掌握自然的日文「翻譯問題」－擁有日文語感的發想/自然な日本語を身につける「翻訳問題」-日本語の語感を身につける発想

Atsushi來看應用問題。

我一開始看不懂這張照片的意思欸，伊婷妳看得懂嗎？

Atsushi：応用問題はこちらです。
最初、僕、写真の意味がわからなかったんだけど、わかりますか？これ。伊婷さん。

(來源：https://rinakawaei.blogspot.com/2021/05/part489.html)

伊婷杯子是反的。

伊婷：コップが逆ですね。

A對啊杯子是反的。
那現在，請把這張照片上的推特文用日文來講。

Atsushi：逆なんですよね。
ということで、この写真の上にあるTwitterのツイートを日本語にしてください。

伊好。

伊婷：はい。

A：因為有第一次上課的同學，先說明一下，要用自然的日文唷。

Atsushi：初めての人もいるので、一応言っておきますけど、自然な日本語にしてくださいね。

伊嗯。

伊婷：はい。

A不用自然的日文的話就沒意義了。

Atsushi：自然な日本語じゃなかったら、意味ないですからね。

伊對呀。

伊婷：はい。

A好了，那麼來看解答吧。

Atsushi：さあ、では、正解見ていきましょう。

伊好喔。

伊婷：はい。

A答案是

一瞬、この世界の物理法則がおかしくなったと思ったけど、実際は自分がバカなだけだった。
一瞬、この世界の物理法則が覆ったかと思ったけど、ただ自分がバカなだけだった。

這種感覺。

Atsushi：正解はこちらです。
一瞬、この世界の物理法則が覆ったかと思ったけど、ただ自分がバカなだけだった。こんな感じだね。

伊嗯。

伊婷：はい。

A這題有幾個重點。
首先是用日文講這個「瞬間」的地方。

Atsushi：ポイントなんですけど、まず、ここですね。

日本語で言ったら「瞬間」ですよね。

伊嗯。

伊婷：はい。

A的確有時候可以直接用「瞬間」這個詞沒錯。
不過再看一次文章，
這邊寫的是「瞬間以為」吧？

Atsushi：確かに「瞬間」っていうのを、普通に日本語でそのまま「瞬間」にする時もあります。
もちろんあります。
なんだけど、もう１回この文を見てほしいんですけど、「瞬間以為」ってなっていますよね？

伊嗯、嗯。

伊婷：うん、うん。

A也就是說，要修飾這個「以為」。
在這個條件之下，
要使用「瞬間」這個名詞，就會變得很艱難。

相較起來，可以考慮用副詞之類的表現。
比如說「一瞬～と思ったけど」就是最自然的說法了。

Atsushi：つまり、これって「以為」の部分を修飾しているわけですよ。
ここにかかっているんですよね。
ってなると、これは「瞬間」っていう名詞にすると、すごく難しくなっちゃう。それよりも、副詞で似たような表現を考えてあげる。
例えば、「一瞬～と思ったけど」。これが一番自然ですよね。

伊嗯嗯。

伊婷：はい。

A這樣翻譯最簡單，
而且是現在的日本人平常會講、很自然的日文說法。

Atsushi：これが一番訳しやすいし、今の日本人の日本語として、非常に自然な言い方ですね。

伊嗯、嗯。

伊婷：うん、うん。

A下一個是「出了錯」。
一般用「間違える」或「ミスする」之類的就可以了。

但是現在看一下前面，說到「物理法則」這件事對不對。

Atsushi：次ですね。
「出了錯」。普通だったら、これ「間違える」とかでいいんですよ。
「ミスする」とかでね。
なんだけど、ここは、その前の部分見ていくと、
「物理法則」っていうのが出ていますよね？

