「また」和「または」的差異和正確用法——破解常見日文誤區/「また」「または」の違いと使い方-間違えやすい日本語

我是 Atsushi。

Atsushiです。

日文中有很多
只是多了一個字
意思就天差地遠的詞。

日本語には1文字足しただけなのに
意味がガラリと変わってしまう言葉が
たくさんあります。

對於學習者來說，
在能嫻熟使用以前，
應該都會一直是
「咦？到底哪個是哪個啊？」
這樣一個麻煩的存在吧。

学習者からしたら
それを使いこなすまでに
「あれ、どっちがどっちだったっけ」
と、覚えにくい厄介な存在でしょう。

讀過之前介紹
「また」和「まだ」的差異
的學生，

さて、
以前ご紹介した
「また」と「まだ」
の記事を読んだ生徒が

有人提出了問題：
「那『また』和『または』，
又該怎麼分別呢？」

「じゃあ、『また』と『または』は
どうなるんですか？」
と質問してくれました。

沒錯，這兩個的確也是
會有上級學習者
「還是搞不清楚哪個是哪個」、
「一不小心就會錯」，

確かにこの2つも
「未だにどっちがどっちかわからない」
「つい間違えてしまう」
という上級者がいるくらい、

對於中文圈的學生來說，
很困擾的一個問題。

中国語圏の学習者を
悩ませているものの1つ
ではないかと思います。

那這一次就來破解
「また」和「または」的差異吧！

今回は
「また」と「または」
の違いを紐解いていきましょう。

「また」的意思和使用方法/「また」の意味・使い方

首先就來確認一下
「また」基本的意思和功用。

まず最初に「また」の
基本的な意味・働きを確認しましょう。

「用於同一個話題，將前後文並列，
追加、繼續講下去的時候」

「同一の話題に関して、前の文と後ろの文を並列的、
追加的に続けて言う時に使われる」

「有『同樣地』的意思」

「『同様に』という意味合いを持つ」

另外，以前在這篇文章中也介紹過：
「追加一件事物的相關情報」
的時候，也很常會使用。

また、以前こちらの記事でも紹介したように
「1つのものや事柄に関する情報を付け加える」
時にもよく使われます。

・彼女は2児の母親だ。また、会社の経営者でもある。
（她是育有兩個小孩的母親、同時也是公司的經營者。）
・彼は日本語ができるだけではなく、また、ドイツ語も話せる。
（他不只會日文而已、還會講德文。）

作為接續詞時的詳細解說，
請到這裡確認。

接続詞としての詳しい解説は
こちらで確認してください。

其他的意思使用方法/その他の意味・使い方

另外，「また」還可以
作為名詞使用，表示「不是這次、下次 / 其他」（例句a）
作為副詞使用，表示「還要、再一次」（例句b）

その他「また」には
名詞で「今回ではなく、次/別」を表したり（a）、
副詞で「再び、もう一度」を表します（b）。

a：今回は行けないので、またの機会に誘ってください。
（這次沒辦法去，下次有機會的話要再約喔）
b1：今日は楽しかったね。また遊びに来てもいい？
（今天很開心，還可以再來玩嗎？）
b2：じゃあね。また明日。
（掰掰，明天見。）

「または」的意思和使用方法/「または」の意味・使い方

那麼「または」又是什麼意思、
要怎樣使用呢？

では「または」はどのような意味・使い方を
持つのでしょうか。

簡單來說，
「または」就是「二選一」的意思。

一言で言うと
「または」は「二者択一」という意味を持ちます。

用「ＡまたはＢ」的句型，
不論是形式或意義也都是對比、並列的。

「AまたはB」の形を取り
形の上でも意味の上でも対比的・並列的になります。

此外，跟一樣是二選一的
「ＡかＢ」的「か」相比，
「または」是比較生硬的書面用語，
不太會在講話時使用。

また、同じ二者択一の意味を持つ
「AかB」の「か」と比べて
書き言葉的な固さがあるので、
話し言葉ではあまり使われません。

・（電話などで）
明日か明後日に来てください。
（電話中）
請在明天或後天過來。
・（小説など）
有罪、または、無罪。裁判長は目を閉じ、じっと考えていた。
（小說之類的）
有罪，抑或是無罪。法官閉上眼睛，審慎地考慮了一陣。

ＡまたはＢ的注意點之一/AまたはBの注意ポイント1

在前面的解說中，有一句
「形式或意義也都是對比、並列的。」
這一點非常地重要。

先程の解説の中に
「形の上でも意味の上でも対比的・並列的になります。」
という1文がありましたが、
これはものすごく重要です。

舉個常見的錯誤範例：
「風邪を引いたのは昨日裸で寝たからですね。
または、最近栄養不足かもしれません。」
（「因為昨天沒穿衣服睡覺所以感冒了。
但也有可能是最近營養不足。）

