
我是Atsushi。
「先生、『は』と『が』、
何回勉強してもわからない」
(老師,「は」和「が」不管學幾次都搞不懂。)
我教日文已經超過10年,
這是學生最常向我提起的煩惱。
10年以上教えてきましたが、
生徒から一番多く聞いた悩みがこれです。
上網一查,會看到各式各樣的說明。
「は」是主題,「が」是主語。
「は」用在已知的事物,「が」用在新的事物。
いろんな説明が出てきます。
「は」は主題、「が」は主語。
「は」は知っているもの、「が」は新しいもの。
這些說法都沒有錯。
但如果一條一條分開背,只會越來越混亂。
でも、バラバラに覚えると
混乱するだけなんです。
其實,只要先看「這個助詞在句子的哪裡」,
就能理出不少頭緒。
「その助詞が文のどこにあるか」を
先に見るだけで、かなり整理できます。
所以這次,
我想分享一套「思考順序」,
讓你選「は」和「が」時不再猶豫。
迷わず選べる「考える順番」を
お伝えします。
先看這個「は」「が」在哪裡/まず、その「は」「が」はどこにある?
一開始請先記住這一點。
像「〜たら」「〜ても」的前面這種
句子裡的一小部分,原則上用「が」。
如果是整個句子的主語,原則上用「は」。
「〜たら」「〜ても」の前のような、
文の中の小さな部分では、原則「が」。
文全体の主語なら、原則「は」。
「田中さんが来たら、出かけよう」
(等田中來了,我們就出門吧。)
「田中さんは来た」
(田中來了。)
同樣是「田中さん」,
在「〜たら」前面的時候,
和當整個句子的主語的時候,助詞不一樣。
「〜たら」の前にいる時と、
文全体の主語の時で、
助詞が変わります。
不知道這個區別就去想「は」「が」,
一定會在某個地方出現矛盾。
這就是一切的出發點。
「は」「が」を考えると、
必ずどこかで矛盾します。
ここが全部の出発点です。
絕對不能用「は」的2種場合/「は」が絶対に使えない2つの場面
談原則之前,先把不能用「は」的場合弄清楚。
這部分沒有例外。
「は」が使えない場面を
押さえておきます。
ここは例外なしです。
疑問詞當主語時/疑問詞が主語の時
×「だれはこれを書いたんですか」
○「だれがこれを書いたんですか」
(這是誰寫的?)
×「どこは一番難しいですか」
○「どこが一番難しいですか」
(哪裡最難?)
「だれ」「何」「どこ」「いつ」「どれ」
(誰、什麼、哪裡、什麼時候、哪一個)。
只要疑問詞是主語,後面一定是「が」。
疑問詞が主語なら、
後ろは必ず「が」です。
「は」這個助詞,要接在聽的人
一聽就知道「是在說那個」的事物後面。
而「だれ」連是誰都還不知道,
所以不能接「は」。
分かるものにつける助詞です。
まだ誰か分からない「だれ」に、
「は」はつけられません。
第一次提到眼前的人或物時/目の前の人・物を初めて出す時
課本裡很少說明這一點,
但其實這裡才是最重要的。
実はここが一番重要です。
○「さっき、男の人が訪ねてきたよ」
(剛剛有個男的來找你喔。)
×「さっき、男の人は訪ねてきたよ」
(剛剛那個男的來找你喔。)
「男の人」是普通名詞。
在話題的一開始讓它首次登場時,要用「が」。
話の最初に、
新しく登場させる時は「が」です。
一開口就用「は」,
聽的人會開始在腦中找:「咦,哪個男的?」
然後找不到。
這就是違和感的真面目。
聞き手は「え、どの男の人?」と
頭の中で探し始めます。
そして見つからない。
──これが違和感の正体です。
○「うちの庭に木が1本生えている」
(我家院子裡長了一棵樹。)
×「うちの庭に木は1本生えている」
(我家院子裡,那棵樹長了一棵。)
不過,只要在話題裡出現過一次,
之後用「は」就OK了。
次からは「は」でOKです。
「昔々、おじいさんとおばあさんがいました。
おじいさんは山へ、おばあさんは川へ行きました」
(很久很久以前,有一位老爺爺和一位老奶奶。)
(老爺爺到山上去,老奶奶到河邊去。)
第1句用「が」讓人物登場,
第2句開始用「は」當話題。
這是日本民間故事的固定句型。
2文目から「は」で話題にする。
昔話の定番の形です。
另一方面,「田中さんは来た」就很自然。
像人名這種聽的人也知道是誰的,
一開口就可以用「は」。
人の名前のように、
聞き手も誰のことか分かるものは、
話し始めでも「は」が使えます。
還有,像「犬は賢い」(狗很聰明)這樣
談整個種類的時候,也可以用「は」。
會變成「が」的,是讓眼前的某一個人、
某一樣東西首次登場的時候。
