
我是Atsushi。
在日本的化妝品專櫃,
你正看著架上的商品,店員走了過來,
然後笑咪咪地對你說:
棚を眺めていると店員さんが近づいてきます。
そしてにっこり笑って、こう言われました。
「こちら、今一番売れてる商品なんですよ」
(這款是我們現在賣得最好的喔。)
如果是你,5秒內會怎麼回?
其實你想買的是別的東西,
今天只想買完就趕快回家。
可是對店員的笑容視而不見,
又有點過意不去……
這樣的情境,應該不難想像吧?
今日はそれを買ってさっと帰りたい。
でも店員さんの笑顔を無視するのも気が引ける……。
そんな場面、想像できますよね。
其實在這種時候,光看你怎麼回,
就可能是「感覺很好的客人」,
也可能變成「有點冷淡的人」。
「感じのいいお客さん」にも
「ちょっと冷たい人」にもなる場面なんです。
所以這次,
我想分享被店員推薦商品時,
不失禮又能巧妙帶過的說法。
失礼にならずに上手にかわす言い方をお伝えします。
這篇文章你會學到什麼:
・聽到「今一番売れてる」時該看懂的狀況
・聽起來很冷淡的NG回應
・有興趣時該怎麼問
・真的不需要時最強的一句「次回は」(下次)
・「今一番売れてる」と言われた時に読むべき状況
・冷たく聞こえてしまうNGな返し方
・興味がある時の聞き方
・本当にいらない時の最強フレーズ「次回は」
這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。
「現在賣得最好」是真的嗎?/「今一番売れてる」は本当か
首先,要先看懂眼前的狀況。
店員推薦的是「賣得最好的商品」。
店員さんは「一番売れている商品」を
おすすめしています。
不過,是不是真的賣得好,我們無從得知。
店員嘴上說「賣得好」,
也可能只是想把它賣掉而已。
「売れてる」と言ってはいるけれど、
ただ売りたいだけという可能性もあります。
畢竟「売れてる」(賣得好)
和「売りたい」(想賣)只差一個字嘛。
這一點,我們當客人的是看不出來的。
そこは、こちらには分からないんです。
所以,要做的事很簡單。
有興趣就開口問,
沒興趣就巧妙帶過,就這樣而已。
興味があれば聞けばいいし、
なければ上手にかわす。これだけです。
NG回應:「へー」聽起來很冷淡/NG回答:「へー」は冷たく聞こえる
先來看一個很常見的NG例子。
一臉沒興趣的樣子,這樣回:
興味なさそうな顔で、こう返す。
×「へー」(是喔~)
×「ふーん」(喔~)
這樣回其實有點冷淡。
就算你沒有惡意,
那種「怎樣都好」的態度,
對方也看得一清二楚。
這樣的回法不太理想。
悪気はなくても、
相手には「どうでもいい」が丸見えになります。
これはちょっと良くない返し方ですね。
有興趣時怎麼問/興味がある時の聞き方
如果有興趣,直接問就好了。
○「どんな商品なんですか」
(這是什麼樣的商品呢?)
○「ちょっと試せたりしますか」
(可以稍微試用一下嗎?)
有興趣的話,像這樣問就可以了。
時間夠的話,多問一些也不錯。
時間があれば、
いろいろ聞いてみるのも悪くないと思います。
真的不需要時的最強說法/本当にいらない時の最強フレーズ
問題是,真的完全沒興趣的時候。
真的無所謂,真的不需要,
而且還趕時間,只想買一買趕快走人。
這種時候,就這樣說。
本当にどうでもいい、本当にいらない。
しかも時間がない。
パッパと買って、とっとと出たい。
そういう時は、こう言います。
○「そうなんですか。じゃあ次回はそれに挑戦してみますね」
(這樣啊,那我下次再來試試看這款。)
重點在「次回は」這個說法。
一說出「次回は」,
「這次不買喔」「我今天是來買別的」
這層意思就會確實傳達給對方。
「次回は」と言った時点で、
「今回は買いませんよ」
「今回は目的が違うんです」
という意味がちゃんと伝わります。
而且,這並沒有否定對方的推薦。
先用「そうなんですか」接下對方的話,
就能維持著正面的態度全身而退。
「そうなんですか」と一度受け止めて、
前向きな顔をしたまま逃げられるんです。
我每次都是靠這句脫身的。
說真的,這句已經是最強的了。
正直、これはもう最強なんですよ。
為什麼「次回は」是全世界通用的最強說法?/なぜ「次回は」は世界共通で最強なのか
你想想看。
要是客人這麼說:
「次回買ってみます」(我下次再買買看)
「次回挑戦してみます」(我下次再試試看)
「次回またお願いします」(下次再麻煩你了)
店員還能怎麼回呢?
「次回買ってみます」
「次回挑戦してみます」
「次回またお願いします」
と言った時、店員さんは何と返せるでしょう。
「次回はないですよ」
(沒有下次了喔。)
「そんなこと言わずに今回!」
(別這麼說嘛,這次就買!)
……這種話實在說不出口吧?
一說出口,就成了不折不扣的強迫推銷。
所以店員也只能笑一笑,就此收手。
這就是「次回は」厲害的地方。
言った瞬間に、ただの押し売りになってしまいます。
だから店員さんも、笑って引くしかない。
これが「次回は」の強さです。
而且,這不是只有日文才這樣。
我在台灣也是說「下次、下次」
「下次再看看」,就這樣隨口帶過。
僕は台湾でも「下次、下次」
「下次再看看」と言って、適当に逃げています。
西班牙文也一樣,
只要隨口說句「Otra vez, otra vez」,
大致上也有同樣的效果。
「Otra vez, otra vez」と適当に言えば、
だいたい同じ効果があります。
我覺得不管在世界上哪個地方,
「下次」都是最強的脫身之道。
「次回」は最強の逃げ道だと思いますね。
總結/まとめ
・「今一番売れてる」是真是假無從得知,
看自己有沒有興趣再決定怎麼回
・一臉沒興趣的「へー」「ふーん」
聽起來很冷淡,是NG的
・有興趣就問「どんな商品なんですか」
「ちょっと試せたりしますか」
・不需要時就說:
「そうなんですか。じゃあ次回はそれに挑戦してみますね」
・「次回は」是「這次不買」的暗號,
店員也很難再推下去
・興味がなさそうな「へー」「ふーん」は冷たく聞こえるのでNG
・興味があれば「どんな商品なんですか」「ちょっと試せたりしますか」と聞く
・いらない時は「そうなんですか。じゃあ次回はそれに挑戦してみますね」
・「次回は」は今回は買わないという合図。店員さんも押し返しにくい
如果你以前總是擋不住店員的推薦,
請把下面這一句記起來:
「次回はそれに挑戦してみますね」
下次買東西的時候,就拿出來用用看吧。
なかなか突破できなかった人。
「次回はそれに挑戦してみますね」
この一言を覚えて、
次に買い物をする時に使ってみてください。
越是不擅長拒絕的人,
越會驚訝「次回は」竟然這麼好用。
不但能快速脫身,
和店員之間的氣氛也不會變僵。
「次回は」の便利さに驚くはずです。
さっと帰れるのはもちろん、
店員さんとの空気も悪くなりません。
學會了漂亮的拒絕方式,
你的日文確實會再上一層樓。
あなたの日本語は確実にワンランク上がります。
想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)
👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」





















