Atsushiの日本語教室-日本人的腦袋裡-

上篇「從日劇「今天不上班」學日語！-1-」 反應非常熱烈，
讓撰寫這篇文章的我，並且也是這劇的粉絲感到非常開心。

那麼，今天我們就再來ㄧ起討論ㄧ些可以使用在日常生活中，並且會打從心底記得的有名台詞吧！
這篇會討論從第4集到第6集的句子。

[ad#ad-1]

第四集/第4話

怎麼可能說得出口，跟小我九歲的21歲現任大學生交往這種事情（青石花笑）

言えるわけが無い。９歳も年下の21歳。現役大学生とお付き合いしているなんて。（青石花笑）

這個句子使用『倒敘』的方式，把單字的順序改變位置，
用來強調自己想要表達的意思的ㄧ種表達方式。

所以，如果我們把句子還原
就會變成『跟小我九歲的現役大學生交往這種事情怎麼可能說得出口』

言えるわけが無い（いえるわけない）
「動詞の辞書系＋わけがない」
表達（就算有什麼理由）也絕對做不到這個情況
（何か理由があって）絶対に〜できない、という時に使う。

9歳「も」
這個「も」代表「那麼多/大」的意思。
這個「も」不代表也是的意思。

お付き合いしているなんて
お付き合い（おつきあい）：交往、關係
這邊是表示男生與女生的交往關係，但也可以用來表示單純的朋友，
或者是工作上的關係來往的意思。

なんて：叫什麼～之類的，什麼的，之類的話
表達情緒上的，嘰笑、自嘲、謙遜、憤怒。
侮蔑や自嘲、謙遜、憤慨などの気持ちを表す言葉。

大學生的我還沒有考慮到結婚什麼的，但是我對花笑是認真的 （田之倉悠斗）

大学生なのでまだ結婚は考えておりません。でも花笑さんとは真剣です。（田之倉悠斗）

まだ結婚は考えておりません
まだ考えておりません：還沒考慮

まだ＋「否定表現」，這個組合表示「還沒做～」的意思。
まだ＋「否定表現」で、「還沒做～」の意味になります。

「は」
這邊的「は」表比較，對比的意思。
比較「雖然在交往，但還沒有打算結婚」這樣的不同。

おりません
「いません」的謙讓語。
對於田之倉來說，談話的對象是比自己年紀大很多尊敬的的青石的父親。
而且又是第一次見面，所以需要謹慎的使用「敬語」來交談。

第五集/第5話

我們，不然暫時先不要見面吧？讓我先冷靜下來好好想想･･･（田之倉悠斗）

俺たちさ、しばらく会うのやめない？頭冷やして色々考えたいから･･･

しばらく会うのやめない？
しばらく：暫時

「の」
這個「の」代替的是「〜すること」的「こと」。
如果替換寫法就會變成
「しばらく会うことをやめない」

やめない？：停～吧

如果句尾語調上揚就會變成ㄧ個疑問句。
雖然是ㄧ個問句，但是對於對方來說會比較像是希望對方同意的感覺。
如果語氣不上揚的話，意思就會變成「不要暫停」，普通的否定句。

第六集/第6話

我們啊，不然就ㄧ起住吧？（田之倉悠斗）

俺たちさ、一緒に住まない？（田之倉悠斗）

一緒に住まない？（いっしょにすまない）：一起住吧
這個句子，剛上述才討論的「俺たちさ、しばらく会うのやめない？」ㄧ樣，是誘導對方同意的表現。
使用普通型的「〜しない/〜ない」，表現出與談話的對方關係非常的親密。

在這之後，跟花笑分手這個選項，對我來說是不存在的。（田之倉悠斗）

この先、花笑さんと別れるって選択肢、俺にはないから。（田之倉悠斗）

這個句子也使用了「倒敘法」。
如果將句子還原就會變成
「對我來說以後，跟花笑分手這個選項是不存在的」

この先（このさき）：以後，將來

花笑さんと別れる（はなえさんとわかれる）：跟花笑分手

這邊的「別れる」的意思是「分手」。
如果「◯◯と別れる」的◯◯不是戀人的狀況，意思就是「離開，解散，分散」。
ここの「別れる」の意味は「分手」ですが、
「◯◯と別れる」の◯◯が恋人ではない場合にも「離開，解散，分散」などの意味で使えます。

って
＝という
「同等」的表現方式。
「AというB」，表示Ｂ解釋了Ａ的內容，換句話說。

待續
続く

文：Atsuhsi/翻訳：Yuka