Atsushiの日本語教室-日本人的腦袋裡-

如果你想要跟日本人交往/想要控制日本上司或部下/想要考上N1的話,來看看!

為了看熊貓去到成都後,所發生的廁所爆炸事件/パンダを見に成都に行ったらトイレが爆発した件について

4216 views
約9分
奇怪的日文
為了看熊貓去到成都後,所發生的廁所爆炸事件/パンダを見に成都に行ったらトイレが爆発した件について

在成都的時候,廁所炸了...
但再過一個小時朋友們就要來了,
就是在這樣的背景下所發生的悲劇,
而我完全不知道發生了什麼事情。

成都でトイレが爆発しました。
あと1時間で友達が来る。
そんな状況でのこの悲劇。
僕は訳が分からなくなりました。

為什麼會發生這樣的事情呢?
而我又怎麼安然度過這個危機呢?
讓我娓娓道來。

どうしてこんなことになってしまったのか、
そして僕がどうやってこの危機を乗り越えたのか、
順番に説明していきます。

2018年11月,
因為想看熊貓並且品嘗四川料理,
我去了成都。

2018年11月。
僕は成都に行きました。
パンダと四川料理を楽しむためです。

雖然許多日本人不太能吃辛辣的食物,
但我非常喜歡吃辣,
我住在台北的時候,每星期都會有一天去吃四川料理。

多くの日本人は辛いものが食べられませんが、
僕は辛い料理が大好き。
台北に住んでいた時は毎週1回は四川料理を食べていました。

吃完麻辣火鍋的隔天,
我一邊和體內的劇烈疼痛奮戰,
一邊蹲在馬桶上,
應該是前幾天吃了大量辣椒的關係吧,
肚子下方如同熊火般疼痛著。

激辛火鍋を食べた翌日、
僕は体内の激しい痛みと戦いながら、
便器の上でうずくまっていました。
前日に大量の唐辛子を摂取したからでしょう、
お腹の下の方が焼けるように痛かったのです。

昨天的火鍋應該是罪魁禍首吧..
確認兇手的我,馬上前往了廁所

これは昨日の火鍋のせいだな…
と犯人を確信した僕はすぐさまトイレに向かいました。

那一天,中國朋友要來拜訪我,
我本來是這麼想著的…
上完廁所後,可以輕鬆愜意地洗個澡來迎接朋友。

その日、中国人の友人がうちに来ることになっており、
トイレを済ませた後、
軽く風呂に入って友人を迎えようと思っていました。

一如往常所想大概花了30分鐘左右的時間,
當所有的大便都大出來後,
我用衛生紙擦了一擦。

そしてそのままいつものように30分くらいかけて
全ての便を出しきり、
トイレットペーパーで処理を施しました。

因為體內的東西都排出來,且都清潔乾淨了,
我整個身心舒暢,
開心地沖下馬桶。

出すものをしっかり出し、拭くものをしっかり拭いた僕は
完全にスッキリ気分爽快といった面持ちで
トイレを流しました。

轟窿咕啦啦咕!!!
馬桶的水雖然豐沛地流出,
但此時異狀卻發生了!

