如果你想要跟日本人交往/想要控制日本上司或部下/想要考上N1的話,來看看!

「推し」「沼」「尊い」是什麼意思?學會日本的御宅用語,和日本人閒聊有趣10倍/「推し」「沼」「尊い」――日本のオタク用語を知れば雑談が10倍楽しくなる

35 views
約12分
「推し」「沼」「尊い」是什麼意思?學會日本的御宅用語,和日本人閒聊有趣10倍/「推し」「沼」「尊い」――日本のオタク用語を知れば雑談が10倍楽しくなる

我是Atsushi。

Atsushiです。

喜歡動畫和漫畫的人,我想應該不少。

アニメや漫画が好きな人、
多いと思います。

但你有沒有過這種經驗?
和日本朋友聊天時,
對方突然冒出「推しが尊い」「完全に沼」
「布教したい」這類的話,
聽得你腦袋裡只剩下「???」。

でも日本人の友達と話していて、
「推しが尊い」「完全に沼」「布教したい」
みたいな言葉が飛び出してきて、
頭の中が「???」になった経験はありませんか?

其實這些詞,在現在的日本
不只御宅族會用,
一般人在日常對話裡也用得很自然。

実はこれらの言葉、
今の日本ではオタクだけでなく、
普通の人も日常会話で当たり前に使っています。

要是不懂這些詞,
和日本人閒聊時,
被晾在一旁的情況一定會變多。

知らないと、
日本人との雑談で置いていかれる場面が
確実に増えます。

所以這次,
我想搭配實際的對話情境,
介紹日本人聊天時真的會用的御宅用語。

今回は、
日本人との会話で本当に出てくるオタク用語を、
実際の会話シーンと一緒にお伝えします。

「推し」是超越「喜歡」的存在/「推し」は「好き」を超えた存在

「推し」指的是自己最支持的人或角色。

「推し」は、
自分が一番応援している人や
キャラクターのことです。

這個詞最早來自偶像粉絲。
他們把自己最支持的成員叫做
「一推しメンバー」,簡稱「推しメン」,
後來又再縮短,就變成了「推し」。

もともとはアイドルファンが、
一番応援しているメンバーを
「一推しメンバー」と呼び、
それを略して「推しメン」と言っていたのが始まりです。
それがさらに縮んで「推し」になりました。

重點是,「推し」這個詞裡
還包含了「希望更多人知道他的好」的心情,
和單純的「喜歡」有點不一樣。

ポイントは、
「推し」には
「この人の良さをみんなに知ってほしい」
という気持ちが含まれていることです。
単純な「好き」とは少し違います。

中文的「推」是動詞,對吧?
日文也有動詞「推す」,
但有趣的是,還可以把那個人本身
用名詞「推し」來稱呼。

中国語の「推」は動詞ですよね。
日本語にも「推す」はありますが、
人そのものを「推し」と
名詞で呼べるのが面白いところです。

「私の推しは○○です」
(我的推是○○。)

這個詞可以用在人身上,
也可以用在動畫角色身上,
甚至連食物都能用。

人に対しても、
アニメのキャラクターに対しても、
食べ物に対してすら使えます。

我有個很喜歡韓劇的學生,
曾經眼睛發亮地告訴我:
「先生、私の推しの俳優が来日するんです!」

(老師,我推的演員要來日本了!)

僕の生徒で韓国ドラマが好きな人がいるんですが、
「先生、私の推しの俳優が来日するんです!」
と目を輝かせて教えてくれました。

這種時候能自然地說出「推し」,
和日本人的距離就會一下子拉近。

こういう場面で「推し」が自然に出てくると、
日本人との距離が一気に縮まります。

「沼にハマる」是回不去的那種沉迷/「沼にハマる」は戻れないレベルの夢中

「沼にハマる」指的是
對某樣東西太沉迷,再也抽不了身的狀態。
一腳踩進無底的沼澤就回不來了,
這個說法就是從這樣的畫面來的。

「沼にハマる」は、
何かに夢中になりすぎて
抜け出せなくなる状態のことです。
底なし沼に足を踏み入れたら戻れない、
というイメージから来ています。

單說「ハマる」就有「沉迷」的意思,
加上「沼」之後,
又多了一層「已經回不去了」的語感。
最近也常聽到「沼る」「沼落ちする」
這樣的動詞用法。

「ハマる」だけでも「夢中になる」という意味ですが、
「沼」をつけると
「もう戻れないレベル」というニュアンスが加わります。
最近は「沼る」「沼落ちする」という
動詞の形もよく聞きます。

