
我是Atsushi。
假設你在公司做了一份資料,交給前輩。
前輩看了之後微微一笑,說了一句:
すると先輩が、ニコッとしてひと言。
「この資料、めっちゃ見やすいね。」
(這份資料超好讀耶。)
對方是前輩還是同事都沒關係。
換作是你,5秒內會怎麼回?
あなたなら、5秒で何と返しますか?
在我的課堂上,我會請學生
在5秒內回答這個問題。
這時很多學生猶豫的是:
「該謙虛,還是該道謝?」
5秒で答えてもらっています。
そこで多くの生徒が迷うのが、
「謙遜するか、感謝するか」です。
其實,如果照課本教的那樣回,
在日本職場有時反而會造成反效果。
日本の職場では逆効果になることがあるんです。
所以這次,
我想談談被稱讚時的NG回答,
以及會做事的人都怎麼回。
デキる人の返し方をお伝えします。
這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。
先讀懂狀況/まず状況を読む
「めっちゃ見やすいね。」
用一句話來說,這是什麼樣的狀況呢?
一言で言うと、どういう状況でしょう。
答案很簡單,對方是在稱讚你。
前輩純粹是覺得這份資料「很好」。
先輩は純粋に、この資料を
「いい」と評価しているわけです。
面對這樣的稱讚,
你會謙虛,還是道謝?
這就是這次的分水嶺。
謙遜しますか、それとも感謝しますか。
ここが今回の分かれ道です。
「そんなことないですよ」為什麼是NG/「そんなことないですよ」がNGな理由
日本人是一種相當愛謙虛的生物。
所以課本上也寫著,被稱讚時要回
「いやいや」(沒有沒有)
「そんなことないですよ」(沒有那回事啦)。
だから教科書にも、
「いやいや」「そんなことないですよ」と
返すように書いてあります。
不過這次,我把它列為NG回答。
NG回答にしました。
×「いやいや、そんなことないですよ」
(沒有沒有,哪有那麼好。)
×「いや、全然ダメダメですよ」
(沒有啦,做得超爛的。)
為什麼是NG呢?
前輩給的評價是「這份資料很好」。
如果回他「そんなことないですよ」,
就等於連對方的評價也一起否定了。
先輩は「この資料はいい」と評価してくれています。
それを「そんなことないですよ」と返したら、
相手の評価まで否定することになるんです。
這時前輩心裡的OS是這樣的:
「お前、全然わかってねえな」
(你這傢伙,根本不懂嘛。)
「お前、どこ見てんだよ」
(你眼睛到底在看哪裡啊?)
「お前、全然わかってねえな」
「お前、どこ見てんだよ」
畢竟難得開口稱讚,
卻像是連自己的眼光都被質疑了。
自分の目まで疑われた気分ですからね。
過度的謙虛、太卑微的態度,
等於是在否定對方的評價,
所以在職場上是NG的。
相手の評価を否定することにつながる。
だから職場ではNGです。
也有可以謙虛的時候/謙遜していい時もある
當然,也有謙虛比較好的時候。
比如,當有人對你說
「日本語上手ですね」(你日文真好)的時候。
たとえば「日本語上手ですね」と言われた時。
「いやいや、そんなことないですよ」
(沒有沒有,哪有那麼好。)
→ 這樣回就可以。
→ これはアリです。
只是,在資料被稱讚的這個場合,
這樣回就不太妥當了。
よろしくない、ということです。
另一個NG:「ですよね」/もう一つのNG「ですよね」
×「ですよね」
(對吧?)
這個嘛,用一句話來說,
就是「別得意忘形」。
「調子に乗るな」ですね。
其實,偶爾會有人把「ですよね」當成口頭禪。
連該說「そうですね」「そうですか」的地方,
也全部變成「ですよね」。
這有點危險,還是改掉吧。
たまにいるんです。
「そうですね」「そうですか」まで
全部ひっくるめて「ですよね」になっている。
これはちょっと危険なので、やめましょう。
當然也有例外。
如果對方是跟你非常要好、
平常就會這樣一來一往的前輩,那就沒問題。
ものすごく仲がよくて、
普段からそういうやり取りをしている
先輩が相手なら、いいですよね。
A:めっちゃ見やすくない?