クォォォォォォォォ!!!!
と勢いよく水が流れるているのですが、
ここで異変が起きます。

水位突然一口氣升高,
水從馬桶裡快溢出到我面前,

水面が一気に上昇したのです。
便器から溢れる手前まで水が迫ってきたのです。

啊!塞住了!!!
あ、詰まった…

我徹底地失去了冷靜,
因為五年前去日上海的時候,
我也曾經讓飯店的廁所塞住,
導致淋浴間整個大淹水。

僕は激しく動揺しました。
というのも、5年前に上海に行った時に
ホテルのトイレを詰まらせ
シャワールーム全体を水浸しにしたことがあるからです。

順帶一提,那個時候幾乎不會說中文,
而且飯店的人員也不會說英文,
只在電話中逕自喊著「廁所壞了!廁所壞了!」

ちなみにその時は中国語がほとんど喋れず、
しかもホテルの人が英語を話せなかったので、
電話でひたすら「廁所壞了!廁所壞了!」と叫んでいました。

因此,在中國把廁所堵塞這件事,這次已經是第二次發生了。
我暫且深呼吸一下,
冷靜地請教Google老師該如何因應這情況。

さて、中国でトイレを詰まらせたのはこれで2回目。
ひとまず深呼吸して、
冷静にGoogle先生に対応を伺いました。

因為沒有馬桶吸通管,
我拿了清掃馬桶的馬桶刷伸進馬桶裡,
決定疏通一下馬桶管道,

ラバーカップがなかったので
トイレを掃除するブラシ棒を便器に突っ込み、
水の通り道を作ることにしました。

當馬桶刷越伸進去,
馬桶就發出「啵啵啵」的聲音,
水位也一點一點地下降了。

ブラシ棒を突っ込めば突っ込むほど、
トイレは「ゴップッ、グボォッ」と音を立て、
水位が少しずつ下がっていきました。

很好!看起來有效呢!
我一邊想著,將馬桶刷用力地往裏頭突進,
把奇怪的棒子往馬桶進出這件事情大約花了10分鐘。
因為水位完全回去了,
再一次沖下馬桶看看後,如同往常般地流出水來了。

よし、これはなんとかなるぞ!
とブラシ棒を激しく出し入れしました。
トイレに変な棒を出し入れすること10分ほど。
水位が完全に元に戻ったので、
もう一度トイレを流してみると、いつも通りトイレが流れたのです。

太好了!我終於能去洗澡了!
我抱持著滿滿的成就感和期待感,走向另外一間淋浴間。

よーしこれでやっと風呂に入れる!
と達成感と期待感を持ってもう1つのバスルームへ向かいました。

在這裡補充說明一下,
我住的這房間有兩間淋浴間,
而我把馬桶堵住的那間,平常只作為廁所使用,
另一間淋浴間因為有浴缸,主要作為浴室使用。

ここで補足説明をするのですが、
僕が滞在していた部屋は
バスルームが2つあり、
僕がトイレを詰まらせた部屋は普段トイレ専用に使っていて、
もう1つのバスルームは湯船があるので風呂専用にしていました。

我意氣風發地朝浴室專用的那間淋浴間前進,
但一打開門,
我看到地板變成茶色了,
不對,應該是地板上覆蓋著茶色的物質。

その風呂専用バスルームに意気揚々と向かい、
その扉を開けると、
床が茶色になっていました。
いや、茶色い物質に覆われていた、
というのが正しいでしょう。

此外,還有一股似曾聞過的異臭。
そして嗅いだことがある異臭。

對!地板上現在滿地都是大便。
そう、うんこまみれだったのです。

我感到莫名其妙,
沒用來上廁所的浴室現在竟然變得滿地都是大便,
而且前幾天洗澡的時候,這間浴室仍然保持非常乾淨的狀態,

僕は訳が分からなくなりました。
用を足していない方のバスルームがうんこまみれになっている。
しかも前日風呂に入った時は普通に綺麗な状態だった。

不過大概已經有人注意到端倪了,
其實這兩間浴室的下水管道是相通的,
剛才我拿馬桶刷把堵塞的東西
往馬桶深處推進去的時候,
這些東西正朝往另一邊浴室的排水道推進,
而已經溶於水的排泄物就從那排水道激烈地噴發出來。

もうお気付きの方もいるかもしれませんが、
実はこの2つのバスルームの水道管・下水管は繋がっていたのです。
さっき僕がブラシ棒で詰まっていたものを
トイレの奥へ押し込んで処理をした際、
もう1つのバスルームの排水溝の方へそれが向かってしまい、
その排水溝から水に溶けた汚物が激しく噴出したのです。

完全理解這件事情的我感到絕望,
朋友再一小時後就要過來了,
但將滿屋子都是糞便的浴室放置不處理的話,肯定完蛋。

全てを理解した僕は絶望しました。
友人があと1時間でうちに来る。
それでこのうんこまみれの部屋を放置しておいたら絶対ヤバい。

而且如果被發現的話,保證會被斷絕關係,
且這一生會跟隨著「大便混蛋」的稱號,與我的形影一起淪為茶餘飯後的話題,
將來在日本從事商業活動時,
在微博也會發生
「抵制大便混蛋活動」
「大便混蛋快滾回日本!」
 等騷動吧!

