的」
「那家店很擠」
聽的人也會自然懂。
「私が行った」
「店が混んでいた」
と主語を補わなくても、
聞いている方は自然に理解できます。
因為一般不會突然講一個神秘第三者，
所以你會知道：
「喔，他在講自己的事。」
まずいないので
「あ、自分の話をしているんだな」
ってわかりますし、
而且「拉麵店排隊」這件事，
你也很容易直接聯想到：
→客人很多
→お客さんがたくさんいた
所以就算不說「很多人排隊」，
你也能懂它的意思。
「（たくさんの人が）並んでいた」
とわざわざ言わなくてもわかります。
日本人彼此之間的對話，
就是靠這種「共享的情境」，
就算沒有主語也能互相理解。
この「共有されている文脈」によって
主語がなくても通じ合えるのです。
反過來說，
如果外國人不先在腦中建立情境畫面，
只想靠字面去理解，
就很容易變成：
「到底誰在幹嘛？」完全搞不懂。
外国人が状況をイメージすることをせず
言葉だけで理解しようとすると
何が何だかわからなくなるのです。
理解日文最重要的第一步，
其實是先把畫面想出來。
まず最初にイメージを作ること
なのです。
理由②：因為聽起來很「硬塞」、很「我我我」/「押し付けがましく」聞こえるから
這個對台灣人來說，
可能是最意外的一點。
一番意外かもしれません。
例如「私は」這個說法。
在日文裡，如果你一直重複說「私は」，
有時會給人一種印象：
「這個人一直在講自己」
「自我主張很強」
「私は」と言う表現。
日本語では「私は」を何度も言うと、
「自分の話ばかりする人」
「自己主張が強い人」
という印象を与えることがあります。
像下面這種連發——
×「私はそう思います」（我覺得這樣）
×「私は賛成です」（我贊成）
×「私はこうしたいです」（我想做這樣）
「私は賛成です」
「私はこうしたいです」
一直這樣講，
日本人聽起來會變成：
「我咧、我咧、我咧」
好像你一直把自己往前推。
日本人の耳には「私が、私が」と
自分を押し出しているように
聞こえてしまうのです。
前面我說過，
在共享的情境裡，主語會被省掉。
主語をカットするという話をしましたが、
其實大家都知道你是在講自己的想法，
但你還一直「私は！私は！」，
聽起來就會像：
わかりきっている状態で
「私は！」「私は！」
と言っているのって
「你不知道，但我就是這樣想！」
「別人不懂，但我就是這樣！」
「他の人はわからない。でも私はこうです！」
那種有點怪的自我強調。
に聞こえるんですよね。
所以你只要改成——
○「そう思います」
○「賛成です」
○「こうしたいですね」
把主語拿掉，
整句話就會變得柔和又自然很多。
○ 「そう思います」「賛成です」「こうしたいですね」
といった感じで
主語を抜くだけで、
ずっと柔らかく自然になります。
題外話，
日本人常常對中華圈的人有一個印象：
「自我主張很強」。
我自己覺得，
原因之一可能就是——
太常說「私は！」了。
日本では中華圏の人は自己主張が強い
というイメージがありますが、
その原因の一つが
やたら「私は！」と言っているから
なのではないかと
個人的に思います。
（這段本來也很明顯是「我的意見」，
所以我刻意把「僕は」省掉了）
「僕は」をカットしました）
理由③：「あなた」其實比你想像中更強/「あなた」は想像以上に強い言葉
中文會說「你」，
英文會說「you」，
二人稱很自然對吧。
英語では「you」
といった二人称、
普通に使いますよね。
但日文的「あなた」，
其實是一個距離感很強的詞。
有時甚至會讓人覺得你在「上對下」講話。
実はかなり距離感のある、
場合によっては上から目線に聞こえる言葉なのです。
例如跟剛認識、沒什麼關係的人說：
「あなたはどう思いますか？」(你覺得怎麼樣？)
這還不算太怪。
たまたま知り合った人から
「あなたはどう思いますか？」
はそこまで不自然ではないけど、
但如果是已經算熟的人，
還用這句「あなたはどう思いますか？」來問——