伊嗯、有。

伊婷：うん、うん。

A所謂的物理法則，基本上不管是昨天、前天還是今天，永遠都是正確的嘛？

Atsushi：物理法則っていうのは、基本的には、昨日も一昨日も今日もずっと正しいものなわけですよね？

伊對啊。

伊婷：そうですね。

A不論何時都一樣、不可能偶爾就出錯的事情對吧？

Atsushi：いつもずっと同じなんですよね？たまに違う時があるとか、そういう話じゃないわけでしょう？

伊嗯、嗯。

伊婷：うん、うん。

A這種東西竟然「出了錯」，就會說「おかしくなる」或「おかしくなった」。
這樣最自然喔。

Atsushi：そういうものが「出了錯」なので、ここは「おかしくなる」とか「おかしくなった」っていう言い方。
これが一番自然ですね。

伊嗯。

伊婷：はい。

：A用「間違える」的話，就會變成是在說一個問題或是判斷有錯之類的。
這題的情況是不能用「間違える」的。

Atsushi：「間違える」って言うと、問題とか、
あと、判断がおかしいとか、そういう話になっちゃうので、
ここは「間違える」はダメですね。

伊嗯、嗯。

伊婷：うん、うん。

A再來看後半部的「結果」。
如果只有「結果」這兩個字，就會用「その結果」或是「結果」來翻譯。
但從這段文字的整體來看，是一個「以為～結果⋯」的組合結構對吧？

Atsushi：ここの「結果」ですよね。後半の部分ね。
ここ、「結果」だけで考えると、「その結果」とか「結果」っていうふうに考えちゃうんですけど、
文全体を考えた時に、「以為～結果…」、このセットなんですよね？

伊對。

伊婷：はい。

A考慮到這個組合的情況的話，最簡單的翻譯就是「～と思ったけど、実際は…」。

Atsushi：このセットで考えるってなったら、一番簡単なのは、「～と思ったけど、実際は…」って訳す。

伊嗯。

伊婷：うん。

A「以為」本來就是用來表達
「我是這麼想，不過實際上不是這樣。和現實不一樣。」的一個詞嘛？

Atsushi：そもそも「以為」っていうのは、
「私が思った。でも、実際は違った。現実とは違った」ってことを表す言葉ですよね？

伊對。

伊婷：はい。

A那就需要表達出自己的想法和現實狀況的對比感。

Atsushi：やっぱ、思ったことと現実・実際の対比が必要なんですよね。

伊喔喔喔。

伊婷：ああ、ああ。

A所以說，這邊雖然是寫「結果」，
但是翻譯成日文的時候，
用「実際は」會比較自然。

Atsushi：だから、ここは「結果」って書いてあるんだけど、
日本語としては、「実際は」とか、
そういうふうに訳してあげるのが一番自然です。

伊嗯，對。

伊婷：うん。はい。

A不可以用「結果」或「その結果」唷。

Atsushi：「結果」「その結果」っていうのはダメなんですよ。

伊嗯嗯。

伊婷：うーん。

A理由的話，除了前面講的那樣之外，
如果這邊用「その結果、～」這個詞來做接續的話，
基本上需要有一個「做了Ａ，結果導致了Ｂ。」的構造喔。

但是這題裡面，沒有Ａ的存在喔。
這邊只是「以為」，
而不是「我做了什麼，結果導致了Ｂ」。

Atsushi：何でかって言うと、今さっき話したこともそうだし、
もしこれを接続詞として「その結果、～」っていうふうに使いたかったら、
基本的には、「Ａをした。その結果、Ｂになった」っていう文が必要なんですよ。そういう構造が必要なんですけど、
だけどこれ、Ａがないんですよ。ここって、「私が思った」っていうだけであって、
「私が～をしました。その結果、Ｂになりました」っていう話じゃないんですよ。

伊對。

伊婷：はい。

A所以本來就不可以這樣翻譯囉。
要是用了「結果」或「その結果」，瞬間就會讓人看不懂了。

Atsushi：だから、これはダメなんですよ。そもそもね。
ここで、「結果」とか「その結果」ってした瞬間、全てが意味がわからなくなります。

伊嗯嗯。

伊婷：うーん。

A所以要特別注意喔。

Atsushi：なので、気を付けましょうという話ですね。

伊好的。

伊婷：はい。

A我想就算是高級學習者，
如果不知道這些理由、或是沒有特別思考過的話，
也有很多人會用「その結果」來翻譯。

Atsushi：たぶん、上級者でも、ほとんどの人、これは「その結果」って訳すと思いますよ。
何も知らなかったら。何も考えなかったら。