「這個用日文怎麼說」「我給他禮物」用日文怎麼說？日本語文法入門第七課

你學日文的時候，有時候會覺得
「這個東西用日文怎麼說」吧。

在家自己唸書的話你會查詞典或問問Google老師，
你跟日本人聊天的時候的話你會想要問他問題。

那時候你怎麼問他才對？

這一次我們學「〇〇用日文怎麼說」「我給他禮物」的表達的方式。

日本語を勉強していると、
「これって日本語で何て言うんだろう？」
と思うことがあると思います。家で一人で勉強している時だったら辞書を調べたり、
グーグル先生に聞くと思うんですが、
日本人と話している時だったら今すぐ聞きたいと思うもの。そんな時、あなたは何といったらいいのでしょうか？今回は「〇〇を日本語で何ですか」と「私は彼にプレゼントをあげます」の表現を学んでいきましょう。

[ad#ad-1]

【基本文型】

私はパソコンで絵を描きます。
わたしはぱそこんでえをかきます。
我用電腦畫畫。

私は母に花をあげます。
わたしはははにはなをあげます。
我給我媽花。

（私は）バレンタインに彼女からチョコレートをもらいました。
（わたしは）ばれんたいんにかのじょからちょこれーとをもらいました。
我情人節收到了女友送的巧克力。

【文法解釋】

1「名詞（工具／手段）」【で】「動詞」

助詞「で」表示手段・方法。
助詞「で」は手段・方法を表す。

例）
インド人は手でカレーを食べます。
いんどじんはてでかれーをたべます。
用手吃咖哩。

中国語でレポートを書きます。
ちゅうごくごでれぽーとをかきます。
用中文寫報告。

２「詞／句」は＋【～語】で＋「何ですか」

以這個疑問句，詢問某個詞或句子用別的語言怎麼說。
この疑問文である言葉・文が別の言語でなんというかを聞くことができる。

例）
A「ありがとう」は中国語で何ですか。
「ありがとう」はちゅうごくごでなんですか。
B「謝謝」です。
A「謝謝」用英語怎麼說？
B是「謝謝」。

A「謝謝」は日本語で何ですか。
「謝謝」はにほんごでなんですか。
B「ありがとう」です。
A「謝謝」用日文怎麼說？
B是「ありがとう」。

３「名詞（人）」に【あげます】

「あげます」「かします」「おしえます」等動詞，都有給、借、教的對象人物，這個對象用助詞「に」表示。
「あげます」「かします」「おしえます」などの動詞はあげたり貸したり教えたりする対象の人物があり、それは助詞「に」を使って表す。

例）
相葉さんは松本さんにワインをあげました。
あいばさんはまつもとさんにわいんをあげました。
相葉先生送葡萄酒給松本先生。

おばさんにお金を貸しました。
おばさんにおかねをかしました。
借錢給了阿姨。

みんなに英語を教えます。
みんなにえいごをおしえます。
教大家英語。

＊注意
「おくります」「でんわをかけます」之類的情況，對象除了人以外也可以是場所名詞。
這時，除助詞「に」之外有時還會使用「へ」。
「おくります」「でんわをかけます」などの状況では、人以外に場所名詞も対象となることができる。

例）
会社に/へ電話をかけます。
かいしゃにでんわをかけます。
打電話給公司。

御社に資料をお送りしました。
おんしゃにしりょうをおおくりしました。
傳給您的公司我們的資料了。

４「名詞（人）」に【もらいます】

「もらいます」「かります」「ならいます」等動詞，是站在承受動作的人這方來說的。
「もらいます」「かります」「ならいます」的對象用助詞「に」表示。
「もらいます」「かります」「ならいます」などの動詞は動作を受ける人に立って言うもの。
「もらいます」「かります」「ならいます」の対象は助詞の「に」を使って表す。

例）
木村さんは山田さんに花をもらいました。
きむらさんはやまださんにはなをもらいました。
木村小姐收到了山田先生送的花。

洋子さんにＣＤを借りました。
ようこさんにしーでぃーをかりました。
我向洋子小姐借了ＣＤ

リーさんに中国語を習います。
りーさんにちゅうごくごをならいます。
跟李先生學中文。

＊注意
這個句型中，「から」可以用「に」代替。
尤其當對象不是人，而是公司或學校等組織時，就要用「から」而不用「に」。
この文形で「から」を「に」の代わりに使ってもいい。
特に対象が人ではなく、会社や学校などの組織の時「に」を使わず「から」を使う。

例）
田中さんは山田さんから花をもらいました。
たなかさんはやまださんんからはなをもらいました。
田中小姐收到了山田先生送的花。

銀行からお金を借りました。
ぎんこうからおかねをかりました。
從銀行借了錢。

５【もう】「動詞ました」

「もう」是“已經”的意思，與「動詞ました」一起使用。這時的「動詞ました」，是現在的行為或事物已經結束的意思。
對「もう＋動詞ましたか」的回答，肯定時用「はい、もう＋動詞ました」，否定用「いいえ、まだです」。
「もう」は「すでに」の意味で、「動詞ました」と一緒に使う。この時「動詞ました」は現在の行為や事がもう終わったことを意味する。
「もう＋動詞ましたか」答えで、肯定する時は「はい、もう＋動詞しました」、否定の時は「いいえ、まだです」を使う。

例）
Aもう荷物を送りましたか。
もうにもつをおくりましたか。
Bはい、〔もう〕送りました。
はい、〔もう〕おくりました。/いいえ、まだです。
A行李已經送去了嗎？
B是，已經送去了。/不，還沒有。

＊注意
這個句型的疑問句，回答若是否定時，不能用「動詞ませんでした」。「動詞ませんでした」表示過去沒做過某件事，不表示還沒做某件事。
この文型の疑問文で、もし回答が否定の時、「動詞ませんでした」は使えない。「動詞ませんでした」は過去のあることをしなかったことを表し、まだあることをしていないことは表さない。