「あなたはどう思いますか？」
と聞かれたら
聽起來就會變得很正式，
甚至有種被「審問」的感覺。
有些人可能會因此有點受傷：
「他是不是想跟我拉開距離……？」
尋問されている感じになります。
「この人は距離を置きたいのかな…」
と凹んでしまう人もいると思います。
所以這種時候，
日文更自然、更柔和的說法是：
「どう思いますか？」
或是更口語一點：
「どう思う？」
「どう思いますか？」「どう思う？」
と聞くのが
自然で柔らかいです。
在日文裡，
甚至連對方的名字都常常直接省掉，
就這樣一路把對話聊完。
相手の名前すら省略して
会話を進めることが多いです。
當然也有人會刻意叫對方名字，
但也有不少人——
真的完全不叫名字。
意識している人もいますが、
相手の名前を全く呼ばない
という人もいます。
這不代表感情冷掉，
反而常常是因為：
「我們很熟了，所以不用特地說。」
むしろ「近い関係だからこそ言わなくていい」
という感覚だったり、
或是：
「現在突然叫名字反而有點害羞。」
何だか恥ずかしい」
という感覚があったりします。
我自己也有過這種經驗。
以前跟某個女生交往前，
我還能很自然叫她的名字。
但交往之後，反而叫不出口了。
昔付き合っていた女の子の名前を
付き合う前は普通に呼んでいたのに
付き合ってからは呼べなくなったことがあります。
以前我會很自然問：
「XX喜歡什麼音樂？」
って普通に聞いていたのに
後來卻變成：
「昨天去哪了？」
「下次回老家你要幹嘛？」
名字全部消失。
我真的有過這種「名字越熟越叫不出來」的狀況。
「今度実家帰ったら何する？」
などと名前を全カットするように
なってしまった経験があります。
主語省太多，反而聽不懂的情況/主語を省略しすぎて伝わらないケース
讀到這裡，
如果你心想：
「那我是不是全部都省略就好了！」
先等等。
「じゃあ全部省略すればいいんだ！」
と思った方、
ちょっと待ってください。
省略過頭，
接下來連日本人也會聽不懂。
很麻煩對吧。
今度は日本人にも伝わらなくなります。
面倒くさいですね。
其實，有3種情況
主語一定要補出來。
3つあります。
1：出現「新的角色」的時候/新しい人物が登場するとき
「昨天去咖啡廳，
結果超生氣的耶。」
すごく怒ってたんだよね」
……誰生氣？
咖啡廳店員？
還是跟你一起去的朋友？
主語不補，
就會整個聽不懂。
カフェの店員？
一緒に行った友達？
と意味がわからなくなります。
其實日本人也偶爾會犯這種錯，
通常是這兩種人：
たまにやってしまう人がいますが、
・腦中想的東西，會以為別人也知道
也就是「自己腦內的情境＝對方也懂」
沒有把自己跟別人的認知分開的人
「自分の頭の中で考えたことを
他人もわかっている」
という自分の思考と他人の思考の
境界線がない人だったり
・或者是那種很自我中心的人：
「別人懂不懂不重要，
我只要把我想說的說完就爽了！」
俺は話したいことを話して
すっきりする！」
という自分勝手な人の場合が多いです。
如果你改成這樣講：
「昨天去咖啡廳，
隔壁座位的人在電話裡超生氣的耶。」
這樣就誰都聽得懂了。
隣の席の人がすごく電話で怒ってたんだよね」
などとすると
誰でもわかります。
所以，
要講「新的登場人物」時，
主語一定要明確說出來。
しっかり主語を入れましょう。
2：話題切換的時候/話題が切り替わるとき
聊天的流向要變的那一刻，
如果主語剛好被省掉，
聽的人很容易跟不上。
主語が抜けてしまうと
聞いている人がついていけなくなります。
所以像這樣講會最好：
「這跟剛剛那個不一樣啦，
另外一件事是：山田さん下個月好像要調職耶。」
山田さんが来月転勤するらしいよ」
這種時候，把主語補好，
會讓整段對話非常好理解。
主語をしっかり入れてあげるのが
ベストです。
其實這也是小學寫作文時，
老師很常提醒的重點。
よく先生に注意されるポイントです。
