
我是Atsushi。
連假結束後的早上,
前輩在辦公室裡向你搭話:
「連休、どっか行った?」
(連假有去哪裡玩嗎?)
先輩に声をかけられました。
「連休、どっか行った?」
換作是你,5秒內會怎麼回?
其實,這並不是單純的提問。
對方問的是放假的事,
所以這是「閒聊」。
休みのことを聞かれているので、
これは「雑談」なんです。
既然是閒聊,老實回答就好。
不過,要是回法錯了,
對話就會在那裡斷掉。
ただし、答え方を間違えると
会話がそこで終わってしまいます。
所以這次,
我想談談被問到「連休、どっか行った?」時,
不讓對話結束的回法。
会話を終わらせない返し方をお伝えします。
這篇文章你會學到什麼:
・怎麼看出這是閒聊,以及閒聊的目的
・「どこにも行ってないです」
為什麼是最糟的回答
・給不擅長聊天的人:
把話丟回給對方的技巧
・任何連假都能用的萬用句
・會聊天的人怎麼丟出「話題」
・雑談だと分かる手がかりと、雑談の目的
・「どこにも行ってないです」が最悪な理由
・しゃべれない人のための、相手に返す技
・どんな連休でも使える万能フレーズ
・デキる人がやっている「ネタ」の出し方
這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。
這不是提問,而是閒聊/これは質問ではなく雑談
「連休、どっか行った?」
從這句話可以看出什麼呢?
この言葉から分かることは何でしょうか。
對方問的是連假,也就是放假的事。
這不是在確認工作,而是閒聊。
つまり休みの話です。
仕事の確認ではなく、雑談なんです。
因為是閒聊,照實回答就可以了。
只是,閒聊是對話的傳接球。
不是只有對方單方面地說,
而是要回得讓彼此的對話能成立。
這是大前提。
ただ、雑談は会話のキャッチボールです。
相手だけが一方的に話すのではなく、
お互いに会話が成立するように返す。
これが大前提になります。
最糟糕的NG回答/最悪のNG回答
×「どこにも行ってないです」
(我哪裡都沒去。)
→ 幾乎是最糟的回答,對話會就此結束。
→ ほぼ最悪です。会話が終わります。
前輩只能回一句「そうなんだ」(這樣啊),
對話就到此為止了。
そこで会話はおしまいです。
還有另一種很常見的回法。
×「何もしてないです」
(我什麼都沒做。)
→ 這個也無聊到爆,所以不行。
→ これもクソつまらないので、ダメです。
話題根本接不下去。
什麼都沒做,這本身沒有關係。
只是,總有更好的說法吧?
何もしていないこと自体は、別にいいんです。
ただ、言い方があるでしょ、という話です。
你知道閒聊的目的嗎?/雑談の目的を知っていますか
這裡先說一個關於閒聊的常識。
閒聊的目的,是讓對話的氣氛、
現場的氛圍變得更好。
雑談は、会話の空気、
その場の雰囲気を良くするために行うものです。
如果回得很冷淡,
或是回得讓人接不下去,
閒聊就會到此結束,
氣氛也跟著冷掉。
続けられない形で返したりすると
雑談はそこで終了します。
空気が冷えてしまうんです。
所謂冷淡的回法,
就是剛才那句「どこにも行ってないです」。
真的,聽起來一點人味都沒有。
さっきの「どこにも行ってないです」です。
本当に、人間の血が通っていない感じがします。
「那又怎樣?」
「不想聊的人,我就是不想跟他聊啊。」
也許有人會這麼想。
「しゃべりたくない人とは、
しゃべりたくないんだけど」
そう思う人もいるかもしれません。
但是,對方是想讓氣氛好一點,
才主動找你閒聊的。
這麼做等於糟蹋了對方的好意,
這才是最糟的地方。
雑談を振ってくれた相手の好意を
潰す行為なんです。
これが最悪なんです。
就算回話的人自己不在意,
開話題的那一方被這樣對待,是會難過的。
真的,會整個人洩了氣。
振った側は、そうされたら悲しいです。
本当に、シュンとしますよ。
在日本的公司,不管是在自己的辦公室,
還是和外部客戶往來、開會的時候,
這種閒聊都經常出現。
這一點,最好先有個概念。
社外との取引や打ち合わせでも、
この雑談はしょっちゅう出てきます。
この感覚は、持っておいたほうがいいです。
不會聊,就讓對方聊/しゃべれないなら、相手に話させる
那麼,真的什麼都沒做的時候,
該怎麼回才好呢?
