如果你想要跟日本人交往/想要控制日本上司或部下/想要考上N1的話,來看看!

日本客戶說「社内で検討します」是什麼意思?商務日語的正確應對/「社内で検討します」と言われた時の正しい返し方|催促がNGな理由

45 views
約11分
日本客戶說「社内で検討します」是什麼意思?商務日語的正確應對/「社内で検討します」と言われた時の正しい返し方|催促がNGな理由

我是Atsushi。

Atsushiです。

請想像一下。
你正在客戶的公司,
向對方提案一項新商品。

想像してください。
あなたは取引先の会社で、
新しい商品の提案をしています。

「これ、新しい商品なんですけど、
こんな特徴があってめっちゃいいんですよ」

(這是我們的新商品,有這些特色,真的超棒的。)

對方頻頻點頭聽著,
最後說了這麼一句話。

相手はふんふんとうなずいて、
最後にこう言いました。

「じゃあ一度、
社内で検討させていただきますね」

(那我們內部先討論看看。)

那麼,換作是你,
5秒內會怎麼回呢?

さて、あなたなら
5秒で何と返しますか?

其實,這句話在日本人之間
幾乎就是「NO」的訊號。
而且,要是這時回錯了話,
連僅剩的一點可能性,
都會被你親手歸零。

実はこの一言、
日本人の間ではほぼ「NO」のサインなんです。
そして、ここでの返し方を間違えると、
わずかに残っていた可能性まで
自分の手でゼロにしてしまいます。

所以這次,
我想談談「社内で検討します」真正的意思、
不能這樣回的NG回答,
以及會做事的人都怎麼回。

今回は「社内で検討します」の本当の意味と、
やってはいけない返し方、
仕事ができる人の返し方をお伝えします。

這篇文章你會學到什麼:
・「社内で検討します」到底是YES還是NO
・為什麼催促是超級大地雷,
 以及什麼時候可以催
・把僅剩的1%變成零的那一句話
・成熟應對的3個標準答案

この記事でわかること:
・「社内で検討します」はYESなのかNOなのか
・催促が大地雷になる理由と、催促していい場面
・残っていた1%をゼロにしてしまう一言
・大人の対応としての模範回答3つ

這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。

この内容は動画でも解説しています。

「社内で検討します」是YES還是NO?/「社内で検討します」はYESかNOか

首先,我們來整理一下狀況。
這是你到別家公司跑業務、做提案,
對方聽完整套說明之後的情境。

まず、状況を整理しましょう。
他の会社に営業や提案をして、
ひととおり説明を聞いてもらった場面です。

而對方給的回答是
「一度、社内で検討させていただきますね」。
這到底是OK,還是NO呢?

