女生

日本人的春節是什麼時候呢?舊曆ㄧ月的過節方式/日本人は春節の時何するの?

日本人的春節是什麼時候呢?舊曆ㄧ月的過節方式/日本人は春節の時何するの?

自從來台灣住下來之後,常常被問有關於日本跟台灣的文化差異
特別是對台灣人來說很重要的『春節過年』。

台湾で暮らしていると、よく日本と台湾の文化の違いについて質問されます。
特に台湾人にとって「春節」はビッグイベント。

很多的人都會回到自己的故鄉,所以
「老師也會回去日本嗎?」
「日本的過年都在做什麼呢?」
我常被問這樣的問題。

多くの方が地元に帰ることもあって、
「先生は日本に帰るんですか?」
「春節の時は何をするんですか?」

と質問攻めにされます。

那麼,今天的文章我們就來討論日本人的春節吧。
我搜集了ㄧ些大家常有的問題然後以下列Q&A的方式回答你們!

さて、今回は日本人にとっての春節について、
皆さんから寄せられた質問を元にQ&A方式で答えていこうと思います。

Q:日本人的春節,怎麼慶祝/都做些什麼呢日本人は春節の時、何をしますか?

A:我們….什麼事情也都沒有做。

這個時期來新宿跟涉谷這些市中心旅行的台灣人或者是中國人ㄧ直都不少。

「阿,今天看到很多中國人」
「阿,今天比平常會聽到中文吧」

這樣想著想著,到頭來我們決定還是什麼都不做了。

A:何もしません。

新宿や渋谷など都心部に旅行に来る台湾人や中国人がいつもより多くなって、
「なんか今日やたら中国人多いな」
「なんでみんな中国語喋ってるの?」
って感じるくらいで、特にお祝いするわけではありません。

Q:為什麼沒有特定的慶祝方式?/なぜ何もしないのですか?

A:1月1日開始接下來的幾天,我們的確會慶祝新年。

對日本人來說,新年就是每年的1月1日。
這方面,跟西方國家是一樣的。

日本人にとって、新年は毎年1月1日からです。
1月1日から数日間の正月を過ごすことで、新年を祝います。
この辺は西洋と同じです。

知道今年的舊曆新年是什麼時候的日本人,實在是少之又少。
這間接表示了這個節日與日本人沒有什麼太大的關聯。

今年の春節がいつなのかを知っている日本人は、かなり少ないと思います。
それくらい、日本人の生活と関係がないんです。

Q: 老師以前知道農曆春節嗎?/先生は春節を昔から知っていましたか。

A:每年都會在新聞上面看到「中國今天在慶祝舊曆新年~」這樣的報導,
所以我知道舊曆ㄧ月就是春節,然後這是ㄧ個節日。

但也只知道中國人在那ㄧ天會放很多的鞭炮如此而已。

毎年ニュースで「中国は今日旧正月のお祝いで〜」などと報道していたので、旧正月(=春節)の存在は知っていました。
中国人が爆竹鳴らす日っていう認識くらいです。

Q:日本人不使用農曆嗎?日本人は旧暦を使わないのですか?


A:從明治時代開始,日本就ㄧ直使用著從西方流傳過來的曆法。

可的確,現在的日本也是有農曆的,但是使用農曆的人大多就是在神社、寺廟、皇宮或是占卜師。
ㄧ般的市民很少人知道農曆的。

明治時代以降、日本では西洋からもたらされた暦(こよみ)を使っています。
そのため、今現在旧暦はあるし、旧暦を使っている人もいるのですが(神社・お寺・宮内庁・占い師とか)、
一般市民が旧暦を意識することはほぼありません。

Q:日本人不會放鞭炮嗎?/日本人は爆竹を鳴らさないのですか?

A:不放鞭炮。
鞭炮對我們來說,是專屬昭和世代的小孩,或是鄉下的小混混的東西。

鳴らさないです。
爆竹を鳴らすのは昭和時代の子供か、田舎のヤンキーくらいです。

Q:那日本人有給紅包的習慣嗎?/日本人は紅包を渡す習慣はありますか?

A:「紅包」這是有的,
雖然不會特別使用紅色的信封,但是ㄧ月的時候爸爸媽媽或是親戚會給小孩ㄧ些零用錢,
我們稱之為「お年玉」

「紅包」のように、赤い封筒を使う習慣はありませんが、
正月に親や親戚が子供にお小遣いをあげる文化ならあります。
「お年玉」ですね。

Q:那在台灣住的日本人農曆新年會做什麼呢?不回去日本嗎?/台湾に住んでいる日本人は春節の時何をするんですか?日本には帰らないのですか?

A:因人而定啊。
有回去日本的人,也有出國旅行的人,也有在台灣的家裡足不出戶的人。

人それぞれです。
日本に帰る人もいるし、他の国へ旅行する人もいるし、台湾の家に引きこもる人もいます。

我啊,去年回去日本十天,休息一下。
今年我決定就乾脆在台北的家裡耍廢。
睡12個小時啊,看看電影讀讀書這樣的行程吧。

ちなみに、私は去年は日本に帰って10日間くらいのんびりしていましたが、
今年は台北の自宅に引きこもります。
12時間くらい寝て、映画見たり本を読んだりすると思います。

你們覺得怎麼樣呢?
如果,還有對於農曆年以外的問題想問,可以用下面的表格寄問題給我噢!

いかがでしたか?
もし、春節以外にも気になること・聞きたいことがありましたら、以下のお問い合わせフォームから
質問を送ってみてくださいね。




您的姓名 〈需填寫〉

您的電子郵件信箱 〈需填寫〉

主旨

您的信件內容

如果你想要問問題, 分享意見或感想的話, 請你從這邊聯絡我! 如果那個問題很有趣的話, 下次我會公開新的訪問系列文!

您的姓名 〈需填寫〉

您的電子郵件信箱 〈需填寫〉

主旨

您的信件內容

Comments Closed

Return Top