「犬は賢い」のように、
種類全体について語る時も「は」でOK。
「が」になるのは、目の前の一人・一つを
新しく登場させる時です。
「〜たら」「〜ても」前面用「が」/「〜たら」「〜ても」の前は「が」
「雨が降ったら」
(如果下雨的話)
「彼が何を言っても」
(不管他說什麼)
「田中さんが来てくれたおかげで」
(多虧田中來了)
像這種後面還接著主句的小部分裡,
原則上用「が」。
不過「〜ので」「〜から」比較接近完整的句子,
所以「彼は休みなので、私が行く」
(他請假,所以我去)也很自然。
小さな部分の中では「が」が原則。
ただし「〜ので」「〜から」は文に近く、
「彼は休みなので、私が行く」も自然です。
○「田中さんが説得しても、私は考えを変えない」
(就算田中來勸我,我也不會改變想法。)
○「佐藤さんがパソコンを買ったら、山田さんも買うだろう」
(佐藤要是買了電腦,山田應該也會買吧。)
在學生的作文裡,
真的很常看到這個。
×「田中さんは来ても、私は考えを変えない」
○「田中さんが来ても、私は考えを変えない」
(就算田中來了,我也不會改變想法。)
修飾名詞的部分也一樣。
像「私が書いたレポート」(我寫的報告),
放在名詞前面的這一段裡要用「が」。
「私が書いたレポート」のように、
名詞の前に置く部分の中は「が」。
○「これは私が夏休みに書いたレポートです」
×「これは私は夏休みに書いたレポートです」
(這是我暑假寫的報告。)
→ 修飾名詞的部分裡不能放「は」
×「これは私は夏休みに書いたレポートです」
→ 名詞を説明する部分に「は」は入れられない
不過,有2個例外。
用「けど」「が」做對比時用「は」/「けど」「が」で比べる時は「は」
○「森さんはパーティーに来たが、林さんは来なかった」
(森先生來了派對,林先生卻沒來。)
○「佐藤さんは北京に行きましたが、吉田さんは上海に行きました」
(佐藤去了北京,吉田則去了上海。)
「けど」「けれど」「が」
是把前後拿來比較的接續方式。
用來對比的「は」,
就算在句子的小部分裡也能存活下來。
前と後ろを比べる接続です。
比べる時の「は」は、
小さな部分の中でも生き残ります。
前後主語相同時用「は」/前も後ろも主語が同じ時は「は」
○「彼は家に帰ると、急に歌い出した」
(他一回到家,就突然唱起歌來。)
→ 回家的和唱歌的都是「彼」,所以用「は」
→ 帰ったのも歌ったのも「彼」。だから「は」
○「彼が来ると、急に雨が降り出した」
(他一來,就突然下起雨了。)
→ 來的是「彼」,下的是「雨」,所以用「が」
→ 来たのは「彼」、降ったのは「雨」。だから「が」
主語從頭到尾是同一個人,就用「は」;
中途換了主語,就用「が」。
即使句型相同,助詞也會因此而不同。
途中で主語が入れ替わるなら「が」。
同じ形の文でも、
ここで助詞が変わります。
整個句子用「は」,但有時會變成「が」/文全体なら「は」。でも「が」になる時がある
整個句子的主語,
原則上要用「は」。
原則として「は」を使います。
「彼は親切だ」
(他很親切。)
「田中さんは学生だ」
(田中是學生。)
「私は毎朝7時に起きる」
(我每天早上7點起床。)
「彼は来ない」
(他不會來。)
狀態、身分、習慣、否定,
這些都以「は」為基本形。
どれも「は」が基本の形です。
然而,明明是整個句子,
卻有2種場合會變成「が」。
這是最容易出錯的地方。
「が」になる場面が2つあります。
ここが一番間違えやすいところです。
把看到的、聽到的直接說出口的「が」/見たまま・聞いたままを口にする「が」
「こっちに来て!富士山が見えるよ!」
(快過來!看得到富士山耶!)
「ああ、水が冷たい!」
(啊,水好冰!)
「あっ、雨が降ってる!」
(啊,下雨了!)
把眼睛、耳朵當下感受到的事
直接說出口時,要用「が」。
這是腦袋還沒整理之前,
反射性脫口而出的話。
そのまま口に出す時は「が」。
頭で整理する前の、
反射で出てくる言葉です。
新聞報導也屬於同一類。
把事件當作「發生了的事」如實傳達時,
用的也是「が」。
出来事を「起きたこと」として
そのまま伝える時の「が」。
「昨夜、首都高速で玉突き事故がありました」
(昨晚首都高速公路發生了連環追撞事故。)
「駅前で火事があった」
(車站前發生了火災。)
學生的作文裡常看到的是這個。
×「あっ、雨は降ってる」
(啊,至於雨呢,正在下。)
○「あっ、雨が降ってる」
(啊,下雨了!)
