戀愛

台灣男生想跟日本女孩交往的4個要點-2-Q&A/台湾人男子が可愛い日本人女子を彼女にするためのQ&A

台灣男生想跟日本女孩交往的4個要點-2-Q&A/台湾人男子が可愛い日本人女子を彼女にするためのQ&A

前幾天,在我公開了
台灣男生想跟日本女孩交往的4個要點
這篇文章之後,出乎意料的反應特別熱烈,也收到了很多的問題。

今天就打鐵趁熱,好好的來回覆這些問題。

先日、
「台灣男生想跟日本女孩交往的4個要點」
を公開したところ、予想を上回る大反響+多くの質問が寄せられたので、
今回は急遽その質問に答えることにいたしました!

1、沒有認識日本女生的機會/日本人女子と知り合う機会がありません。

要是今天,你住在南非或者是墨西哥這樣的國家,
那我會跟你說「那也沒辦法囉,你只好去日本闖闖」

但是,如果你今天住在台灣的話,
能認識日本女生的機會真的ㄧ點也不少。

もし、あなたが南アフリカとかメキシコとかそういう国に住んでいるのであれば、
私は「仕方がない、日本に行ったほうがいいよ」と言うと思います。でも、もしあなたが台湾に住んでいるのであれば、
日本人女子と知り合うチャンスは山ほどあるんです。

比如說, 大學的留學生舉辦的交流會或者是聚會社團
還有,Facebook有時也有關於台日交流活動的訊息
更甚至是,百貨公司舉辦的日本商品展,或者是Japan EXPO 這樣的活動

要舉例的話可是無止盡的。

要是讓我來告訴你的話,那是,台灣的日本人實在是太多了。
讓人感到噁心密度的多。

例えば、大学での留学生との交流会や交流サークル。
例えば、Facebookでも告知されている台日交流イベント。
例えば、デパートで開催される日本物産展やJAPAN EXPOのようなイベント。このように、挙げればキリがないです。僕から言わせれば、台湾は日本人多すぎです。
気持ち悪いくらい日本人がいます。

我推薦的方法就是去台北或是高雄的夜市,然後和可愛的日本旅客搭話吧。
比起你在日本跟別人搭訕可是簡單100倍。

因為啊,竟然會來台灣旅行,那就是多多少少對台灣感興趣的人吧。

僕のオススメは、台北や高雄の夜市に行って可愛い日本人旅行者をナンパすること。
日本でナンパするより100倍簡単です。だって、台湾に旅行に来ているということは、少なくとも台湾に対して関心があるわけですから。

要是在日本跟別人搭訕的話挺困難的。
比如說會Get到那種認為中國跟台灣是ㄧ樣的女生這樣的困難。
(關於搭訕,要是反應熱烈的話,我會跟那個我拜為師的搭訕大神來做採訪)

日本でナンパするとなると難しいですよ。
中国と台湾が同じだと思っている女の子をGETするのとか、かなり難しいと思いますよ。
(ナンパに関して、反響があれば私の先生である「ナンパの王」にインタビューしに行きます)

2、我也想知道怎麼受日本男生歡迎!/日本人男子にモテる方法が知りたいです。

之後,我會針對這個話題再行討論,請大家敲碗期待!
後日、コンテンツ作りますので乞うご期待!

3、我有跟日本女生在傳Line, 可是因為沒有傳什麼內容,對方也沒有什麼回應。該怎麼辦呢?/日本人女子とLINEしていますが、そんなにたくさん送っていないのに、返事が来ません。どうしたらいいのでしょうか?

這個,其實有很多原因。
我有機會也打算來討論這件事情,但是我先就很多人會犯的錯誤來ㄧㄧ詳述。

それは、いろいろな原因があります。
これについては、今度詳しくお話ししますが、ここで多くの人が犯しているミステイクを一つだけ紹介します。

那就是,像「警察ㄧ樣如同做筆錄ㄧ般的詢問」

「你住哪裡啊?」
「你讀哪間大學?」
「你幾歲?」
「你為什麼要學習中文?」
「你有來過台灣嗎?」

在個可愛的日本女生聊天的時候,我了解你們想要知道很多關於那個女生的事情所以才會問她。
我有時候也有這樣的心情,我很理解你們!

