我是 Atsushi。
在我教授著日文課的期間，
見過了許多的學生。
多くの生徒を見てきました。
最初，學生們都抱持著
「希望日文可以變好」
「想要擁有可以在工作上自在使用的日文能力」
「想要去日本工作」
等等，各式各樣的期望而開始學習。
「日本語が上手になりたい」
「仕事で使える日本語力を身につけたい」
「日本で働きたい」
など、様々な希望を持って入ってきます。
帶著這樣的決心開始學習幾個月後，
有些人達成了目標而順利畢業，
而另一方面，
その目標を達成して卒業する人がいる一方で、
然而中途就放棄、
怎麼樣都無法提升等級、
而不再繼續努力下去的也大有人在。
いつまでもレベルアップできなかったり、
勉強が継続できない人がいます。
應該很多人會覺得
「能夠達成自己目標的人，應該本來能力就比較好吧」
或是
「因為那些人原本等級就很高，才能進步得那麼多」
「どうせ目標達成できる人は能力が高い人だからでしょ」とか
「元々のレベルが高い人だから上達したんでしょ」とか
思うと思います。
但是，能夠達成目標的學生們，
其實能力都並不算是特別強。
別に特別に能力が高いわけではありません。
我的學生們，
幾乎大家都有著相似的成長學習背景，
並不是多特殊的人才能達成自己的目標。
似たような学習背景、成長バックグラウンドで、
特に変わった人だけが目標達成できているわけではありません。
這不僅限於學日文這件事，
工作或是個人興趣方面也都可以通用。
仕事やほかの趣味などでも共通して言えることだと思います。
那麼，這些達成目標並成就夢想的人們，
和那些做不到而放棄的人，
究竟有什麼樣的差別呢？
それができない人・諦めてしまう人に
どのような違いがあるのでしょうか。
我認為這些能成就自己的人們，
有三個共通的特點。
達成できる人の共通点があると考えています。
1：對目標有明確的想像/明確なゴールをイメージできているか
下面是一件令人衝擊的事實。
「希望可以會說日文」
「因為喜歡日本」
「會日文的話對我的工作很有幫助」
「日本が好きだから」
「日本語ができたら仕事で有利だから」
因為這些理由開始學日文的人，
老實說，很快就會放棄了。
正直すぐに学習をリタイアします。
我過去看過的學生當中，
很多人都在考過 N3 左右的程度就不再繼續學習、
停在一個沒辦法在工作上活用的
「不上不下的程度」。
N3取ったくらいでやめてしまい、
仕事では使い物にならない
「中途半端なレベル」で
止まってしまうことが多いです。
然而程度不斷提高的人、
或是日文愈來愈上手的人們則不同。
どんどん上手になっていく人は違います。
「希望能在開會的時候作為翻譯，讓會議順利地進行。」
「想要在日本國中生的國文考試裡獲得高分」
「想和日本老公更自由自在地順暢溝通」
「目標是能夠讓自己翻譯的日文書籍，陳列在家附近的書店」
「成為日本的醫院裡的從業醫生」
「日本の中学生の国語のテストで高得点取れるようになりたい」
「日本人の旦那さんともっと自由にコミュニケーションが取れるようになりたい」
「日本語の本を中国語に翻訳して、それが自宅近くの本屋に並ぶことが目標」
「日本の病院で医者として働く」
都是像這樣具體而明確的願景。
全て具体的で明確なイメージができているのです。
日文能力不斷增長的人，
會意識到這些「自己夢想到達的位置」。
こういう「自分が目指す到達点」を意識できています。
現正在美國職棒活躍中的大谷翔平選手，
在高中時代也活用過這樣的想像力。
今アメリカ野球で大活躍している大谷翔平選手も
高校時代から活用しています。
他從高中時期開始，
就描繪著自己在將來
「能夠投出時速 160 公里的球」
「被所有球隊作為第一順位指名」
「被人們所愛」
的畫面，
並實際去成就這樣的夢想。
将来
「160km/hの球を投げる」
「全球団から1位指名される」
「人から愛される人になる」
というビジョンを掲げていて、
それを実際に叶えていきました。
要是當時的他沒有做出這樣的想像，
也許也不會有如今活躍的表現。
今の大活躍はなかったかもしれません。
如果你現在，還沒辦法浮現出自己理想的畫面的話，
可以先在腦中想想周圍會說日文的人、
或是是日文很流利的名人的樣子，
以他們的形象作為目標也OK。
自分の周りの日本語が話せる人や