總之心情變得很鬱悶。

そしてバレたら確実に縁を切られ、
一生「うんこ野郎」と影で囁かれ続け、
将来中国でビジネスをする際も
「うんこ野郎不買運動」「うんこ野郎は日本に帰れ!」
とか微博で騒がれるんじゃないかとか
とにかく気が重くなってきました。

另一個讓我被絕望擊沉的原因,
則是因為房東的存在。

そして僕が絶望に打ちひしがれていたもう1つの原因、
それは大家さんの存在。

在成都住的地方的房東雖然是中國人,
但長相和說話口氣完全就像是地痞流氓。

成都の家の大家さんは中国人なんですが、
もう見た目も喋り方も完全にヤクザみたいなんですよ。

雖然原本就是很髒的房子,
也如同公廁般地臭,

若再添加滿地糞便的話,
當然會被殺吧!

もともときったない家なんですけど、
もともと公衆便所みたいな臭いがしている家なんですけど、
それでもうんこまみれにされたら
まぁブチ切れますよね。

會成為麻辣火鍋的食材吧…
不對,因為他中文的腔調比較偏東北腔,
因為會成為水餃的餡料吧…

麻辣火鍋の材料にされるんだろうなぁ…
いや、彼の中国語の発音は東北訛りだから
餃子の中身にされるんじゃないかな…
とか考えてました。

就算如此,因為朋友要來的關係,
我還是鼓起勇氣開始處理這些髒東西。
用衛生紙開始一點點地把他們拾起,
沖進垃圾桶。

それでも友達は来るので、
勇気を出して汚物処理活動を開始しました。
トイレットペーパーで少しずつ摘んでは
トイレに流して行きました。

偶爾看到前幾天吃火鍋的大白菜和辣椒的殘渣的時候,
會湧上一股非常莫名的悲傷。

たまに前の日の火鍋で食べた白菜とか唐辛子とかが見えると
なんだかとてもやるせない気持ちになりました。

You來成都做什麼?
處理糞便。
怎麼可能是這種事情!!!

Youは何しに成都へ?
ウンコ処理です。
ってそんなわけあるかい。

我去上廁所或洗澡的時候,
通常都會播放著Youtube的動畫,
當時正播放著吉卜力工作室的訪問影片,

僕はトイレに入る時や風呂に入る時は
だいたいYoutube動画を流してるのですが、
その時流れていたのはスタジオジブリのインタビュー動画。

「好漂亮的背景呢!」(Youtube)
一點也不漂亮!這裡到處都是糞便!
還是非常髒的廁所

「とても綺麗な背景ですね!」(Youtube)
全然綺麗じゃないよ、こっちはうんこまみれだよ。
とっても汚いトイレです。

就這樣又過了30分鐘,
終於地板上的大便已經完全抹消,
好久沒有感受到這種成就感了。

そんなこんなで30分くらい経って
やっと床のうんこを全て抹消することができました。
ここまで達成感を感じたのは久しぶりです。

在這之後趕緊洗了澡,
邀請朋友進來家裡,
事情終於平安落幕。

そのあとささっと風呂に入り、
友達を部屋に迎え入れることができました。
全ては何事もなく終わりました。

只是,朋友光著腳丫進入禁忌的浴室時,
「啊啊啊啊啊!!!」地尖叫了。
「怎麼了嗎?」朋友這麼詢問的時候,
「沒...沒什麼事」我苦悶地回答道。

ただ、友達が裸足でその禁断のバスルームに入ったときには
「アアァァッ!!!!!!」
と叫んでしまい
「どうした?!」
と聞かれた時は「な、なんでもないよ…」と苦悶の表情で答えました。

教訓:慢慢地沖馬桶。
花了這麼大篇幅地文章講了這麼骯髒的話題真的非常抱歉!
下次再也不會說這麼骯髒的話題,應該吧…

教訓:トイレは少しずつ流そう。
大変汚い話を延々喋ってしまい申し訳ありませんでした。
もう二度と汚い話はしないと思います。たぶん。

用最高效率獲得日文腦的方法

最高效率 獲得 日文腦 方法

找到自己最適合的讀書方法

找到 自己最適合 讀書方法

拓展人脈的禁忌人脈經營技巧

拓展人脈,找到工作夥伴,摯友
Share / Subscribe
Facebook Likes
Tweets
Evernote
Send to LINE