「このゲーム、完全に沼だわ」
(這款遊戲根本是個大坑。)
「K-POPの沼に落ちた」
(我跌進K-POP的坑了。)

中文也有「入坑」這個說法,對吧?
意思很接近,但「坑」給人的印象
是掉進洞裡的那一瞬間。

中国語には「入坑」という表現がありますよね。
意味は近いですが、
「坑」は穴に落ちる一瞬のイメージ。

日文的「沼」則是整個人慢慢往下陷,
等到發現時,已經爬不出來了。

日本語の「沼」は、
ズブズブとゆっくり沈んでいって、
気づいた時にはもう抜けられない。

明白這個差別之後,
就能體會日本人說「沼」的時候
那種抽不了身的感覺。

この違いがわかると、
日本人が「沼」と言った時の
抜け出せなさが伝わってきます。

「尊い」是無法言喻的最高級/「尊い」は言葉にできない最上級

「尊い」原本是個古老的詞,
用來形容神佛等崇高而珍貴。

「尊い」は本来、
神仏などが崇高で価値がある、
という意味の古い言葉です。

但在現在的御宅用語裡,
它成了最高級的讚美,
意思是「美好到說不出話來」。

でも今のオタク用語では、
「素晴らしすぎて言葉にならない」
という最上級の褒め言葉として使われています。

看到自己推的人表演,「尊い……」。
看到喜歡的角色之間的互動,「尊い……」。
感動到語彙力歸零的時候,
最後剩下的那一句就是它。

推しのパフォーマンスを見て「尊い…」。
好きなキャラ同士の絡みを見て「尊い…」。
感動しすぎて語彙力がなくなった時に、
最後に残る一言がこれです。

「このシーン、尊すぎる」
(這一幕也太美好了吧。)

用中文來說,接近「太美好了」「太神了」。
但日文的「尊い」,
還多了一點想雙手合十膜拜的心情。
在日本人的腦袋裡,
「推し」已經算是半個神了。

中国語なら「太美好了」「太神了」に近いですが、
日本語の「尊い」には
どこか手を合わせて拝むような気持ちが混ざっています。
日本人の頭の中で、
推しはもう半分神様なんです。

這種用法課本上絕對不會寫,
但日本的年輕人幾乎人人都知道。

教科書には絶対に載っていない使い方ですが、
日本の若者はほぼ全員知っている表現です。

「布教」「聖地巡礼」來自宗教用語/「布教」「聖地巡礼」は宗教用語から来た

「布教」原本是指傳教。
但在御宅的世界裡,
把自己喜歡的作品推薦給朋友,
就叫做「布教する」。

「布教」は本来、
宗教を広める活動のことです。
でもオタクの世界では、
自分の好きな作品を友達にすすめることを
「布教する」と言います。

「この漫画めちゃくちゃ面白いから布教したい」
(這部漫畫超好看,我好想推坑給別人。)

「聖地巡礼」也一樣。
原本是指造訪宗教上的聖地,
但在御宅用語裡,
指的是實際走訪動畫、漫畫的故事舞台。

「聖地巡礼」も同じです。
本来は宗教上の聖地を訪れることですが、
オタク用語では、
アニメや漫画の舞台になった場所を
実際に訪れることを指します。

比如《灌籃高手》的粉絲去鎌倉的平交道,
《你的名字》的粉絲去岐阜的飛驒古川,
都算是聖地巡禮。

たとえば『スラムダンク』のファンが
鎌倉の踏切を訪れたり、
『君の名は。』のファンが
岐阜の飛騨古川を訪れたりすることです。

「来週、聖地巡礼で鎌倉に行ってくる」
(我下週要去鎌倉聖地巡禮。)