どう返せばいいのでしょうか。
○「家でのんびりしてました。先輩は?」
(我就待在家裡放鬆。前輩呢?)
就是這樣回。
自己不會聊,就請對方來說。
這是閒聊的常識。
自分がしゃべれないなら、
相手に話してもらう。
これが雑談の常識です。
說完「何もしてないです」就結束,
這之所以最糟,是因為沒有把球丟回給對方。
これが最悪なのは、
相手に返していないからです。
這終究是和對方之間的對話,
所以要把話丟回給對方。
這是絕對必要的。
相手に返してあげる。
これが絶対に必要なんです。
像我這種愛講話的人,
放著不管就會講個不停。
但不擅長聊天的人,
不用勉強自己開口。
放っておくといっぱいしゃべってしまいます。
でも、しゃべれない人は
無理にしゃべらなくていいんです。
讓對方說就好。
溝通並不是只有開口說話而已。
しゃべるだけが
コミュニケーションではありません。
反倒是像我這種話太多的人,
得學會踩煞車、把話題丟給對方才行呢。
ブレーキをかけて相手に振ることを
覚えなければいけないんですけどね。
任何連假都能用的萬用句/どんな連休でも使える万能フレーズ
接下來是比較輕鬆的回法。
○「近場に行ったくらいかな」
(頂多就在附近走走吧。)
○「家でのんびり充電って感じ」
(就是在家悠閒充個電這樣。)
回答到這個程度就很夠了。
尤其是「充電」這個說法,
我覺得非常好用。
特に「充電」という言い方は、
非常に便利だと思います。
「近場に行った」也很好用。
去買東西、在家附近散步,
這些全都可以用一句
「近場に行った」帶過。
買い物をした、家の近くを散歩した。
そういうものを全部ひっくるめて
「近場に行った」と言えます。
這樣回的話,很少有人會繼續追問
「你做了什麼?具體是什麼?」
所以我覺得這是最好用的說法。
「何したの?具体的に何?」
と聞いてくる人はそんなにいません。
だから、これが一番便利だと思います。
會聊天的人,連「話題」也一起丟出來/デキる人は「ネタ」も一緒に出す
最後來看看會聊天的人怎麼回。
○「近くのイオンモールに行ってました」
(我去了附近的AEON MALL。)
「それで聞いてくださいよ」
(然後啊,你聽我說嘛。)
「斉藤さんいるじゃないですか、第2課の」
(不是有個齊藤先生嗎?第2課的。)
「それで…」
(然後啊……)
也就是說,不只是講
「我去了哪裡」「我做了什麼」這些事實,
連能接著聊下去的小故事和話題,
也要一起丟出來。
「何々をしました」という事実だけでなく、
そこから先の雑談につながるストーリーや
ネタも一緒に出すということです。
先說「イオンモールに行きました」,
再稍微聊一下在那裡發生的事。
做得到這一點的人,
就是很會閒聊、很會聊天的人。
そこでイオンモールであったことを
ちょっと話す。
これができる人が、雑談上手、
会話が上手い人なんです。
總結/まとめ
・被問到連假的事,那就是閒聊,
目的是讓氣氛變好
・「どこにも行ってないです」
「何もしてないです」
是會讓對話結束的最糟回法
・不擅長聊天,
就用「先輩は?」把話丟回給對方
・「近場に行ったくらいかな」
「家でのんびり充電って感じ」是萬用句
・會聊天的人不只講事實,
還會一起丟出能接下去的話題
・「どこにも行ってないです」「何もしてないです」は会話が終わる最悪の返し
・しゃべれないなら「先輩は?」と相手に返す
・「近場に行ったくらいかな」「家でのんびり充電って感じ」は万能
・デキる人は事実だけでなく、次につながるネタも一緒に出す
下次連假結束後,
如果有人問你「どっか行った?」,
請先試著回一句「先輩は?」。
光是這樣,對話就不會斷掉。
聞かれたら、まずは「先輩は?」と
返してみてください。
それだけで、会話は終わりません。
閒聊不是展現口才的場合,
而是讓現場氣氛變好的場合。
就算不擅長聊天,
只要把話題丟給對方,就綽綽有餘了。
その場の空気を良くする場です。
しゃべるのが苦手でも、
相手に振るだけで十分できます。
只要有了這種感覺,
在日本辦公室裡的閒聊,
就不再是令人害怕的時間,
而會變成拉近彼此距離的時間。
日本のオフィスでの雑談が、
怖い時間ではなく
相手との距離を縮める時間に変わります。
想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)
👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」






















