「這真是最棒的賞櫻體驗。」
「これぞ、最高の桜体験。」
說到日本的春天，就會想到櫻花。
許多人都會來到日本賞櫻，
在這難得的賞櫻活動中，
一定想拍出有別於一般的照片，
或是體驗看看其他地方沒辦法做到的事吧。
多くの方が桜を見に訪れるわけですが、
せっかくだから普通では撮れない写真を撮ったり、
他ではできない体験をしてみたいですよね。
我是東京人，
居住東京市中心一帶的在地人，
因此經常有朋友問我，
「如果要去東京賞櫻，你最推薦哪裡？」
友達からも
「東京で桜見るんだったらどこがいい？」
とよく聞かれます。
當然，對於有決定好想做的事或是想去的地方的人，
我會依他們的行程推薦周遭的知名景點。
但我最希望大家去走走的地方是–
「皇居周邊」。
その場所の近くの名所を紹介するんですが、
私が一番行って欲しいなと思うのは、
皇居周辺
です。
皇居周邊是東京極具代表性的賞櫻地段，
有著許多值得一看得迷人景點。
本次就來向各位介紹，位於東京市中心的皇居附近知名的賞櫻勝地。
見どころ満載の素敵な場所なんです。
今回は東京の中心地、皇居の近くの桜名所をご紹介します。
[ad#ad-1]
1，千鳥淵緣道/千鳥ヶ淵縁道
皇居護城河邊的千鳥淵緣道，
不用特別介紹已經是廣為人知的賞櫻景點。
聽說每年竟然有100萬人來造訪此地。
不只步道上，就連倒映在河面上的櫻花都美不勝收。
毎年、なんと100万人も訪れているらしいです。
沿道はもちろん、水面に映る桜もこれまた美しい。
也能租船，
邊划著船邊賞櫻。
這裡能拍出獨特的照片&體驗這裡特有的划船賞櫻活動。
而且除了能帶走滿滿的回憶以外，
將照片上傳至Instagram或Facebook上，也一定能獲得比平常多的「讚」！
ボートを漕ぎながら桜を眺めることもできる。
写真映えする＆他所ではできないこのアクティビティ。
思い出に残る体験となるのはもちろんのこと、
インスタグラムやFacebookで「いいね！」がいつも以上に集まること間違いなし！
春天一到，護城河畔開滿了茂盛的櫻花。
可以漫步在步道上賞櫻，也可以划船賞櫻呢。
沿道を歩いて桜を眺めるもよし、ボートから眺めるもよし。
滑著船，賞著櫻。
肯定是最浪漫的約會！
另外，在櫻花盛開的期間，租船業者還會將營業時間延長到晚上，
所以還可以划船賞夜櫻呢！
めっちゃ素敵なデートになること間違いなし！
ちなみに貸しボートのサービスは桜が咲いている間は夜間営業もしているため、
ボートから夜桜を眺めることもできるんですよ！
2，千鳥淵公園/千鳥ヶ淵公園
許多觀光客會從千鳥淵緣道走到千鳥淵公園，
這邊也是個觀賞櫻花的好去處。
格外引人注目的是，這裡不只有櫻花還有油菜花，
所以可以一次欣賞到櫻花及油菜花，這「兩大春天名花」共同盛開的美麗景色。
こちらも桜がよく見えます。
注目ポイントは桜だけでなく菜の花も咲いており、
桜と菜の花の「春の2大共演」を眺めることができるのです。
昨日の千鳥ヶ淵公園は桜と菜の花でいい塩梅だったよ！ pic.twitter.com/HYAbMVtbz0
— 千賀ユウのフレンズ (@chigayu) 2016年4月7日
粉色襯著金黃的顏色，充滿春季色彩，十分奪目！
請一定要帶著單眼來這散步，
絕對可以拍出很好的照片呦！
ぜひ一眼レフカメラを持って散歩に出かけてみてください。
きっといい写真が撮れますよ！
而且而且，這裡也相當適合約會，
非常推薦喜歡日本的情侶們來這走訪賞花哦。
日本好きカップルにはぜひ訪れて欲しい場所ですね。
3，靖國神社/靖国神社
在日本與中國及韓國之間的歷史問題上，經常成為話題的靖國神社，
其實也是知名的賞櫻景點。
実はここも有名な桜スポット。
靖国神社参拝、境内の桜は満開
遊就館の特別展「時を超えた祖国への想い」今春より開催中です
千鳥ヶ淵も満開、散り始め pic.twitter.com/nH7WPKAZ9H
— 空🇯🇵日本のこころ (@tyo21sky) 2016年4月6日
櫻花祭時，神社周邊會有許多章魚燒、炒麵等攤位，
很適合想要體驗祭典氣氛的旅客走訪。
桜の季節になるとたこ焼きや焼きそばなどの屋台も多く出店されますので、
お祭りのような雰囲気を味わえるのもオススメポイントです。
桜満開です。夜桜、最高です。靖国神社の屋台もよかったですよ！ pic.twitter.com/AYEjiD00hE
— Legare (@Legare3779) 2016年4月5日
櫻花祭時，神社周邊會有許多章魚燒、炒麵等攤位，
很適合想要體驗祭典氣氛的旅客走訪。
お祭りのような雰囲気を味わえるのもオススメポイントです。
桜満開です。夜桜、最高です。靖国神社の屋台もよかったですよ！ pic.twitter.com/AYEjiD00hE
— Legare (@Legare3779) 2016年4月5日
而附近還有因經常舉辦演唱會聞名的日本武道館，
與東京國立近代美術館等文藝場所，也都值得參訪，
因此還沒有規劃好行程的朋友們，請把靖國神社附近景點，
規劃到你的旅遊計畫中吧。
東京国立近代美術館など行ってみる価値のある場所がたくさんありますので、
行き先が決まっていない方は是非靖国神社周辺を
観光スケジュールに組み込んでみてください。
4,令人放鬆的護城河畔咖啡館/息抜きはお濠沿いのカフェで
走路走累了，來個邊賞櫻邊吃午餐或下午茶的優閒時光如何呢？
從飯田橋徒步約2分鐘，有一間「CANAL CAFÉ」，
它剛好面向河堤，所以吃著午餐還可以配著櫻花美景！
CANAL CAFEは飯田橋から徒歩2分のところにあり、
お濠に面した立地なのでランチを食べながらお花見ができるんです！
有著多樣甜點及午餐菜單選項，
是女孩們聚會經常選擇的人氣咖啡館。
女子会にもよく使われる人気カフェ。
看完以上的介紹，是不是心動了呢？
如果能因為本篇內容，讓你發現東京新的一面，
對我這個身為一介東京居民來說，沒有比這更令人高興的事了。
期待大家跟我說說你們的感想哦！
この記事を通して東京の新しい一面を発見していただけたら、
一東京民としてこれ以上嬉しいことはありません。
みなさんからの感想、お待ちしております！
文：Atsushi/翻訳：伊婷