也就是說,對喜歡的東西的熱情,
已經到了「信仰」的等級。
對御宅族來說,作品就是「信仰」,
故事的舞台就是「聖地」。

好きなものへの情熱が、
もはや「信仰」レベルだということです。
オタクにとって作品は「信仰」、
その舞台は「聖地」というわけです。

就算拒絕了朋友的「布教」,
下星期他可能又來推薦另一部作品。
這代表他就是那麼喜歡,
那麼想找人分享。

友達に「布教」されて断っても、
翌週また別の作品を勧められるかもしれません。
それだけ好きで、
誰かと分かち合いたいということです。

上課的時候,我也常看到學生們
互相「布教」自己正在迷的動畫。
會用這個詞的話,
日本人就會覺得「喔,你很懂嘛」。

授業中に生徒同士が
今ハマっているアニメを布教し合う場面を、
僕はよく見かけます。
この言葉が使えると、
「おっ、わかってるな」と日本人に思ってもらえます。

從台灣來日本旅行的人當中,
也有不少是為了聖地巡禮而來的吧。
如果能用「どこに聖地巡礼した?」

(你去哪裡聖地巡禮了?)
和日本人聊開,一下子就能變熟。

台湾から日本に来る旅行者にも、
聖地巡礼が目的の人は多いですよね。
日本人と「どこに聖地巡礼した?」で盛り上がれると、
一気に仲良くなれます。

「大人買い」是罪惡感與滿足感的組合/「大人買い」は罪悪感と満足感のセット

「大人買い」指的是
把成套的漫畫或周邊一次全部買下來。

「大人買い」は、
シリーズものの漫画やグッズを
一度にまとめて買うことです。

小時候零用錢不夠,只能一本一本買。
但現在長大了、有收入了,
可以整套一次買齊。
靠這種「大人的財力」一口氣買下去,
就是「大人買い」。

子供の頃はお小遣いが足りなくて
1巻ずつしか買えなかった。
でも大人になった今は収入があるから、
全巻まとめて買える。
その「大人の財力」で一気に買うのが「大人買い」です。

「シティハンター全巻、大人買いした」
(我把《城市獵人》全套一次買齊了。)

不過,這個詞裡同時混著
「完了,我買了」的罪惡感,
和「可是超爽」的滿足感。

ただ、この言葉には
「やっちゃった」という罪悪感と、
「でも最高」という満足感が
同時に混ざっています。

每次一看到書櫃,
「完了,我買了」和「可是超爽」
就會輪流冒出來。
連這麼微妙的情緒都能體會,
就能感受到日文的深度。

本棚を見るたびに
「やっちゃった」と「でも最高」が交互に来る。
そのくらいの微妙な感情まで理解できると、
日本語の深さがわかります。

「腐女子」是拿來自稱的詞/「腐女子」は自分で名乗る言葉

「腐女子」指的是
喜歡BL(描寫男性之間戀愛的作品)的女性。

「腐女子」は、
BL(男性同士の恋愛を描いた作品)が
好きな女性のことです。

雖然用了「腐」這個漢字,
但這是一種自嘲式的幽默,
是當事人拿來自稱的詞。
用在別人身上,有時會很失禮。

「腐」という漢字が使われていますが、
これは自虐的なユーモアで、
本人たちが自分で名乗る言葉です。
他人に対して使うと失礼になる場合があります。

中文也有「腐女」這個詞,
但日文的「腐女子」多半用來自稱,
負面的語感也漸漸淡了。

中国語にも「腐女」という言葉がありますが、
日本語の「腐女子」は自称として使うことが多く、
ネガティブなニュアンスは薄れてきています。

不過,絕對不要問初次見面的人:
「腐女子ですか?」

(妳是腐女嗎?)

ただし、初対面の人に
「腐女子ですか?」と聞くのは絶対にやめましょう。

如果對方自己先說
「私、腐女子なんだよね」(我其實是腐女啦),
那麼正確的回應是:
「へー、どんな作品が好きなの?」

(是喔~妳都喜歡哪種作品?)

相手が自分から
「私、腐女子なんだよね」と言ってきたら、
「へー、どんな作品が好きなの?」と返すのが正解です。

台灣人容易搞錯的3個地方/台湾人が間違えやすい3つのポイント

台灣和日本的御宅文化看似相像,
其實有些地方有微妙的不同。

台湾と日本のオタク文化は似ているようで、
実は微妙に違う部分があります。

1:「オタク」的語感不一樣/「オタク」のニュアンスが違う

台灣的「宅男、宅女」,
比較偏向「窩在家裡的人」的意思,對吧?

