
我是Atsushi。
請想像一下。
你的孩子第一次參加鋼琴發表會。
あなたの子どもが、
初めてピアノの発表会に出ます。
舞台上,孩子的心臟怦怦狂跳。
坐在觀眾席的你,也緊張得手心冒汗,
只能靜靜地在台下看著。
バクバク鳴っています。
客席のあなたも、手に汗を握って
じっと見守っています。
這時候,孩子的心情是
「どきどき」(心怦怦跳)。
但是,你的心情其實是
「はらはら」(提心吊膽)。
「どきどき」。
でも、あなたの気持ちは
「はらはら」なんです。
明明都是緊張,用的詞卻不一樣。
你知道差在哪裡嗎?
何が違うかわかりますか?
教課的時候我常覺得,
很多人會把這3個詞
全都用一句「緊張する」帶過。
この3つを全部「緊張する」で
済ませてしまう人が多いということ。
其實,
只要看「是誰」「感受到什麼」,
這3個詞就能分得清清楚楚。
「誰が」「何を感じているか」で
きれいに分かれるんです。
所以這次,
我想談談看似相像、其實不同的
「はらはら」「ひやひや」(捏一把冷汗)
「どきどき」該怎麼區分。
「はらはら」「ひやひや」「どきどき」の
使い分けをお伝えします。
「はらはら」是在一旁看著的人的擔心/「はらはら」は見守る人の心配
「はらはら」是對自己插不上手的事,
只能擔心地在一旁看著的心情。
自分では手が出せないものを
心配しながら見守る気持ちです。
心裡想的大概是:
「沒問題吧……不會失敗吧……」
「大丈夫かな…失敗しないかな…」
という感じ。
「試合をはらはらしながら見る」
(提心吊膽地看比賽。)
「子どもの発表会を、はらはらしながら見ていた」
(我提心吊膽地看著孩子的發表會。)
「危なっかしい行動に、はらはらする」
(他的舉動看起來好危險,讓人提心吊膽。)
重點是,「はらはら」的是「在看的那一方」。
はらはらしているのが
「見ている側」だということ。
上場比賽的選手本人不會「はらはら」。
會「はらはら」的,是電視機前的你。
はらはらしません。
はらはらするのは、
テレビの前のあなたです。
所以,如果有人在第一次約會前說
「はらはらする」,
那大概不是戀人的心情,
而是家長的心情。
「はらはらする」と言う人がいたら、
それは恋人ではなく、
たぶん保護者の気持ちです。
順帶一提,「はらはら」還有另一種用法。
「花びらがはらはらと落ちる」(花瓣片片飄落)
「はらはらと涙を流す」(眼淚撲簌簌地流)
像這樣,也能形容輕的東西靜靜落下的樣子。
もう一つの顔があります。
「花びらがはらはらと落ちる」
「はらはらと涙を流す」のように、
軽いものが静かに落ちる様子にも使います。
「ひやひや」是自己遇到危險時的冷汗/「ひやひや」は自分が危ない時の冷や汗
「ひやひや」指的是危險逼近自己時,
背脊一陣發涼的感覺。
自分に危険が迫っている時の、
背中がすっと冷たくなる感じです。
寫成漢字是「冷や冷や」,
正是「冷や汗」(冷汗)的「冷や」。
まさに「冷や汗」の「冷や」です。
心裡想的大概是:
「糟了,要被發現了……」
「糟了,要撞上了……」
「やばい、バレる…」
「やばい、ぶつかる…」
という感じ。
「バレそうで、ひやひやした」
(差點被發現,嚇出一身冷汗。)
「運転中、危うくぶつかりそうになって、ひやひやした」
(開車時差點撞上,真的捏了一把冷汗。)
「書類を忘れたのに気づいて、ひやひやした」
(發現自己忘了帶文件,瞬間冷汗直流。)
和「はらはら」不同的地方,
在於有危險的是「自己」。
不過像「見ていてひやひやした」
(在旁邊看得冷汗直流)這樣,
也可以用在別人的事情上。
危ないのが「自分」だという点。
ただ「見ていてひやひやした」
のように、人のことにも使えます。
還有一個特色,是常用在
「雖然驚險,但總算沒事」的場面。
所以才會常以過去式
「ひやひやした」的形式出現。
「危なかったけど何とかなった」
という場面でよく使うのも特徴です。
「ひやひやした」と過去形で
語られることが多いのはそのためです。
「どきどき」是自己的心臟在跳/「どきどき」は自分の心臓が鳴る時
「どきどき」就是心跳聲本身,
也就是胸口「撲通、撲通」跳著的狀態。
心臓の音そのものです。
胸が「ドクン、ドクン」と
鳴っている状態。
「初デートで、どきどきする」
(第一次約會,心跳好快。)
「告白する前は、どきどきする」
(告白之前,心都怦怦跳。)