有名人で日本語が上手い人を思い浮かべて
その人みたいになりたいとかでもOK。
最重要的是，
有個明確的夢想畫面，
然後永遠不要忘了這份心情。
しっかりイメージを持つことです。
そしてそれを忘れないようにすることです。
2：正確的練習方式和教材/正しい練習方法と教材を知ること
不管你刻畫出了多完美的願景，
如果用了錯誤的練習方式、
使用了錯誤的教材去學習，
不但不會朝目標接近，還會逐漸離它遠去。
間違った練習方法をしていたり、
間違った教材を使っていたら
ゴールには近づけるどころかどんどん遠ざかってしまいます。
重要的是從有科學根據的正確方式之中，
挑選出自己適合的方法。
そしてその中であなたに合った
取り組み方をすることが大事です。
非常認真了，
但卻總是沒有什麼成果的人。
なかなか結果が出ない。
非常努力地去練習，
但還是沒辦法上手起來。
上手くならない。
有這些煩惱的人，
有必要好好審視一下自己現在的學習方法和教材。
教材などを見直してみる必要があります。
以學日文為例，
每天死命地把單字寫在筆記本上、
或是一直寫題庫之類的，
都是很難連結到成果的做法。
毎日必死に単語をノートに書くとか
問題集をやっているだけとか
そういうのは結果に結びつきにくいです。
不去有意識地練習能實用的「對話基礎」的話，
想要有所進步是很困難的。
していかないと上達は厳しいです。
3：長期地堅持下去/長期的に続けること
你在心中刻畫好了目標、
也用了正確的練習方式，
如果不能持續地實踐下去，
一切就都沒有意義了。
正しい練習法を知っていても、
それを続けて実践できなければ何の意味もありません。
只練習三天的話，
根本就不會改變任何事。
根本的に何も変わりません。
頭腦再怎麼好的人，
不持續地努力的話，
也會輸給堅持努力下去的普通人。
努力を続けられなければ
努力を続けた凡人に負けてしまいます。
反過來說，
只要能夠一直用正確的方法努力下去的話，
就能和周圍的人產生壓倒性的差距、
你會成就出旁人無法企及的強大。
正しい努力を長期間続けることができたら
それだけで圧倒的に周りの人と差別化することができて、
周りの人にはないあなたの強みを築くことができるのです。
尤其是在學習日文的世界裡，
很多人在 N1 合格之後就不再繼續學習了。
很多人都不知道，
要是在那之後持續地學習下去，
就可以到達比別人再高一等的層級。
（這真的是一件很可惜的事。）
N1に合格したら
それで勉強をやめてしまう人がほとんどなので、それ以降も学習を続けるだけでも
周りよりも1段階も2段階も上のレベルに行けることを
ほとんどの学習者が知りません。
（とてももったいないことです）
4：然後要做的就只有相信/あとは信じるだけ
前面說了能夠成就夢想的人的三個共通點，
事實上還有一件事。
実際にはあともう1つ、
共通していることがあります。
那就是，
相信自己。
我絕對能達成這個目標。
我絕對能夠堅持下去。
我絕對不會放棄這個夢想。
自分なら継続できる。
絶対にこの目標は諦めないぞ。
這樣強大的「從內在自發的動力」，
能夠幫助你大大地提升目標的達成率。
目標の達成率を大きく底上げしてくれます。
可能有些人會想
「欸⋯⋯我才沒有這樣的力量⋯⋯」
「像我這樣能力不足的人一定做不到的啦。」
「私みたいな能力の低い人間にそんなの無理ですよ」
と思う人がいるかもしれませんね。
但是，
在這個充滿著大量娛樂的現代，
你都能夠在這個網站，
把這篇認真的文章/這部影片給看到最後了。
娯楽が大量に溢れているこのご時世に
こんなサイトで真面目な文章/動画をこの
最後まで読み/視聴し続けることができたわけです。
這也是一種能力啊。
代表你只要努力就能夠飛翔。
你的可能性已經比其他人高上許多了。
あなたが努力して飛躍できる可能性は
そのほかの人と比べて大いにあるということを意味します。
希望你要對自己更有信心。
我打從心底希望，
你能夠拿出自信，描繪出自己的夢想、
為了成就夢想找出正確的方式、
為了達成目標堅持地努力下去。
自分の夢をイメージしてほしいし、
それを叶えるための正しい方法を知ってほしいし、
そのための努力を続けてほしいと心から願っています。
最後，想問你一句話。
你的夢想，是什麼呢？