但是,千萬要忍耐啊!!

それは、「質問が警察の事情聴取みたいになっている」ということです。

「どこに住んでるの?」
「大学はどこ?」
「何歳?」
「どうして中国語を勉強してるの?」
「台湾に来たことある?」

可愛い日本人女子と話す時、その子のすべての情報を知りたくなっていろいろ質問したくなる気持ちはわかります!
僕もたまにそういう気持ちになるんでわかります!

でも、我慢してください!

好嗎?
那些女生所追求的,是跟台灣男生開啟ㄧ個「有趣的話題」
並不是讓你們來對她質問的。

いいですか?
彼女たちが求めているのは、台湾人男子との「楽しい会話」なのです。
事情聴取ではないのです。

當然,如果這樣的質問是開心的,那也無妨喔。
用幽默的方式ㄧ問ㄧ答進行你們的對話那就沒有什麼問題。

但是,要是沒有感覺到「對方也很享受在這個話題」裡時,
那這很不巧的就成為了很平凡的質問對話。

もちろん、その事情聴取がとても楽しいものであればいいですよ。
ユーモアのある楽しい会話のやりとりでしたら問題ありません。でも、「相手を楽しませる」この意識が消えてしまった時点で、
もうただのつまらない事情聴取に成り下がってしまいます。

4、如果要跟橋本環奈見面的話怎麼辦?/橋本環奈に会うにはどうしたらいいですか?

首先,為了讓你的日文流利到不行,請來日本。

然後請再以台灣搞笑藝人的角色出道。

這麼ㄧ來,就可以被邀請上綜藝節目,
然後跟橋本環奈相見對吧。

まずは、日本語をぺらぺらに喋れるようになって、日本に来てください。

それで台湾人お笑い芸人として、デビューしてください。
そうすれば、バラエティ番組に出演することができるので、
そこで橋本環奈に会うことができるでしょう。

外國人的搞笑藝人在日本可受歡迎喔。
現在很受歡迎的美國人「厚切Jason」他的日文就非常的好,
可以在很多節目上看到他的身影。

也跟在台灣眾所皆知的有吉弘行跟SMAP的中居正広ㄧ起合作。

如果你的目標是橋本環奈,那請你好好的學習日語吧!

外国人のお笑い芸人って、日本でかなり人気が出るんですよ。
今流行っているアメリカ人の「厚切りジェイソン」は日本語とても上手で、今いろいろな番組に出ていますよ。
台湾でも有名な有吉弘行とかSMAPの中居正広とかとも共演していますし。橋本環奈目指して日本語がんばって勉強してみてください。

5、寫的很認真 都是重點 希望能看到其他文章/真面目に書いてあって、しかもどれもポイントを踏まえている。他の文章も読みたいです。

如果看到這樣的訊息的話,實在是讓我的動力都來了。
我的寫作動力就是由這樣的訊息跟你們的瀏覽數來支撐的啊。

所以啊,如果你讀了文章多少覺得有趣的話,請你們分享!
或是按讚!或是寫你的感想發訊息給我吧!拜託~

請抱持著把我的信箱給塞爆的精神來傳訊息給我! 笑

こういうメッセージが届くとものすごくやる気が出ます。
僕のモチベーションはこういうメッセージやアクセス数によって支えられています。なので、文書を読んで少しでも面白いなと思ったら是非シェアやいいね、感想メッセージの送信をお願いします!私の受信箱をぶっ壊すくらいの気持ちでメッセージを送ってください笑

6、日本女生會看男生的外表交往?/日本の女子は男の顔しか見ていないのでしょうか?

