
我是Atsushi。
「バスが来ないから、歩いて行きます」
(公車一直不來,所以我走路去。)
「バスが来ないので、歩いて行きます」
(公車一直不來,所以我走路去。)
你是不是覺得這兩句話意思一樣呢?
同じ意味だと思っていませんか。
確實,兩句都是在講「理由」。
課本上也頂多只寫
「ので」比較有禮貌而已。
教科書にも、
「ので」のほうが丁寧、くらいしか書いていません。
不過呢,
日本人聽到這兩句話時,
得到的印象完全不一樣。
日本人がこの2つから受ける印象は、
全然違うんですよ。
其實,
這是台灣人說日文時
超級常見的錯誤。
台湾人の日本語で
めちゃくちゃありがちなミスなんです。
自己明明只是很平常地在講理由,
聽在對方耳裡卻變成:
「這不是理所當然嗎?」
相手には「当然でしょ?」と聞こえてしまう。
所以這次,
我想談談「から」和「ので」真正的差別,
以及對上司用「から」會發生什麼事。
上司に「から」を使うと何が起きるかを
お話しします。
「から」會凸顯自己的判斷/「から」は自分の判断を押し出す
「から」表達的是說話者「自己的判斷」。
話している人の「自分の判断」を表します。
「バスが来ないから、歩いて行くか」
(公車一直不來,乾脆走路去好了。)
這句話的背後,藏著這樣的心情:
「公車不來,所以走路。這不是理所當然嗎?」
「バスが来ない。だから歩く。当然でしょ」
という気持ちが入っています。
自己看了狀況、自己下了結論,
所以會隱約透出一種
「這樣做本來就很正常吧」的味道。
自分で結論を出している。
「そうするのが当たり前だよね」
という空気がにじむんです。
所以,朋友之間聊天時這樣說很自然。
如果是輕鬆的場合,就完全沒有問題。
カジュアルな場面なら、
何の問題もありません。
「バスが来ないから、歩こうよ」
(公車一直不來,我們用走的啦。)
「ので」是淡淡地說明狀況/「ので」は状況をそっと説明する
相對地,「ので」與其說是自己的判斷,
不如說是在「說明狀況」。
自分の判断というより
「状況の説明」です。
「バスが来ないので、歩いて行こうと思います」
(公車一直不來,所以我打算走路過去。)
這是一種冷靜的報告:
「現在狀況是這樣,所以我打算這麼做。」
聽不出「這不是理所當然嗎」的感覺。
「こういう状況なので、こうするつもりです」
という冷静な報告。
「当然でしょ」感がありません。
它有一種把判斷交給對方的委婉感,
所以在商務場合或面對上司、長輩時,
用的才會是「ので」。
やわらかさがあるので、
ビジネスや目上の人には
「ので」を使うわけです。
對上司用「から」會發生什麼事/上司に「から」を使うと何が起きるか
這裡是最重要的地方。
在商務場合用「から」,
這種「理所當然吧」的感覺就會直接跑出來,
有時會變得很失禮。
この「当然でしょ」感がそのまま出て、
失礼になることがあります。
△「体調が悪いから休みます」
(我身體不舒服,所以要請假。)
→ 上司聽了,有時會覺得
「你自己就決定了」的味道很重
→ 上司には、自分で決めた感じが
強めに響くことがある
○「体調が悪いので、休みます」
(我身體不舒服,所以要請假。)
→ 變成在說明狀況,聽起來比較委婉
→ 状況を説明する形になり、
やわらかく聞こえる
兩句在文法上都沒有錯。
如果是對上司,進一步說成
「休ませていただきます」(請容我請假),
就會更保險一點。
上司には「休ませていただきます」まで
足すと、もっと安全です。
用「から」向上司說明理由,
上司心裡就會冒出一句:
「咦,這口氣怎麼有點高高在上?」
「え、なんか上から言われてる感じがする」
と思われます。
明明只是聯絡說要請假,
上司眉間的皺紋就多了一條。
那條皺紋,可是會直接影響你的考績喔。
上司の眉間のしわが1本増えます。
そのしわ、あなたの評価に直結しますからね。
中文的「因為」就是陷阱/中国語の「因為」が落とし穴
台灣的學習者會在這裡卡關,
是有明確原因的。
因為會把中文的「因為〜所以〜」
直接翻成「〜から〜」。
はっきりした理由があります。
中国語の「因為〜所以〜」を、
そのまま「〜から〜」に訳してしまうんです。
中文的「因為」,
對朋友、對上司都可以一樣地用,對吧?