例えば、よくあるミスが、
「風邪を引いたのは昨日裸で寝たからですね。
または、最近栄養不足かもしれません。」
というものです。

「ＡまたはＢ」
在句子的形式上也一定要對比並列，
所以Ａ如果是表示理由、原因的話，
Ｂ也一定要是理由或原因。

「AまたはB」
は形の上でも対比・並列でなければいけないので
Aが理由・原因を表していたら
Bも理由・原因を表さなければなりません。

也就是說，

「風邪を引いたのは昨日裸で寝たからですね。
または、最近栄養不足”だから”かもしれません。」
（因為昨天沒穿衣服睡覺所以感冒了。
但也有可能是”因為”最近營養不足的關係。）

Ｂ的部分沒有「因為」的話，
平衡就會被破壞。

つまり、
「風邪を引いたのは昨日裸で寝たからですね。
または、最近栄養不足”だから”かもしれません。」
とBの部分にも「から」をつけてあげないと
バランスが悪くなってしまうのです。

這個是很容易不小心就忘記的重點，
一定要多注意喔！

ついつい忘れがちなポイントなので、
気をつけましょう。

ＡまたはＢ的注意點之二/AまたはBの注意ポイント2

很多人在用「ＡまたはＢ」的時候，
有個很常會錯的地方。

多くの人が「AまたはB」を使うとき、
ミスをしてしまうポイントがあります。

那就是：
Ａ和Ｂ分別是句子的時候。

それは、
A・Bがそれぞれ文になるときです。

比如說，
用名詞來寫

例えば、
名詞だったら

・次の旅行は北海道または沖縄のどちらにしようか、なかなか決められない。
（下次的旅行要去北海道還是沖繩好呢？好難抉擇喔。）

這樣也可以，
但寫成句子的話，就是

とすればいいのですが、

文にすると

・次の旅行は北海道に行くか、または沖縄に行くか、なかなか決められない。
（下次旅行要去北海道好呢？還是要去沖繩好呢？好難抉擇喔。）

這種
「文A＋か、または、文B＋か」
的形式。

のように
「文A＋か、または、文B＋か」
の形を取ります。

這樣就會有和
「行くかどうかまだ決めていない」（還沒決定到底要不要去）
「好きか嫌いかよくわからない」（不知道是喜歡還是討厭）
句子中出現的「か」一樣，
把並列的兩個句子或小節轉為名詞子句的感覺。

これは
「行くかどうかまだ決めていない」
「好きか嫌いかよくわからない」
に出てくる「か」と同じ感覚で
並列する2つの文や節を名詞節化する感覚があります。

這種「句子Ａ、または、句子Ｂ」的接續方式，
在教科書中不太會出現，
這邊就介紹幾個例句。

「文A、または、文B」の文の繋ぎ方は
あまり教科書でも出てこないので
いくつか例文を紹介します。

x1：今日は面接なのに、バスで行くか、または電車で行くか迷ってしまい、
結果的に遅刻してしまった。
（今天都要面試了，還是不知道要搭公車還是電車好，結果就遲到了。）
x2：バスで行くか、または電車で行くかして東京に行く予定だ。
（預計搭公車不然就是電車去東京。）y1：今年の夏は国内にいるか、またはハワイに行くか、ずっと悩んでいる。
y2：今年の夏は国内にいようか、またはハワイに行こうか、ずっと悩んでいる。
（一直在煩惱今年夏天要待在國內好呢？還是要去夏威夷好呢？）
（這兩句意思相同）
（どちらも同じ意味）z1：（話し言葉）
ここから出ていくか、今すぐ謝るか、どちらか選んで。
（口語）要現在從這裡滾出去、還是馬上道歉，自己選一個。
z2：（書き言葉）
私は彼氏に、ここから出ていくか、または今すぐ謝るか、どちらかを選ぶよう言った。
（書面用語）我叫我男友現在離開這裡、或是馬上道歉，自己選一個。

看到這邊，覺得怎麼樣呢。

いかがでしたでしょうか。

對於能清楚分辨「また」和「または」差異的人，
應該也是會覺得「從來沒有想過這個問題！」
進而突破自己盲點的內容吧。

「また」と「または」の区別がつく人でも
「そこまで考えたことがなかった！」と
盲点を埋める内容になったのではないかと思います。

想要能真正分清楚使用方法的人，
一定要把這次的例句多念幾次、
在紙上寫下來，牢牢記起來喔。

実際に使い分けができるようになりたい人は
今回の例文などを何度も声に出したり、
紙に書いてみて
記憶に定着させてみてくださいね。

另外，
想要吸收更多大量的日文例句、
磨練自己的日文語感！
這樣充滿幹勁的你，

なお、これ以外にも
大量に日本語の例文をインプットして
日本語の語感を磨きたい！
というやる気に満ち溢れている方は

請務必要來參加
我開設的線上課程。

ぜひ僕が開講しているオンラインレッスンを
受講してみてください。

徹底鍛鍊寫作能力的 S-CLASS
徹底鍛鍊聽力的 L-CLASS
從基礎開始訓練對話能力的 C-CLASS

作文力を徹底的に磨くS-CLASS
リスニング力を徹底的に磨くL-CLASS
基礎から会話力を磨くC-CLASS