這是無稽之談。
如果,在日本的女生只由外表來判斷這個男生的話,那世界上長的抱歉的人應該已經絕跡了吧。

そんなことないです。
もし、日本中の女の子が男の顔でしか男を判断していなかったら、世の中のブサイクはとっくに絶滅しています。

就連這樣寫著的我,也說不上是什麼帥哥。
把我20歲的照片給我的朋友看。

他們的回應是
「哇…」
「這樣交不到女友吧…」

曾經這種程度不好看的我。

我也不高。
而且,在跟女生說話的時候特別緊張,變得什麼話也說不出來。

これを書いている私も、別にイケメンではありません。
20歳の頃の写真を友達に見せると、「うわぁ・・・」
「これは彼女できないね」って言われるくらい、ブサイクでした。

背だって低いです。
それに、女性と話すとものすごく緊張して、何も言えなくなってしまいました。

就算這樣,我也很努力的重新整理我的髮型,
也對時尚開始留意,很積極地與女生交談。

因為我想要受歡迎,因為我想要女朋友嘛。

それでも、髪型を整えたり、ファッションに気を使ったり、
女性に積極的に話しかけたりと、一生懸命頑張りました。だってモテたいから。彼女が欲しかったから。

結果,就讓我真的跟幾個女孩子交往,
每每回日本我的女性好友也會約我出去吃飯等等的。

(因為時間的關係漸漸的只好婉拒他們誒)

その結果、何人かの女性と付き合うことができましたし、日本に帰国するたびに仲の良い女友達に
「ご飯食べに行こう!」
とお誘いしてもらえるようになったのです。
(時間の関係でほとんど断ってますけどね)

所以,如果你是正在讀這篇文章的人,我希望你們不要放棄。
「如果放棄了,你的比賽就結束了」(安西教練)

だから、これを読んでいる人も、絶対に諦めて欲しくないんですよ。
「諦めたらそこで試合終了ですよ」(安西監督)

7、說日語的話比較好嗎?/日本語が話せたほうが良いですか?

那是當然的。
之前我的「在日本不會被誤認為是中國人的三個訣竅/日本で中国人に間違えられない3つの方法」
也有提到過,日本人喜歡會說日語的外國人

因此,會說日文的人交日本女友或男友的可能性比較起來比較高喔。

もちろんです。

以前
「在日本不會被誤認為是中國人的三個訣竅/日本で中国人に間違えられない3つの方法」
でもお話ししましたが、日本人は日本語ができる外国人が大好きです。

なので、日本語ができた方が日本人の彼女や彼氏をGETできる可能性がグンと高くなります。

不會說日語也是有可能交到對象的。

但是,這個時候就舉限在會說英語或是中文的日本人,
要有覺悟這樣選擇範圍也縮小了很多。

日本語ができなくても恋人を作ることはできます。

でも、その場合相手が英語か中国語がかなりできる日本人に絞られてしまうため、
選択肢が狭まってしまうことを覚悟しなければなりません。

因為這樣,想著想著想要受到日本女生歡迎!
然後拼死的讀日文,幸運之神就會替你開了好幾扇窗。

(要是成為我的學生的話,如何身為外國人在日本受歡迎的日語大全絕對傾囊相授 笑)

そのため、日本人女子にモテたい!
というのであれば、日本語を死ぬ気で勉強するとその扉がバーンっと開けます。
(私の生徒になれば、外国人が日本でモテるための日本語とか全部教えますけどね笑)

怎麼樣啊?
如果這篇文章的回覆可以多少讓你當成建議那就是我的榮幸。

如果,你現在有關係還不錯的日本異性朋友,把這篇記事當作話題也是ㄧ個辦法,請記得活用這篇文章!

いかがでしたでしょうか?
今回の回答がいいアドバイスになってくれたら幸いです。今、仲のいい日本人の異性がいたら、この記事を話のネタにするのもアリですので、ぜひ活用してください。

文:Atsuhsi/翻訳:Yuka

如果你想要問問題, 分享意見或感想的話, 請你從這邊聯絡我! 如果那個問題很有趣的話, 下次我會公開新的訪問系列文!

您的姓名 〈需填寫〉

您的電子郵件信箱 〈需填寫〉

主旨

您的信件內容

Comments Closed

Return Top