說「雨は」,聽起來就像先來一段開場白:
「接下來我要談談雨這件事」。
「雨についてお話ししますが」と
前置きしているように聞こえます。
「啊!」地嚇一跳的人,
不可能做這麼冷靜的開場。
反射性的場合要用「が」。
そんな落ち着いた前置きをするはずがない。
反射の場面は「が」です。
「不是別人,正是〜」的「が」/「他でもない〜」の「が」
「田中さんは学生だ」
(田中是學生。)
「田中さんが学生だ」
(田中才是學生。)
上面是普通的句子。
下面則是「不是別人,是田中」的意思。
在本來該用「は」的地方刻意用「が」,
就會帶出「只有〜才是」的意思。
下は「他の人じゃなくて、田中さんが」
という意味になります。
「は」を使うはずの場面でわざと「が」を使うと、
「〜だけが」の意味が出るんです。
回答「だれが〜?」這類問題時,
用的就是這個「が」。
「だれが〜?」への答えで出てきます。
A:「だれがこれを書いたんですか」
B:「私が書きました」
A:「その会議にはだれが出席するんですか」
B:「私が出席します」
A:「這是誰寫的?」
B:「是我寫的。」
A:「那場會議誰會出席?」
B:「由我出席。」
用自我介紹來想就很好懂。
「私は田中です」
(我是田中。)
「私が田中です」
(我就是田中。)
上面只是普通的自我介紹。
下面則是有人問「哪一位是田中先生?」,
正在找你的時候的回答。
下は「田中さんはどなたですか?」と
探されている時の答えです。
初次見面就突然說「私が田中です」,
會散發出一種「你在找我對吧」的氣場。
「探してたでしょ、私を」という
オーラが出てしまいます。
「象は鼻が長い」為什麼很有日文味/「象は鼻が長い」が日本語らしい理由
「は」和「が」,
有時會同時出現在同一個句子裡。
同じ文に両方出てくることがあります。
「象は鼻が長い」
(大象鼻子很長。)
「今日は天気がいい」
(今天天氣很好。)
「田中さんは背が高い」
(田中個子很高。)
結構是「AはBがC」。
先把「A」擺出來當話題,
再用「BがC」說明它的內容,
是分成2個階段的形式。
まず「A」を話題として置いて、
その中身を「BがC」で説明する。
2段階の形です。
很多人會從中文直譯,寫成「象の鼻は長い」,
也就是把「大象的鼻子很長」原封不動搬過來。
「象の鼻は長い」と書く人が多い。
「大象的鼻子很長」そのままですね。
這樣寫並沒有錯,
但日本人會先擺出「象は」這個話題,
再接「鼻が長い」。
日本人はまず「象は」と話題を置いて、
「鼻が長い」と続けます。
中文只要用「的」串起來,就能一口氣說完,
日文卻是「先擺話題,再說內容」。
作文裡用得出這個句型,
日文味就會一下子出來。
一気に言えますが、
日本語は「まず話題、次に中身」。
この形が作文で使えると、
日本語らしい響きが一気に出ます。
猶豫時的思考順序/迷った時に考える順番
最後,是猶豫時的思考順序。
請從上往下依序檢查。
上から順にチェックしてください。
第1:主語是疑問詞,就用「が」。
第2:第一次提到眼前的人或物,就用「が」。
2つ目。目の前の人や物を初めて出すなら「が」。
第3:在「〜たら」「〜ても」的前面,就用「が」。
不過,用「けど・が」做對比時,
以及主語從頭到尾相同時,要用「は」。
ただし「けど・が」で比べる時と、
主語が最後まで同じ時は「は」。
第4:如果是整個句子,就用「は」。
不過,把看到的直接說出來、報告發生的事,
以及「不是別人,正是〜」,都用「が」。
ただし、見たまま・出来事の報告と、
「他でもない〜」は「が」。
只要照這個順序想,
幾乎所有的「は」「が」都能定下來。
ほとんどの「は」「が」が決まります。
「は」和「が」,
是一直讓學習者頭痛的一道牆。
但只要不是盲目地硬背,
而是從「這個助詞在哪裡」開始依序去看,
就一定能理清楚。
学習者をずっと悩ませてきた壁です。
でも、闇雲に覚えるのではなく、
「どこにある助詞か」から順番に見ていけば、
必ず整理できます。
下次寫作文,在寫下「は」之前,
請先停一下問問自己:
「這個名詞,前面已經出現過了嗎?」
「は」を書く前に一度止まって、
「この名詞、もう話に出てきたかな?」と
自分に聞いてみてください。
光是這樣,作文就會一下子自然許多,
你的日文也一定會更上一層樓。
作文の自然さが一気に上がります。
あなたの日本語は
確実にワンランク上がります。
如果想把像這樣的 N5~N3 基礎文法重新整理,
歡迎參加「日本語やり直し塾」——
專為 N3 以上學習者設計,
從 N5〜N1 總複習,
學會明天就能用的自然日語。
もう一度0からやり直したい!という人は、
N3以上の日本語学習者のための「日本語やり直し塾」
-N5〜N1を総復習、明日会話で使える日本語習得-
こちらを受講してみてください。

課程會將日本人的語感以邏輯化方式徹底解析,
讓你真正用出自然的日本語。
実際の日本人の自然な日本語を身につけてもらうプログラムです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
另一方面,如果你是文法懂了,
但在對話中還是說不出口的人——
很推薦你來上「C-CLASS」,
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
会話でとっさに言葉が出てこない!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「日本語やり直し塾」
「C-CLASS」






















