我是 Atsushi。
在台灣居住的那時候，
身為東京人的我感到最震驚的一件事，
就是台灣人超喜歡關西的。
東京出身の僕が一番驚いたのは、
台湾人は関西が大好きだということです。
還不只是這樣，
連關西人跟關西腔
也都超受歡迎的。
讓我這個東京人非常驚訝。
関西人や関西弁も
かなり人気を集めていて
東京民の僕はとても驚きました。
實際上在上課的時候，
也有很多希望
「想要練習關西腔的聽力」
「希望能聽懂關西腔」
的人，
關西腔的人氣可見一斑。
「関西弁のリスニングもやってほしい」
「関西弁が聞き取れるようになりたい」
というリクエストをもらうことが
多々あるくらい関西弁が人気です。
稍微懂一點關西腔的話，
對於聽懂電視節目或日劇、電影的內容，
的確是非常有幫助。
テレビ番組やドラマ・映画のリスニングで
ものすごく役に立つのはもちろん、
而且在用 LINE 傳訊息之類，
和朋友輕鬆閒聊的時候，
加入關西腔的話，
也會成為對話中的亮點，
讓你的訊息增加「日本人感」喔。
友達と軽いおしゃべりをする時に
混ぜてあげると
会話のアクセントになって
メッセージの日本人感がグンと増します。
其實對我們日本人來說，
雖然會覺得不是關西人，
卻一直用關西腔講話的人很怪，
関西人以外が日常的に関西弁を喋っていたら
おかしなやつだと思われますが、
但是在 LINE 上偶爾用一句的話，
倒是滿常見的。
LINE 也有很多貼圖是從關西腔來的。
よくあることです。
LINEスタンプでも関西弁由来のものが
たくさんあります。
這次就要來介紹三個
可以輕鬆使用的關西腔。
簡単に使える関西弁を3つ紹介します。
但要注意，
這次介紹的例句只是
「不是關西人也能輕鬆使用的關西腔短句」，
和關西人完全用關西腔模式講話的時候是不同的喔。
「関西人以外が気軽に関西弁フレーズを使う」
ことを想定しているものであり、
関西人の関西弁全開のものとは異なります。
1：しゃーない/しゃあない
在和關西人之外的日常對話中
也會用到的關西腔裡，
我最常用到的就是這個
「しゃーない/しゃあない」了。
日常会話でも使われることがある
関西弁フレーズの中で
僕が一番よく使うのが「しゃーない/しゃあない」です。
這個是
「仕方がない/しょうがない」（沒辦法）
的關西腔講法。
「仕方がない/しょうがない」
の関西弁です。
日本人本來就很常在各種場合
講到「仕方がない/しょうがない」這句話。
「仕方がない/しょうがない」という言葉を
使いがちです。
因為預算問題做不到，
所以也沒辦法。
だからしょうがない。
雖然很想做但是沒時間，
所以也沒辦法。
でも時間がない。
だからしょうがない。
自己覺得很好的提案，
但上司說不行，
所以也沒辦法。
でも上司はダメだと言っている。
だからしょうがない。
諸如此類，
日本人大概每天至少都會講到一次
這麼頻繁的程度。
1日1回は必ず使っているんじゃないかというくらい
頻発しています。
那就來把「仕方ない/しょうがない」
換成「しゃーない」吧。
「しゃーない」に置き換えましょう。
（能力範圍中能做的都做了，對方還是覺得不ＯＫ⋯⋯）
Bそれはしゃーないよ。そういう時もあるよ。
（那也沒辦法囉，有時候就是會這樣嘛。）
（我好像對 YUKO 暈船了，可是感覺沒什麼希望QQ）
Bしゃーない。切り替えてこ。
（沒辦法囉，想點別的事吧。）
像這兩個例子一樣
鼓勵對方的時候，
很常和「（気持ちを）切り替える」（轉換心情）
這樣的表現一起使用。
相手を励ます時に
「（気持ちを）切り替える」
などの表現と一緒に使うこともよくあります。
2：あかん