台湾の「宅男・宅女」は
「家にこもっている人」という
ニュアンスが強いですよね。

但日本的「オタク」,
現在更偏向「對某件事很懂、很熱衷的人」。

でも日本の「オタク」は今、
「何かに詳しい人・熱中している人」
という意味合いが強くなっています。

在日本,像「ワインオタク」(紅酒宅)
「歴史オタク」(歷史宅)這樣,
當成正面意思來用的情況也變多了。

日本では「ワインオタク」「歴史オタク」のように、
ポジティブな意味で使う場面も増えています。

自己主動說「アニメオタクです」
「ラーメンオタクです」,
反而能成為聊天的話題。

「アニメオタクです」「ラーメンオタクです」と
自分から名乗るのは、
むしろ会話のきっかけになります。

不過,對著別人說「オタクだよね」
(你很宅耶),
到現在還是有可能聽起來很失禮。

ただ、人に向けて「オタクだよね」と言うと
今でも失礼に響くことがあります。

2:「萌え」的用法不一樣/「萌え」の使い方が違う

台灣的「萌」用得很廣,
意思接近「可愛」,對吧?
日文的「萌え」範圍比較窄一點,
指的是對角色或人怦然心動的感覺。

台湾の「萌」は「かわいい」に近い意味で
広く使われますよね。
日本語の「萌え」はもう少し限定的で、
キャラクターや人に対して
心がときめく感覚を指します。

而且最近在日本,
比起「萌え」,「尊い」更常用。
老是只說「萌え」的話,
有時聽起來會有點年代感。

しかも最近の日本では、
「萌え」より「尊い」のほうが
よく使われています。
「萌え」ばかり使っていると、
ちょっと懐かしい響きに聞こえることもあります。

3:「コスプレ」的簡稱不一樣/「コスプレ」の略し方が違う

日文說「コスプレ」,
台灣則常簡稱「COS」,對吧?
但對日本人說「COS」,有時是不通的。

日本語では「コスプレ」ですが、
台湾では「COS」と略すことが多いですよね。
日本人に「COS」と言っても
通じないことがあります。

最好不要省略,直接說「コスプレ」。
另外,把指coser的「レイヤー」
也記起來會很方便。

「コスプレ」と省略せずに言うか、
コスプレをする人を指す「レイヤー」
という言い方を覚えておくと便利です。

總結/まとめ

・「推し」不只是「喜歡」,
還帶有「想支持、想推廣」的心情
・「沼」「尊い」「布教」「聖地巡礼」
是借用自然現象或宗教的比喻
・「オタク」「萌え」在台灣和日本
語感有微妙的不同
・這些詞已經不是御宅族專用,
而是融入了日本人的日常對話

・「推し」は「好き」ではなく、
「応援したい・広めたい」気持ちを含む言葉
・「沼」「尊い」「布教」「聖地巡礼」は
自然現象や宗教からの比喩
・「オタク」「萌え」は台湾と日本で
ニュアンスが微妙に違う
・これらの言葉はもうオタクだけのものではなく、
日本人の日常会話に浸透している

這次介紹的詞,課本上雖然沒有,
卻是日本人幾乎天天在用的說法。

今回紹介した言葉は、
教科書には載っていないけれど、
日本人が毎日のように使う表現です。

先從「推し」開始用用看吧。
光是能說出「私の推しは○○です」,
和日本人的對話就會一下子熱絡起來。

まずは「推し」から使ってみてください。
「私の推しは○○です」と言えるだけで、
日本人との会話が一気に盛り上がります。

身邊有能一起聊喜歡的動畫、漫畫的夥伴,
學日文就會變得更有趣。

好きなアニメや漫画の話ができる仲間がいると、
日本語の勉強はもっと楽しくなります。

聽得懂日本人閒聊時真正在用的詞,
你的日文在課本之外也能通,
和日本人閒聊也會比現在有趣10倍。

日本人が雑談で本当に使っている言葉がわかると、
あなたの日本語は教科書の外でもちゃんと通じるようになり、
日本人との雑談が今より10倍楽しくなります。

如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。

なお、今回のような日本語を
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。

a98b1120712ae2558c294773114e59b3 - 「推し」「沼」「尊い」是什麼意思?學會日本的御宅用語,和日本人閒聊有趣10倍/「推し」「沼」「尊い」――日本のオタク用語を知れば雑談が10倍楽しくなる
我們會用實際的場景,
反覆練習在5秒內做出回應。

実際の場面を使って、
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。

心動嗎?歡迎點進來看看。

少しでも気になった人は、こちらからご覧ください。

那我們下次見!

それではまた!

Atsushi
「C-CLASS」

✏️ 這篇文章的作者

Atsushi|日文腦研究所 所長・日本語教師

根據在台灣教過1萬名以上學習者日語的經驗,持續分享「從中文腦升級成日文腦」的方法。

【2026最新】上級日本語講座-日文聽力訓練+閱讀日文空氣+心理學

【最新】N3以上対象!N5~N1基礎文法を完全マスター!

用最高效率獲得日文腦的方法

最高效率 獲得 日文腦 方法

找到自己最適合的讀書方法

找到 自己最適合 讀書方法

拓展人脈的禁忌人脈經營技巧

拓展人脈,找到工作夥伴,摯友
「推し」「沼」「尊い」 日本御宅用語,你懂幾個?
Click Like button if you like this article.
「推し」「沼」「尊い」 日本御宅用語,你懂幾個?
35 views
Share / Subscribe
Facebook Likes
Posts
Evernote
Send to LINE