B:ですよね。僕、天才ですからね。
A:這個是不是超好讀?
B:對吧?畢竟我是天才嘛。
只要人設對、交情也夠,這樣回也可以。
不過,一般來說是不行的。
これもアリ。
でも、普通はダメです。
標準答案:簡單道謝就好/模範回答はシンプルに感謝
那麼,來看看標準答案吧。
最簡單的說法就是這一句。
シンプルに言うなら、これです。
○「ありがとうございます、嬉しいです」
(謝謝您,我很開心。)
這是最簡單的說法,這樣就夠了。
「嬉しいです」可加可不加。
想再禮貌一點,可以這樣說:
「嬉しいです」はあってもなくてもOK。
もう少し丁寧に言うなら、こちらです。
○「ありがとうございます。励みになります」
(謝謝您,這對我是很大的鼓勵。)
「励みになる」這個說法,
在日本工作、當上班族的人請務必記起來。
日本で働く人、日本で社会人をやる人は
ぜひ覚えておいてください。
如果想說得輕鬆一點,也有這樣的說法:
「やる気が出ます」(我更有幹勁了)
「モチベーションが上がります」(我更有動力了)
「やる気が出ます」「モチベーションが上がります」
のような言い方もあります。
會做事的人多補的一句/デキる一言
接下來,是會做事的人會說的一句。
只要說得出來,前輩就會「哦!」地眼睛一亮,
就是那種等級的回法。
言えたら先輩が「おっ」となる、
あのレベルの返し方です。
○「ありがとうございます。実は先輩の資料を参考にしたんです」
(謝謝您。其實我是參考前輩的資料做的。)
前輩聽到這句,會「哦!」地眼睛一亮。
不過,這有個前提:
前輩的資料本身要做得夠確實、夠漂亮。
ただし、前提があります。
先輩の資料がちゃんとしていて、
きれいに作られていること。
明明不是這樣卻說了這句,
對方只會覺得「你幹嘛酸我?」
另外,這樣的說法也不錯。
「なんでお前、嫌味言ってるの」となります。
もう一つ、こんな言い方もいいですね。
○「ありがとうございます。でも先輩ほど綺麗に作れなくて」
(謝謝您。不過我還是沒辦法做得像前輩那麼漂亮。)
我很努力,也模仿了前輩,
但果然還是前輩厲害。
這句話能傳達出這樣的語感。
でもやっぱり先輩の方が上手いですよ。
そういうニュアンスが伝わります。
當然,這要看平常的為人和彼此的關係。
有人說得出口,也有人不適合說,
但如果能若無其事地補上這麼一句,就很加分。
人間関係によります。
言える人、言えない人がいると思いますが、
こういう一言がさらっと言えるといいですね。
總結/まとめ
・資料被稱讚時,
不要謙虛,要用感謝來回應
・「そんなことないですよ」
會連對方的評價一起否定掉
・「ですよね」很危險,
會讓人覺得你得意忘形
・基本句是
「ありがとうございます。励みになります」
・如果前輩的資料做得漂亮,
用「参考にしたんです」更上一層樓
・「そんなことないですよ」は相手の評価まで否定してしまう
・「ですよね」は調子に乗っていると思われるので危険
・基本は「ありがとうございます。励みになります」
・先輩の資料がきれいなら「参考にしたんです」で一歩上
下次被稱讚時,在反射性地說出
「そんなことないです」之前,請先停一下。
反射的に「そんなことないです」と言う前に、
一度止まってみてください。
先把對方的評價原原本本地收下,
從「ありがとうございます」開始。
光是這樣,給人的印象就會完全不同。
「ありがとうございます」から始める。
それだけで印象はガラッと変わります。
「励みになります」這一句,
只要先出聲練習幾次,
真正要用的時候就能自然說出口。
声に出して何度か練習しておくと、
本番でさらっと出てきます。
只要學會這種回法,
你在職場上的日文確實會更上一層樓。
あなたの日本語は職場で
確実にワンランク上がります。
想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)
👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」






