その返事が
「一度、社内で検討させていただきますね」。
これはOKなのか、NOなのか。

我在課堂上問學生,答案是「NO」。
沒錯,基本上就是NO。
如果是OK,對方應該會有更多別的話要說。

授業で生徒に聞いてみると、
答えは「NO」。
そうなんです、基本的にNOです。
もしOKなら、
相手にはもっと他に言うことがあります。

用「検討します」作結,
就表示對方目前意願並不高。

「検討します」で終わるということは、
今のところ乗り気ではない、
ということなんです。

那麼,明白這一點之後,你會怎麼回呢?
接下來才是正題。

では、それを分かった上で、
あなたは何と返しますか。
ここからが本題です。

NG回答「いつ頃お返事いただけますか」

最常見的NG回答就是這一句。

一番ありがちなNGがこれです。

×「いつ頃お返事いただけますか」
(請問大概什麼時候能給我們回覆呢?)
→ 就在這一瞬間,NO確定了

×「いつ頃お返事いただけますか」
→ 今この瞬間、NOが確定します

對方說「検討します」,
是想委婉地拒絕。
這時追問回覆的期限,說穿了就是催促。
而催促,基本上是NG的。

相手は「検討します」と言って、
やんわり断ろうとしています。
そこに返事の期限を聞くのは、
つまり催促です。
そして催促は、基本NGなんです。

當然,也有可以催的時候。
比如明明非入帳不可,
款項卻一直沒有進來。

もちろん、催促していい時もあります。
絶対に入金がなければいけないのに、
入金がない。

或是報價之類的事已經排好時程,
期限之前有該完成的事,
對方卻完全沒有聯絡。

見積もりなどでスケジュールが決まっていて、
期限までにやるべきことがあるのに、
連絡が何もない。

這種時候就應該催。
但除此之外的催促,
除非情況非常特殊,否則都不行。

こういう時は催促するべきです。
でも、そうではない時の催促は
よほどのことがない限りダメです。

轉職面試也一樣。
對方說「1週間後に連絡します」,
結果過了一週還是沒有消息。
這時要是寄信去問「まだですか」,
那就完了。

転職の面接でも同じです。
「1週間後に連絡します」と言われて、
1週間経っても連絡がない。
ここで「まだですか」とメールしたら、
もうダメなんです。

不只是工作,戀愛也一樣/ビジネスだけじゃない、恋愛も同じ

這不只是工作上的事,戀愛也一樣。

これ、ビジネスの話だけではありません。
恋愛でも同じです。

比方說,你傳了LINE,
對方一直未讀,遲遲沒有看。
這時要是說「いつ返してくれるんですか」
或是「まだ?」,那是絕對不行的。

例えば、LINEを送りました。
未読のまま、まだ読んでもらえません。
ここで「いつ返してくれるんですか」とか
「まだ?」と言ったら絶対ダメです。

已讀了,卻沒有回。
明明還沒收到回覆,又再補傳一則。
這是最糟的。

既読はついたけど、返ってこない。
返事が来ていないのに、
もう一発打つ。
これは最悪です。

我基本上是個認為
「催促絕對不好」的人。
所以傳了LINE卻沒收到回覆的那一刻,
我就會當作「和這個人的關係結束了」。
我就是抱著這種程度的心態。

僕は基本的に、
催促は絶対に良くないと思っている人間です。
だから、LINEを送って返ってこなかった時点で、
「この人との関係は終わった」と思っています。
それぐらいの気持ちでいます。

對方也有可能只是太忙,一時忘了。

相手が忙しくて忘れただけ、
ということもあるかもしれません。

可是,當工作忙翻天、
或是私生活一團亂的時候,
又收到一句「まだ?」「どうしたの?」,
你不覺得很煩嗎?

でも、仕事がめちゃくちゃ忙しい時や
プライベートがぐちゃぐちゃな時に
「まだ?」「どうしたの?」と来たら、
うざいじゃないですか。

就算對方原本對你的印象還算普通,
看到那則訊息的瞬間也會覺得「超煩」,
關係就這樣惡化了。

今まで普通に思っていた相手でも、
それを見た瞬間に「うざっ」となって、
関係が悪化してしまいます。

既然如此,不如先放個一、兩個月,
等對方差不多忘了再試一次,這樣比較安全。

だったら、1か月か2か月放置して、
忘れた頃にもう一回。
その方が安全です。

順帶一提,告白失敗的話,最少要等3個月。
這3個月完全不要聯絡。
只能趁這段時間拚了命脫胎換骨,
要是沒能脫胎換骨,那就真的結束了。

ちなみに、告白して失敗した場合は
最低3か月です。
3か月は一切連絡しない。
その3か月で死ぬ気で生まれ変わるしかないし、
生まれ変われなかったら、もうおしまいです。

NG回答「ダメなんですね」

另一個NG回答是這一句。

もう一つのNGがこれです。

×「ダメなんですね」
(看來是不行了呢。)
→ 僅剩的1%,就在那一瞬間歸零

×「ダメなんですね」
→ 残っていた1%が、その瞬間ゼロになる

只因為知道答案是NO,
就乾脆放棄,還把它說出口。
這只能說一句:「別放棄啊!」

NOだと分かっているからといって、
諦めて口に出してしまう。
これは「諦めんなよ」という話です。

對方的意願並不是0%,
還剩下1%、2%左右。
但一說出「やっぱりダメなんですね」,
那1%、2%就真的歸零了。

相手の気持ちは0%ではありません。
1%、2%ぐらいは残っているんです。
でも「やっぱりダメなんですね」と言った瞬間、
本当にゼロになります。

比方說,就算對方覺得
這次的提案不怎麼樣,
只要之後的應對做得非常好,

例えば、今回の提案は
あまり良くないと思われていたとしても、
その後の対応がすごく良かったら、

事情也可能這樣發展:
「這些人可以信任,
這次就先試著請他們做做看吧。」

「この人たちは信用できる。
今回ちょっと試しに頼んでみようか」
という展開になることもあります。

所以,不能放棄。
放棄就太可惜了。

だから、諦めてはダメです。
諦めるのはもったいないんです。

標準答案:3種成熟的回法/模範回答:大人の返し方3つ

那麼,到底該說什麼才好呢?
答案出乎意料地簡單。

では、何と言えばいいのか。
案外シンプルです。

1:「承知しました。お待ちしております」

○「承知しました。お待ちしております」
(好的,了解。我們等候您的回覆。)

這是最簡單、也最乾脆的收尾方式,
一點都不死纏爛打。
先做到這樣就很夠了。

一番シンプルで、
すっと引ける言い方です。
しつこさがまったくありません。
まずはこれで十分です。

2:「他に何か懸念点があれば、ぜひ教えてください」

○「他に何か懸念点があれば、ぜひ教えてください」
(如果還有其他顧慮的地方,請務必告訴我。)

會做事的人,就是這樣回的。
對方幾乎是在說NO了。
那麼,為什麼是NO?
他在擔心什麼、卡在哪裡?

