我是Atsushi。
「〜わりに（割に）」
「この店は安いわりに、おいしい。」
（這家店明明很便宜，卻很好吃。）
おいしい。」
「わりに（割に）」的意思是：
「從A通常會推測出某種結果，但實際卻不一樣」。
「〜から予想されることと
実際が違う」
という意味。
便宜 → 應該不好吃 → 但其實好吃。
也就是「預想」和「現實」之間的落差。
而且這種落差，
可能往好的方向偏，
也可能往壞的方向偏。
良い方にも悪い方にもズレていきます。
你可能也曾經煩惱過：
它跟「のに」「にしては」到底差在哪？
「のに」「にしては」と
何が違うのか
考えたことがあるかもしれませんね。
所以這次，
我會把「わりに」的用法講清楚。
「わりに」の使い方をお伝えします。
「〜わりに」是在什麼心情下用的？/「〜わりに」はどんな気持ちで使う？
重點就是：
「以A這個程度來看，B卻意外地……」
也就是「跟預想有落差」。
「〜のレベルから考えると、意外にも」
という予想とのずれです。
把A的程度當基準，
一般會推測B應該會變成某種結果。
但現實中的B，卻跟預想不一樣。
Bはこうなるはずだ。
でも実際はBが予想と違う。
よく勉強しているわりに、成績が上がらない。
（明明很認真讀書，成績卻沒有變好。）
成績が上がらない。」
讀書很努力 → 成績應該會上升
→但結果沒有。
→ でも上がらない。
這種「照理說應該會…但卻沒有」的感覺，
就是「わりに」的關鍵。
「わりに」のポイント。
「〜わりに」怎麼接？/「〜わりに」の接続
動詞（普通形）＋ わりに
い形容詞（普通形）＋ わりに
な形容詞：〜な ＋ わりに
名詞：〜の ＋ わりに
例）勉強しているわりに
例）高いわりに
例）有名なわりに
例）値段のわりに
另外也可以用「わりには」。
「わりには」的語氣會更強一點、更有「明明…卻…」的強調感。
「わりには」の方がやや強調。
用例句來理解「〜わりに」/例文で理解する「〜わりに」
1：價格和品質/値段と質
この服は値段のわりに、質がいい。
這件衣服以這個價位來說，品質很好。
明明便宜卻品質好。
CP值很高。
コスパが高い。
2：努力和結果/努力と結果
練習しているわりに、なかなか上達しない。
明明有在練習，卻一直沒有明顯進步。
有練習卻沒成果。
很焦躁、很卡。
もどかしい。
3：年齡/年齢
彼は年齢のわりに、若く見える。
以他的年齡來說，看起來很年輕。
比實際年齡推測的樣子更年輕。
若く見える。
4：食量/量
たくさん食べるわりに、太らない。
明明吃很多，卻不會胖。
照理說吃那麼多應該會胖。
但偏偏不胖。
でも太らない。
5：名氣/人気
有名なわりに、店はそこまで混んでいなかった。
明明很有名，店裡卻沒有想像中那麼擠。
有名的話應該很擠。
但意外地很空。
でも意外に空いていた。
「〜わりに」と「〜のに」有什麼不同？/「〜わりに」と「〜のに」の違い
「高いわりにおいしくない」
「高いのにおいしくない」
這兩句都可以翻成
「明明很貴卻不好吃」，
但語氣和感覺其實不一樣。
「明明很貴卻不好吃」と意味に訳せますが、
ニュアンスはけっこう違います。
1：情緒的強度不同/感情の強さ
「のに」→ 不滿、遺憾更強（情緒比較重）
「わりに」→ 比較像客觀觀察（情緒較淡）
「高いのにおいしくない！」
→ 有種生氣＋失望：「搞什麼啦！」
「高いわりにおいしくない。」
→ 比較冷靜的評價：「沒有我想的那麼好吃。」
「わりに」→ 客観的な観察（感情は控えめ）「高いのにおいしくない！」
→ 怒り。がっかり。「高いわりにおいしくない。」
→ 冷静な評価。期待ほどではない。
2：落差的「程度」不同/ギャップの大きさ
「のに」→ 幾乎是完全相反、很強烈的落差
「わりに」→ 沒有預期那麼好（偏「程度問題」）
「高いのにまずい」
→ 貴＝應該好吃
→ 結果居然難吃！（落差很大）
「高いわりにおいしくない」
→ 貴＝應該更好吃
→ 但其實沒那麼好吃（落差較溫和）
所以「わりに」常常帶著：
「比我想的還差一點／沒有想像中那麼…」
這種比較含蓄的偏差。
「わりに」→ 予想ほどではない（程度問題）「高いのにまずい」
→ 高い
→ おいしいはず
→ まずい！「高いわりにおいしくない」
