戀愛

關於日本婚禮的大小事,幸福背後潛在的禮金地獄/日本の結婚事情〜幸せの背後に潜むご祝儀地獄とは?〜

關於日本婚禮的大小事,幸福背後潛在的禮金地獄/日本の結婚事情〜幸せの背後に潜むご祝儀地獄とは?〜

結婚

這是對情侶來說最大的ㄧ個人生事件了吧。
不只有當自己是婚禮的主角的時候,重要的朋友或者是同事結婚的時候都是很令人開心的事呢。

結婚。
それはカップルにとって一大イベント。
自分が結婚式の主役となるのならもちろん、大切な友達や仕事仲間が結婚するのもとても嬉しいことですよね。

在台灣,如果朋友要結婚的話就會收到紅色的喜帖,
但是最近日本除了信件之外,還會收到有婚禮公司發來有關於婚禮當天的日程表。

台湾では、友人が結婚式を開くとなると赤い封筒が家に届きますが、
最近日本では郵便の他にブライダル会社からメールで結婚式のご案内が届きます。

本來收到這關於結婚當天的細節是一件令人期待的事,
可是由這個邀請函為起點產生的問題也不少。

本来であればとても喜ばしいこの結婚案内ですが、
今この招待状をめぐってある問題が浮上してきています。

這就是,所謂的禮金地獄。
禮金,指的是在婚禮,或是新生命誕生的時候為了祝賀對方而贈送的禮金,
也就是像台灣人會包的紅包。

今天這篇,我要來告訴你們關於日本的禮金的大小事。

それが、ご祝儀地獄(ごしゅうぎじごく)です。
ご祝儀とは、結婚式や出産祝いなど、めでたい時に渡すお金のことで、
台湾の紅包のことです。今回は、日本のご祝儀事情についてお話しします。

禮金是多少錢?/ご祝儀はいくら?

剛開頭,我們就來講講大家最在意的這個禮金的金額。

首先,一般的原則就是「禮金的金額要是奇數」
這個跟台灣「紅包要包偶數」的原則實在是截然不同。

では、まず皆さんが一番気になるご祝儀の金額についてお話ししていきます。

まず、一般的に
「ご祝儀の金額は奇数」
という原則があります。

これは台湾の
「紅包は偶数」
という原則とは真逆ですね。

然後,婚禮的禮金呢,
・親屬(父母或者是你的兄弟姐妹)是7〜10萬日圓(「10」萬日圓算特例是ok的)
・親屬以外3萬日圓

そして、結婚式のご祝儀は
・身内(両親、兄弟など)は7〜10万円(「10」万は特例でOK)
・身内以外は3万円
となっています。

為何親屬以外3萬日圓,
那就是婚宴的料理ㄧ個人大約花費是1-2萬日圓。
然後準新人的回禮大約是1萬日圓。
總共加起來大概3萬日圓左右。

なぜ、身内以外は3万円かというと、
結婚式の披露宴の料理などが一人あたり大体1〜2万円。
そして引き出物が1万円。
合計すると大体3万円となるからなんですね。

禮金地獄的現實面/ご祝儀地獄の実態

如果你讀到這邊大概就瞭解了,
如果ㄧ個朋友結婚,那就是要準備3萬日圓的禮金。

跟台灣包2000塊,6000塊比起來感覺金額真的高出不少。

ここまで読んでいただければわかると思いますが、
友達が一人結婚すると、ご祝儀として3万円かかるのです。
台湾の2000元、6000元と比べると結構高いなと感じるのではないかと思います。

然後,結婚這檔事不是ㄧ年只會有ㄧ個人結婚的…
大致上來說,到了某ㄧ個年齡層就會開始ㄧ個結婚潮。

そして、結婚というのは年に1人しかしないというものではありません。
大体、ある年齢をきっかけに結婚ラッシュが起こります。

以日本人來說,25歲左右周圍的人就會開始接連著結婚,
28-29歲的時候迎接來ㄧ個結婚潮的高潮點也不意外。

特別在這個28-29歲的點同時結婚的情侶非常的多,
這時候禮金的金額就會成為ㄧ種負擔。

日本人の場合、25歳前後から周囲の結婚の波が始まり、
28・29歳頃にピークを迎えるのが一般的です。特にこのピークの28・29歳時に同時に多くのカップルが結婚することが多く、
ご祝儀の金額が大変なことになるようです。

事實上,ㄧ個月要是有4組朋友圈裡的情侶結婚的話,
4×3萬元= 12萬元
這筆金額不是什麼小的數目。

実際、1ヶ月に4組の友人カップルが結婚するとなると、
4組×3万円=12万円
となるわけですから、決して軽い出費ではないのです。

再來,如果是女生的話不只需要準備禮金,
還要去美容院,還要買新的洋裝,整體支出不容小覷。

さらに、女性の場合ご祝儀だけではなく、美容院へ行ったり、
新しいドレスを買ったりと、出費がかさんでしまいます。

根據ㄧ個調查,
為了包禮金而借錢的人佔調查率的百分之10,
而且因為付不出禮金而缺席的人也佔調查率的百分之10。

実際、とあるアンケートでは、
ご祝儀を払うために借金をしたことがあると答えた人が全体の1割。
さらにご祝儀が払えないから結婚式を欠席したと答えた人も全体の1割。
となっています。

為了克服禮金地獄…/ご祝儀地獄を乗り越えるためには

那,為了克服這所謂的禮金地獄該怎麼做才好呢?

最實際的方法就是,為了避免這個禮金地獄而開始存錢。
事先預想「我想要參加這個人的婚禮!」先前選出你會參加的場數,
為其準備最低的預算就可以避免之後的煩惱。

では、このご祝儀地獄を乗り越えるにはどうしたらいいのでしょうか。
現実的な対策としては、ご祝儀地獄に向けて貯金をしておくということ。あらかじめ「この人の結婚式には出たい!」という友人をピックアップしておいて、
最低限必要な予算を準備しておくと困らないですね。

不過,最重要的果然還是為這個婚禮抱有祝福的心情。
爽快的把禮金交給迎賓處,然後在現在已滿滿的笑容祝福新郎新娘吧!

ですが、やはり一番大切なのは結婚を祝う気持ちです。
ご祝儀袋をクールに受付に渡して、式場で新郎新婦を笑顔でお祝いしてあげてくださいね!
如果你想要問問題, 分享意見或感想的話, 請你從這邊聯絡我! 如果那個問題很有趣的話, 下次我會公開新的訪問系列文!

您的姓名 〈需填寫〉

您的電子郵件信箱 〈需填寫〉

主旨

您的信件內容

Comments Closed

Return Top