女生絕對不能使用的日文＆日本人在twitter常用的單字/女子が絶対使うべきでない日本語＆日本人がtwitterでよく使う単語

Atsushi如果你想要更了解日本，或是日本人現在在想什麼，絕對要使用twitter。首先我們先來介紹使用twitter會用到的基本單字。
伊婷嗯嗯。

Atsushi　で、これからね日本のことをたくさん理解していきたい、今日本人が何を考えているの
かというのをあなたが知りたいと思ったら是非ねツイッターを使ってほしいんですけど、そのツイッターを使うためにまず基本単語っていうのを紹介します。
伊婷　おお。

A這也算是流行語的一種。不過twitter在日本已經流行了快10年了。再接下來這10年、或說不定過了50年之後，就沒有人在使用「推文」或twitter了。50年後呢，那時候的人來看我們現在，可能就會覺得：「原來當時流行這種字哦…」
伊到時候我們就是歷史了呢。
A我們現在的行為，我想會變成研究的素材吧。
伊是呢，真有趣。

Atsushi　これももう流行語の一種ですけどね。まぁなんだかんだツイッターが日本で流行ってからもう１０年くらいになりますけど、この１０年間、おそらく50年くらい経ったらツイート・ツイッターってもうなくなっちゃうと思うんだけど、50年後くらいなんでしょうね。今の僕たちを見たときにあのころこんな言葉が流行ってたんだ、ええ～！？みたいな。
伊婷　歴史になりますね、私たち。
Atsushi　で僕たちの行動がね、研究の材料になると思うんですけど。
伊婷　はい、面白い。

A我們簡單介紹一下，首先這個字「ツイート(推文)」，這是指在twitter上的文章或內容。
伊嗯。
A「ツイート」就是發表文章的意思。
伊嗯。
A而「リツイートする、リツイする(轉推)」，這裡可以當動詞或是名詞，也就是將別人的推文，發表在自己的動態時報上。
伊嗯。
Aタイムライン(動態時報)是什麼意思，你知道嗎？
伊動態時報？就是像Facebook上的自己的首頁嗎？
A動態時報就是你追蹤的人，他們發布的消息會出現的地方。
伊對、對。
A也就是可以看到很多其他人發布的內容，那個就稱為タイムライン(動態時報)。

Atsushi　まぁ一応紹介します。まずツイートって言葉ですね。これがツイッター上の文章やコメントを指します。
伊婷　はい。
Atsushi　で、ツイートするっていうのがその文章を投稿することですね。
伊婷　はい。
Atsushi　で、リツイートする、リツイする。ここは動詞も場合もあるし名詞の場合もありますけど、誰かのツイートを自分のタイムラインでシェアすること。
伊婷　うん。
Atsushi　タイムラインってわかりますよね。
伊婷　タイムライン、フェイスブックみたいな、自分ので、ページ。
Atsushi　自分がフォローしている人がね、ばーっと出てくるってやつですよね。
伊婷　そうそう。
Atsushi　自分以外の人が投稿したことがね、たくさん見られるわけですけどね。それがタイムライン。

A「リプライ、リプライする」，指的是對貼文的回覆。
伊是從英文來的嗎？
A嗯嗯，是英文來的。而「リプライ」還會簡稱為「リプ」。
伊哦哦「リプ」。
A嗯，「リプライ、リプ(回覆)」。現在年輕人在twitter上和朋友玩起來的時候，都會發一些特別的回覆，這就稱為「クソリプ(幹話回覆)」。
伊呵呵呵，クソリプ。
A所以日文有「クソリプ送る(幹話回覆)」的說法。
伊呵呵，原來如此。
A在日本想要講有一點低級的話只要加個「クソ」就可以了。

Atsushi　リプライ、リプライする。これが返事する、返事のことですね。
伊婷　英語から？
Atsushi　英語ですね。英語の、これですね、リプライで。縮めてリプという言い方がありますね
伊婷　おおリプ。
Atsushi　うん。リプライ、リプ。で、若い人だとね、そのツイッターで友達と遊んだりするんですけど、そのときに変なリプライをする、変なリプを送るっていうので、クソリップって呼び方しますかね。
伊婷　ほほほ。クソリプ。
Atsushi　だからクソリプ送るなとかそういう言い方がありますよね。
伊婷　ふふふ、なるほど。
Atsushi　まぁ日本のね、ちょっと汚い言葉って大体クソをつければオーケーですけどね。

A像是「クソ野郎(混蛋)」或是「クソリプ(幹話回覆)」。
伊「クソ」真是個方便的字呢。
A「クソ」真的很方便，但加上「クソ」這個字，就會讓人覺得低級，所以如果是男生還好，女生用的話真的會讓人印象變很差。
伊是哦——。
A完全就會像是鄉下的不良少年的感覺。也就是鄉下的不良少女那樣哦！
伊是哦，クソ這個字還是給人有這麼不好的印象啊…
A該怎麼說呢，像是如果女生說：「今天打工啊，真是他Ｘ的衰小」，真的是非常糟糕的說話方式，會覺得這個女生沒有受過教育。
伊哈哈，原來是這樣。

Atsushi　クソ野郎とかねクソリプとかね。
伊婷　クソは便利ね。
Atsushi　クソ便利ですよ、本当に。クソをつけると相当汚い感じになるので、まぁ男だったらまだいいですけど、女の子でクソをつけると相当イメージ悪くなりますからね。
伊婷　えぇそうかー。
Atsushi　もう完全に田舎のヤンキー状態ですよ。田舎のヤンキー娘なんかほんとそんな感じですよ。
伊婷　そっか、イメージはまだそんなに。深い。クソ…
Atsushi　なんていうの、例えばさ、「今日バイトがあって、マジクソだるかったんだよね」という風に女の子が言うとしたら、ほんとになんかクソだるいという言い方で、この娘はちゃんとした教育を受けてないんだなという感じですね。
伊婷　ははは。なるほど。

詳細內容都在A-CLASS3月第2回中！
…続きはA-CLASS3月第2部で！