→ 高い
→ もっとおいしいはず
→ そこまででもない「わりに」は
「思ったほど〜ではない」
という控えめなズレ。
「〜わりに」と「〜にしては」の不同/「〜わりに」と「〜にしては」の違い
「子どものわりに、しっかりしている」
「子どもにしては、しっかりしている」
意思其實很接近。
兩句都是
「明明是小孩，卻意外地很可靠／很成熟」。
どちらも「子どもなのに意外に」
という意味です。
「わりに」
以某個基準來做比較（比較客觀）
「にしては」
以「作為某一類人」來看，程度算高／低（帶評價）
基準との比較（客観的）
「にしては」
「〜としてはレベルが高い/低い」（評価）
「初めてのわりに上手だ。」
明明是第一次卻很會。偏客觀比較。
初めてなのに上手。客観的比較。
「初めてにしては上手だ。」
以「第一次的人」來說算很會。
像是在類別裡做評價。
初めての人としては上手。
カテゴリ内での評価。
實際使用上，兩個幾乎可以互換。
只要稍微知道這個細微差別就夠了。
微妙な差を意識する程度で大丈夫です。
—-
「〜わりに」既可以用在正面，也可以用在負面/「〜わりに」はポジティブにもネガティブにも使える
正面：
「安いわりにおいしい」
（明明很便宜，卻很好吃。）
→ CP值很高
「歳のわりに若い」
（以年紀來說很年輕。）
→ 稱讚的話
「安いわりにおいしい」→ コスパ良い
「歳のわりに若い」→ 褒め言葉
負面：
「高いわりにおいしくない」
（明明很貴，卻不好吃。）
→ 失望
「勉強しているわりに上達しない」
（明明有在讀書／練習，卻沒有進步。）
→ 遺憾
「高いわりにおいしくない」→ がっかり
「勉強しているわりに上達しない」→ 残念
中性：
「体が大きいわりに声が小さい」
（明明身材很大隻，聲音卻很小。）
→ 意外。沒有說好也沒有說壞。
「体が大きいわりに声が小さい」
→ 意外。良いとも悪いとも言っていない。
正面也能用、負面也能用，
這就是「わりに」好用的地方。
「わりに」の便利なところ。
常見錯誤/よくある間違い
1：基準與結果是同一個方向/基準と結果が同じ方向
× 「高いわりに、値段が高い。」
（明明很貴，價格也很貴。）
「わりに」必須要有落差才能用。
基準和結果如果一樣，這句就沒有意義。
「わりに」はギャップがないと使えない。
基準と結果が同じでは意味がない
2：把「わりに」和「代わりに」搞混/「わりに」を「代わりに」と混同
「代わりに」→ 交換／代替
「わりに」→ 和預想之間的落差
「わりに」→ 予想とのギャップ
「彼の代わりに行った。」
（我代替他去了。）
→ 代替他去。
→ 彼に代わって行った。
「彼は忙しいわりに元気だ。」
（他明明很忙，卻意外地很有精神。）
→ 雖然很忙，卻意外地很有精神。
→ 忙しいのに意外に元気。
完全是不同的表現。
3：情緒放太重/感情を込めすぎる
× 「高いわりにまずい！ひどい！」
（明明很貴卻難吃！太過分了！）
（→ 如果是不滿很強的情況，用「のに」更自然。
「高いのにまずい！」）
（→ 強い不満なら「のに」が自然。
「高いのにまずい！」）
「わりに」是冷靜的比較。
情緒很強的場面不太適合用。
感情が強い場面には向きません。
總結/まとめ
・「わりに」用來表達「和預想之間的落差」
・比起「のに」，情緒更收斂、更偏客觀
・和「にしては」幾乎同義（只有些微語感差）
・既可以用在正面，也可以用在負面
・「のに」より感情が控えめ、客観的
・「にしては」とほぼ同義（微妙なニュアンス差のみ）
・ポジティブにもネガティブにも使える
如果想把像這樣的 N5～N3 基礎文法重新整理，
歡迎參加「日本語やり直し塾」——
專為 N3 以上學習者設計，從 N5〜N1 總複習，學會明天就能用的自然日語。
もう一度０からやり直したい！という人は、
N3以上の日本語学習者のための「日本語やり直し塾」
-N5〜N1を総復習、明日会話で使える日本語習得-
こちらを受講してみてください。
課程會將日本人的語感以邏輯化方式徹底解析，
讓你真正用出自然的日本語。
実際の日本人の自然な日本語を身につけてもらうプログラムです。
心動嗎？歡迎點進來看看。
那我們下次見！
Atsushi
「日本語やり直し塾」