它並沒有「理所當然吧」的感覺。
友達にも上司にも同じように使えますよね。
「当然でしょ」感はありません。
所以就算用了「から」,
自己也不覺得哪裡怪。
可是,聽的日本人是感覺得到的。
自分では違和感がない。
でも、聞いている日本人は感じているんですよ。
猶豫時就用「ので」/迷ったら「ので」
至於怎麼分,用最簡單的方式記就好。
可以用「から」的場合:
・和朋友聊天
・自言自語
・像「危ないですから」(很危險喔)這樣的提醒
・像「〜だからこそ」(正因為〜)這樣的強調
・友達との会話
・独り言
・「危ないですから」のような注意
・「〜だからこそ」のような強調
應該用「ので」的場合:
・向上司、前輩說明
・商務郵件
・接待客戶
・想有禮貌地說明理由時
・上司・先輩への説明
・ビジネスメール
・お客様への対応
・丁寧に理由を説明したい時
猶豫的時候就用「ので」。
用「ので」幾乎不會有失禮的問題。
「ので」を使って失礼になることは、
ほぼありません。
但「から」就不一樣了,
看對象和場合,有可能會失禮。
所以選安全的那一個就好。
相手や場面によっては失礼になります。
安全なほうを選んでおけばいいんです。
用「から」提出要求很危險/「から」で要求すると危ない
還有一種危險的用法,
就是用「から」講完理由後,
直接要求對方做某件事。
這種說法聽起來相當強硬。
「から」で理由を言って、
そのまま相手に何かを求める形です。
これは、かなり強く響きます。
「自分で引き受けたから、最後までやってください」
(既然是你自己接下的,就請做到最後。)
這種說法,是搬出對方做過的事
來逼對方接受要求,
並不是在說明理由。
持ち出して要求を通す形です。
理由の説明ではありません。
這帶有一種逼對方面對責任的語氣。
如果是上司對部下說,那還說得過去。
上司が部下に言うなら、まだわかります。
但如果是部下對上司
用這種追究責任的說法,
事情可就大條了。
相手の責任を問う形で使ったら、
大変なことになりますよ。
×「先輩が決めたから、責任取ってくださいよ」
(既然是前輩你決定的,就請你負責啊。)
→ 會吵起來
→ ケンカになります
這已經不是在說明理由,而是宣戰了。
用「から」責怪對方行為的說法,
還是別用比較好。
宣戦布告です。
「から」で相手の行動を責める形は、
やめておきましょう。
「ため」和「ので」有什麼不同?/「ため」と「ので」はどう違う?
「〜ため」(由於)也和「ので」很像,
但「ため」要正式得多。
「ため」のほうがずっとフォーマルです。
「体調不良のため、お休みをいただきます」
(因身體不適,特此請假。)
「体調が悪いので、お休みさせていただきます」
(因為身體不舒服,想跟您請個假。)
上面那句是正式的通知,適合郵件或書面。
下面那句則是口頭上有禮貌地說明時的說法。
下は口頭で丁寧に説明する時の言い方です。
日常對話裡用「ため」,
會太生硬,顯得格格不入。
不過像車站廣播這種場合,
口頭上也是會用的。
硬すぎて浮いてしまいます。
ただ、駅のアナウンスなど、
話す場面でも使うことはあります。
不過,有一點要注意。
同一個句子裡用了2次「ため」,
馬上就會變得不自然。
1つの文の中で「ため」を2回使うと、
とたんに不自然になります。
△「風邪のため体力が落ちたため、休みます」
(因為感冒,因為體力變差,所以請假。)
○「風邪で体力が落ちたため、休みます」
(因為感冒體力變差,所以請假。)
○「風邪で体力が落ちたため、休みます」
請避免把同一種接續用法疊在一起。
避けてください。
まとめ
・「から」是自己的判斷,會帶出「理所當然吧」的感覺
・「ので」是說明狀況,對長輩、上司用這個比較安全
・對上司用「から」有時會失禮,猶豫時就用「ので」
・避免用「から」向對方提出要求
・「ため」是生硬的說法,同一句裡不要用2次
・「ので」は状況の説明。目上の人にはこちらが安全
・上司への「から」は失礼になることも。迷ったら「ので」
・「から」で相手に要求する形は避ける
・「ため」は硬い言い方。1つの文に2回は重ねない
中文的「因為」和日文的「から」
很像,卻不一樣。
光是知道這一點,
日本人對你的印象就會好很多。
似ているけど同じじゃない。
これを知っているだけで、
日本人からの印象はぐっと良くなります。
明天如果有機會向上司或前輩說明理由,
請試著把「から」換成「ので」。
光是這樣,對方的表情應該就會柔和一些。
「から」を「ので」に置き換えてみてください。
それだけで、
相手の表情が少しやわらぐはずです。
當你能自己控制「理所當然吧」的語氣時,
你的日文也確實會更上一層樓。
コントロールできるようになれば、
あなたの日本語は確実にワンランク上がります。
如果想把像這樣的 N5~N3 基礎文法重新整理,
歡迎參加「日本語やり直し塾」——
專為 N3 以上學習者設計,
從 N5〜N1 總複習,
學會明天就能用的自然日語。
もう一度0からやり直したい!という人は、
N3以上の日本語学習者のための「日本語やり直し塾」
-N5〜N1を総復習、明日会話で使える日本語習得-
こちらを受講してみてください。

課程會將日本人的語感以邏輯化方式徹底解析,
讓你真正用出自然的日本語。
実際の日本人の自然な日本語を身につけてもらうプログラムです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
另一方面,如果你是文法懂了,
但在對話中還是說不出口的人——
很推薦你來上「C-CLASS」,
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
会話でとっさに言葉が出てこない!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「日本語やり直し塾」
「C-CLASS」





