「発表会の前、どきどきしている」
(發表會快開始了,心臟怦怦跳個不停。)
有一點很重要,那就是
只有「どきどき」不一定是不好的心情。
「どきどき」だけは
嫌な気持ちとは限りません。
害怕也好,緊張也好,
期待也好,戀愛也好,
心臟都會用同一種聲音跳。
心臟可不會挑場合。
楽しみでも、恋をしていても、
心臓は同じ音で鳴ります。
心臓は状況を選ばないんです。
「はらはら」和「ひやひや」
基本上都是不舒服的心情,
但「どきどき」在好事上也能用。
這就是最大的差別。
基本的に嫌な気持ちですが、
「どきどき」は良い時にも使える。
これが一番大きな違いです。
順帶一提,心臟只猛跳一下的時候,
要說「ドキッとする」(心頭一震)。
就是突然有人從背後叫你名字時的感覺。
「ドキッとする」。
後ろから急に名前を呼ばれた時の、
あの感じです。
同一個場面,用詞也會不一樣/同じ場面でも言葉が変わる
從不同的立場來看同一個場面,
最能看出這3個詞的差別。
同じ場面を別の立場から見た時です。
考試當天。
應考的本人是「どきどき」,
因為是自己的心臟在跳。
受験する本人は
「どきどき」しています。
自分の心臓が鳴っているからです。
在家等的媽媽是「はらはら」,
因為她自己什麼都做不了,
只能在一旁守著。
「はらはら」しています。
自分では何もできず、
見守るしかないからです。
至於作弊的人,則是「ひやひや」,
因為有危險的是自己,
一被發現就完了。
「ひやひや」しています。
危ないのは自分で、
バレたら終わりだからです。
在一旁擔心看著的是誰?
身陷危險的是誰?
心臟在跳的是誰?
用哪個詞,就由這幾點來決定。
危ないのは誰か。
心臓が鳴っているのは誰か。
それで言葉が決まります。
意思相近的擬態語/似ている仲間の擬態語
表示不安或緊張的擬態語還有其他幾個。
把它們一起記起來,
表達心情時就能細膩許多。
他にもあります。
一緒に覚えておくと、
気持ちの表し方がぐっと細かくなります。
・びくびく:害怕得縮成一團
・おどおど:沒有自信,怯生生的
・そわそわ:心裡掛念著什麼,坐立難安
・わくわく:因為期待而滿心雀躍
・おどおど:自信がなくて落ち着かない
・そわそわ:気になって落ち着かない
・わくわく:楽しみで胸がはずむ
「わくわく」和「どきどき」是同一類,
不過它只有好的意思。
「そわそわ」的話,
想想遠足前一天的小孩就懂了。
こちらは良い意味しかありません。
「そわそわ」は、遠足の前の日の
子どもを思い出してください。
如果用中文來說/中国語で言うなら
這3個詞換成中文,大致是這樣:
だいたいこうなります。
・はらはら:替〜擔心、提心吊膽
・ひやひや:捏一把冷汗
・どきどき:心跳加速、心怦怦跳
・ひやひや:捏一把冷汗
・どきどき:心跳加速、心怦怦跳
有趣的是,「捏一把冷汗」裡也有「冷」字。
遇到危險會冒冷汗的這種感覺,
日文和中文是一樣的。
「捏一把冷汗」にも「冷」があること。
危ない時に冷や汗が出る感覚は、
日本語も中国語も同じなんです。
只是,有些場合中文說「很緊張」就夠了,
日文卻得從這3個詞裡挑一個來用。
済ませられる場面でも、
日本語では3つのどれかを
選ぶことになります。
所以,請先想一想
「是誰,感受到什麼」,再來選。
一度考えてから選んでみてください。
總結/まとめ
・「はらはら」是插不上手、只能在一旁看著的人的擔心
・「ひやひや」是自己遇到危險時的冷汗
・「どきどき」是自己的心跳聲,好的意思也能用
・猶豫的時候,用「是誰,感受到什麼」來選
・「ひやひや」は、自分が危ない時の冷や汗
・「どきどき」は、自分の心臓の音。良い意味でも使える
・迷ったら「誰が、何を感じているか」で選ぶ
下次想說「緊張する」的時候,
請先稍微停一下。
言いたくなったら、
少しだけ止まってみてください。
是在一旁擔心地看著,
是自己遇到了危險,
還是心臟正在怦怦跳?
自分が危ないのか、
心臓が鳴っているのか。
寫日記或作文時,請一定要用用看。
原本一句「緊張した」,
就會變出3種不同的面貌。
「緊張した」の一言が、
3つの顔を持つようになります。
你的日文,確實會更上一層樓。
確実にワンランク上がります。
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」





