3：在商務場合，要把責任歸屬說清楚的時候/ビジネスで責任の所在を明確にするとき
在工作上，有些時候必須把：
誰負責、誰去做、誰來確認
講得很明確。
誰が担当するのか、
誰が実際に行うのかを
はっきりさせるべき時があります。
例如商務Email裡，
如果你只寫一句「確認します」，
對方可能會想：
「誰要確認？」
「確認します」だけだと、
「誰が確認するの？」
となる場合があります。
但如果你寫：
「這件事由田中來確認。」
有主語在，
工作就更容易管理，也更不會出錯。
と、主語があることで
仕事の管理がしやすくなります。
因為在商務場合，
「模糊」有時候本身就是問題，
所以要刻意把主語補出來。
意識的に主語を入れます。
不過日本人有時也會故意用一種技巧——
「刻意模糊，讓責任歸屬變得不清不楚。」
「あえて曖昧にすることで
責任の所在をうやむやにする」
というテクニックを使う瞬間があるので
所以你跟日本人做生意時，
如果你心裡冒出：
「這到底誰要做？」
「到底誰要核准？」
那我反而建議你：
直接確認一下，會更安全。
「これ誰がやるんだ？」
「誰が承認するんだ？」
と思ったら確認してみるのもいいと思います。
主語省略＝讀空氣/主語省略=空気を読む
會省略主語這件事，
其實跟日本文化裡的「讀空氣」
有很深的連結。
日本文化の「空気を読む」という感覚と
深くつながっています。
「不把全部都說出來比較美」
「相信對方能自己察覺」
這種價值觀，
其實已經滲進日文文法本身了。
「相手が察してくれることを信頼している」
こういう価値観が、
日本語の文法そのものに染み込んでいて
「就算不說，你也懂吧？」
這句話就是最典型的例子。
というのはその最たる例でしょう。
日文可以說是一種：
「不說，反而更能傳達」的語言。
也就是——
很重視「留白」的語言。
「言わないことで伝える」
つまり
「余白を大事にする」
言語だと言えます。
光是知道這個感覺，
你聽日本人的對話，
就會一下子變得更好懂。
日本人の会話がぐっと聞き取りやすくなるはずです。
總結/まとめ
一直重複「私は」「あなたは」，反而會聽起來不自然。・省略主語的3個理由
「上下文就懂」
「不會顯得很硬塞、很我我我」
「用來調整距離感」
・需要把主語補出來的情況
「新的角色登場」
「話題切換」
「商務場合要把責任說清楚」
・省略主語，其實就是「讀空氣」文化的延伸。
「私は」「あなたは」の多用は不自然に聞こえる・省略する理由3つ
「文脈で分かる」
「押し付けがましくならない」
「距離感の調整」・主語を入れる場合
「新しい人物の登場」
「話題の転換」
「ビジネスの責任明確化」
・主語省略は「空気を読む」文化の延長。
一開始你可能會覺得：
「沒有主語好不安……」
と感じるかもしれません。
但沒問題。
你越來越習慣日文之後，
「就算不說也能傳達」的感覺，
會慢慢進到你的身體裡。
日本語に慣れていくと、
「言わなくても伝わる」感覚が
少しずつ体に入ってきますし、
而且那樣更自然，
日本人的反應也會明顯變好。
日本人の反応も良くなっていきます。
你可以先從一件事開始練：
多聽日本人的對話，
然後在心裡抓住：
「啊，這裡他省略主語了。」
就從這種「發現」開始。
「あ、ここは省略してるんだな」
と気づく練習から始めてみてください。
這些「發現」累積起來，
會確實把你的日文一步一步改變掉。
あなたの日本語を確実に変えていきます。
如果你想抓住日本人的思考方式、文化感覺，
再加上看懂時代的走向，
學會真正「能在實戰用」的日文——
そして時代の流れを掴んで
「実戦で使える」日本語を学びたい人は
歡迎你來上「シン・A-CLASS」。
受講してみてください。
我會透過各種練習題、對話實例，
把你的日文綜合實力整體往上拉。
あなたの日本語総合力を引き上げていきます。
如果你是N2以上、覺得自己卡住了的人，
真的很推薦你來參加。
伸び悩んでいる人は
ぜひ参加してみてください。