仕事ができる人はこんな感じです。
相手はほぼNOと言っている。
では、なぜNOなのか。
何が心配で、何が引っかかっているのか。

這句話的意思是:
只要知道原因,我們就有辦法處理。
對方難以啟齒的「不行的地方」,
由我們主動去問出來。
這一點非常重要。

それが分かれば対応できますよ、
という言い方です。
相手が言いにくい「ダメなポイント」を
こちらから聞きに行く。
これがすごく大事です。

3:「ご不明点があればいつでもご連絡ください」

○「ご不明点があればいつでもご連絡ください」
(如果有任何不清楚的地方,請隨時與我聯絡。)

這也是同樣的思路。
意思是:這次就先請你們內部討論,
到時候有不清楚的地方,再來問我喔。

これも同じ発想です。
今回は一旦、社内で検討してもらっていい。
その時に分からないことがあったら
聞いてくださいね、という言い方です。

所謂成熟的應對,
有時候懂得等待很重要,
讀懂對方的心理、
由我們這邊主動開口也同樣重要。

大人の対応というのは、
たまには待つことも大事だし、
相手の心理を読んで、
こちらからオファーをかけることも大事なんです。

「どこがダメなの」在戀愛中是禁句/「どこがダメなの」は恋愛では禁止

不過,有一點要注意。
這招「主動去問顧慮」,
不能直接套用在戀愛上。

ただし、注意です。
この「懸念点を聞きに行く」を
恋愛にそのまま使ってはいけません。

你傳LINE給在意的人,結果被已讀不回。
這時要是問出「私のどこがダメなの」
(我到底哪裡不好?)
就有點可怕了,絕對不行喔。

気になる人にLINEを送って、
既読スルーされました。
そこで「私のどこがダメなの」と聞いたら、
ちょっと怖いです。
絶対ダメですからね。

「私のダメなところがあったら、
ぜひ教えてください」
(如果我有哪裡不好,請一定要告訴我)也一樣。
在工作上是正解的一句話,
到了戀愛裡就成了恐怖片。

「私のダメなところがあったら、
ぜひ教えてください」も同じです。
ビジネスでは正解の一言が、
恋愛ではホラーになります。

總結/まとめ

・「社内で検討します」基本上就是NO
・「いつ頃お返事いただけますか」是催促。
 除非情況特殊,否則催促是NG
・說出「ダメなんですね」的瞬間,
 僅剩的1%就會歸零
・先從「承知しました。お待ちしております」開始
・會做事的人會說「他に何か懸念点があれば、
 ぜひ教えてください」

・「社内で検討します」は、基本的にNO
・「いつ頃お返事いただけますか」は催促。
 催促はよほどの時以外NG
・「ダメなんですね」と言った瞬間、
 残っていた1%がゼロになる
・まずは「承知しました。お待ちしております」
・できる人は「他に何か懸念点があれば、
 ぜひ教えてください」

聽到「検討します」,
難免會想問一句「いつですか」。
但這時要忍住,耐心等待。
在日本的商場上,這會換來信任。

「検討します」と言われると、
つい「いつですか」と聞きたくなります。
でも、そこをぐっとこらえて待つ。
それが日本のビジネスでは信頼につながります。

下次聽到「社内で検討します」時,
請試著乾脆地回一句
「承知しました。お待ちしております」。
行有餘力的話,再去問問對方的顧慮。

次に「社内で検討します」と言われたら、
「承知しました。お待ちしております」と
すっと返してみてください。
余裕があれば、懸念点を聞きに行ってみましょう。

等待,以及主動去問。
只要能靈活運用這兩招,
你的商務日文確實會更上一層樓。

待つことと、聞きに行くこと。
この2つを使い分けられるようになれば、
あなたのビジネス日本語は
確実にワンランク上がります。

想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)

先生に日本語を直してほしい人は、
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)

👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。

なお、今回のような日本語を
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。

a98b1120712ae2558c294773114e59b3 - 日本客戶說「社内で検討します」是什麼意思?商務日語的正確應對/「社内で検討します」と言われた時の正しい返し方|催促がNGな理由
我們會用實際的場景,
反覆練習在5秒內做出回應。

実際の場面を使って、
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。

心動嗎?歡迎點進來看看。

少しでも気になった人は、こちらからご覧ください。

那我們下次見!

それではまた!

Atsushi
「C-CLASS」

✏️ 這篇文章的作者

Atsushi|日文腦研究所 所長・日本語教師

根據在台灣教過1萬名以上學習者日語的經驗,持續分享「從中文腦升級成日文腦」的方法。

【2026最新】上級日本語講座-日文聽力訓練+閱讀日文空氣+心理學

【最新】N3以上対象!N5~N1基礎文法を完全マスター!

用最高效率獲得日文腦的方法

最高效率 獲得 日文腦 方法

找到自己最適合的讀書方法

找到 自己最適合 讀書方法

拓展人脈的禁忌人脈經營技巧

拓展人脈,找到工作夥伴,摯友
日本客戶說「社内で検討します」是什麼意思?商務日語的正確應對
Click Like button if you like this article.
日本客戶說「社内で検討します」是什麼意思?商務日語的正確應對
45 views
Share / Subscribe
Facebook Likes
Posts
Evernote
Send to LINE