在看綜藝節目的時候，
這應該是最常聽到的一句了。
おそらく一番耳にする言葉だと思います。
「あかん」是
「ダメだ/いけない/やめろ」的意思。
「ダメだ/いけない/やめろ」などを意味します。
在拒絕對方的提案或發言的時候可以用，
「NO」と言う時にも使えますし、
發生什麼狀況、
覺得「啊啊！ＧＧ了！」的時候，
也會說「あかん！」
「うわあ！大変だ！」といった感じで
「あかん！」と言うこともあります。
Bどうしたの？（怎麼了？）
Aパンツの表裏逆だわ。（我褲子內外穿反了⋯⋯）
（我可以把剛才的影片傳到 tiktok 嗎？）
Bそれだけは絶対にあかん。
（絕對不行！）
因為非常方便，
很容易不小心用太多。
ついつい使い過ぎてしまいがちですが、
非關西人卻用太多關西腔的話，
會被認定為是個
「感覺搞錯了什麼」
「有點麻煩的人」
而拉開距離，
所以真的偶爾用一下會比較合適。
「なんか勘違いしている人」とか
「ちょっと面倒臭い人」
と認定されて距離を置かれてしまうので
たまーに使うくらいがちょうどいいです。
3：ええやん/ダメやん/嘘やん
關於關西腔句尾有名的
「〜や」和「〜やん」
「〜や」や「〜やん」が
有名ですが、
「ええやん」＝「いいじゃん」
「ダメやん」＝「ダメじゃん」
「嘘やん」＝「嘘じゃん/嘘でしょ」
像這樣整組記起來會非常方便。
「ダメやん」＝「ダメじゃん」
「嘘やん」＝「嘘じゃん/嘘でしょ」
などあらかじめセットで覚えておくととても便利です。
在用標準日文的貼圖裡面，
也會出現
「ええやん」
「ダメやん」
幾乎可以算是網路傳訊息的時候，
很理所當然的話了。
「ええやん」
「ダメやん」
が入ってるくらい、
もはやオンラインメッセージのやりとりの中では
当たり前の言葉になっています。
（這次母親節的時候打算送我媽按摩椅。）
Bええやん。お母さん喜ぶよ。
（不錯啊，你媽應該會很開心。）
（明天開會的資料還沒做完⋯⋯）
Bダメやん。早くやりなよ。
（你這樣不行啦。快點做一做。）
還有前面介紹過的
「あかん」的衍生用法：
「あかんやん」（ダメじゃん/ダメでしょ）
整句組合一起記起來吧！
「あかん」の派生に
「あかんやん」（ダメじゃん/ダメでしょ）
もあります。
セットでついでに覚えておきましょう。
怎麼樣呢？
能夠輕鬆用出一點關西腔的話，
日常講話的方式也會更多變，
一定要稍微試著加入對話看看喔。
普段のおしゃべりの幅も広がるので
ぜひ少しずつ取り入れていってみてくださいね。
應該有些認真向學的人，
想要學到這三個以外更多的用法。
という勉強熱心な方もいるかもしれませんが、
我平常開課中的線上課程裡，
定期都會有講超快根本聽不懂的
關西腔聽力練習。
速くて何言ってるかわからない関西弁を
聞き取る練習も定期的に入れています。
想要從一分鐘左右的跟讀
開始輕鬆入門的人，可以選擇 C-CLASS、
気軽に始めたい人はC-CLASS
想要用十分鐘以上的日劇或電視節目，
扎實地練習聽力的話，可以參加 L-CLASS。
しっかり聞き取り練習をしたい人はL-CLASS
無論哪一門課程，
都準備了能
讓你的聽力和日文表達能力猛烈成長的豐富內容。
日本語の表現力をグンと上げるための
練習が盛り沢山です。
有興趣的人，
請一定要來加入課程喔！
那我們就下次再見！
徹底強話日文會話能力！C-CLASS（適合程度：N3以上）
日本語会話力を徹底強化！C-CLASS（N3以上）
徹底強化日文聽力！L-CLASS（適合程度：N2以上）
日本語リスニング力を徹底強化！L-CLASS（N2以上）
文章：Atsushi/翻譯：張茶裏
