
我是Atsushi。
走進日本的店裡,
正隨意看著架上的商品時,
店員笑咪咪地走了過來。
棚をなんとなく眺めていると、
店員さんがにこやかに近づいてきます。
「いらっしゃいませ。何かお探しですか」
(歡迎光臨,請問在找什麼嗎?)
要買什麼還沒決定,
沒有特別的計畫,也沒有預算,
只是想稍微看看而已。
那麼,換作是你,5秒內會怎麼回?
予定も予算も、特にない。
ただ、ちょっと見たいだけ。
さて、あなたなら5秒で何と返しますか。
有東西要找的時候很簡單。
「これが欲しいんですけど」
(我想要這個。)
只要像這樣老實說出來就好。
「これが欲しいんですけど」
と素直に言えばいいだけですから。
問題是,你什麼都沒在找的時候。
這時很多人脫口而出的,
就是課本上學過的那一句。
ここで多くの人の口から出てくるのが、
教科書で習ったあの一言。
「いいえ、結構です」
(不,不用了。)
其實,以現在日本人的感覺來說,
這句話聽起來相當冷淡。
かなり冷たく聞こえるんです。
所以這次,
我想告訴你只是想看看的時候,
怎麼回才不失禮,
以及「結構です」聽起來冷淡的原因。
失礼にならない返し方と、
「結構です」が冷たく聞こえる理由を
お伝えします。
這篇文章你會學到什麼:
・「いいえ、結構です」聽起來冷淡的原因
・只是想看看時,最簡單的回法
・讓印象一下子變好的一句話
・成熟、又有日本人風格的拒絕方式
・真的有東西要找時該怎麼問
・「いいえ、結構です」が冷たく聞こえる理由
・見ているだけの時の、一番シンプルな返し方
・印象がぐっと良くなる一言
・大人っぽい、日本人らしい断り方
・本当に探している物がある時の聞き方
這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。
這句話會出現在什麼場合?/この一言は、どんな場面か
「何かお探しですか」是店員接待客人時,
最先上前招呼的固定用語。
接客で店員さんが一番最初に
声をかけてくる時の決まり文句です。
用英文來說,
就是「May I help you?」。
意思是「有什麼需要幫忙的嗎」,
是一句親切的招呼。
「何かお手伝いできることはありますか」
という意味の、親切な声かけなんですね。
也就是說,
對方是替你著想才主動開口的。
該怎麼回應這份好意,就是這次的主題。
こちらのことを思いやって
話しかけてくれています。
その親切に、どう返すかが今回のテーマです。
NG回答:「いいえ、結構です」/NG回答:「いいえ、結構です」
先從NG的例子看起。
就是課本上一定會出現的那一句。
教科書に必ず出てくる、あの一言です。
×「いいえ、結構です」
(不,不用了。)
→ 課本上常用來表示「No」的說法
→ 「No」の意味で教科書によく出てくる言葉
這句「結構です」,
在課本和各種教材裡,
都是最先登場的說法。
教科書やいろいろな教材で
まず最初に出てくる表現なんですよ。
不過,以現在日本人的感覺來說,
這句話相當冷淡。
これはかなり冷たい。
對現在五、六十歲的人來說,
這曾經是很普通的說法。
但在這20〜30年間,
已經變得很少用了。
わりと普通の表現でした。
ですが、この20〜30年で
だいぶ使われなくなったんです。
現在的日本人說這句話時,
是相當不客氣的拒絕,
心裡想的差不多是
「我不需要,請你回去吧」。
かなりきつい断り方。
「もういらないんで帰ってください」
くらいの気持ちだったりします。
這不是在店裡該說的台詞吧?
尤其年輕人聽了會覺得很冷淡,
所以最好不要用。
特に若い人には冷たく聞こえるので、
これは使わない方がいいです。
標準答案:只是想看看的時候/模範回答:見ているだけの時
那麼,來看標準答案。
先從最簡單的說法開始。
まずは一番シンプルな形から。
○「大丈夫です、見てるだけなので」
(沒關係,我只是看看而已。)
日文學習者能說出這句,就已經很夠了。
明明是在拒絕,卻一點也不刺耳。
これが言えればもう十分OKです。
断っているのに、角が立ちません。
接下來是更高一級的說法。
差別只在一句話。
違いは、たった一言です。
○「ありがとうございます。ちょっと見ているだけです」
(謝謝。我只是稍微看看而已。)
只是多加了一句「ありがとうございます」。
但說得出這一句,
給人的印象就會非常好。
でも、この一言が言えると
印象がすごくいいんです。
就像剛才說的,「何かお探しですか」
是替你著想的親切招呼。
所以,先道謝才是自然的反應。
「何かお探しですか」は
こちらを思いやった親切な声かけ。
だから、まずお礼を言うのが自然なんですね。
進階篇:成熟的婉轉拒絕法/上級編:大人の間接的な断り方
想再進階一點的話,
還有這樣的說法。
こんな表現もあります。
○「気になったらまた声かけますね」
(有看到喜歡的,我再跟你說喔。)
○「ありがとうございます。気になったらまた声かけますね」
(謝謝。有看到喜歡的,我再跟你說喔。)
→ 建議和「ありがとうございます」搭配著說
○「ありがとうございます。気になったらまた声かけますね」
→ 「ありがとうございます」とセットで言うのがおすすめ
一句「いりません」(我不要)都沒說,
但「現在先讓我自己看看喔」的意思
還是確實傳達到了。
でも「今は自分で見させてね」が
ちゃんと伝わります。
這是很有日本人風格的委婉說法。
如果能若無其事地說出口,
就會讓人覺得「真是個成熟的大人啊」。
これがさらっと言えたら、
「大人だなあ」という感じがしますね。
真的有東西要找的時候/本当に探している物がある時
那麼,真的有東西要找的時候,
該怎麼說才好呢?
どうすればいいでしょうか。
○「○○なんですけど、置いてますか」
(我想找○○,請問有賣嗎?)
○「○○なんですけど、ありますか」
(我想找○○,請問有嗎?)
像這樣說就很夠了。
另外,也可以把手機畫面拿給店員看,
あとは、スマホの画面を見せて、
○「これ置いてますか」
(請問有賣這個嗎?)
○「これどこにありますか」
(請問這個在哪裡?)
這樣就足以表達了。
不需要什麼困難的詞彙。
難しい言葉はいりません。
總結/まとめ
・「いいえ、結構です」
在現在的日本人聽來很冷淡
・只是想看看時,就說
「大丈夫です、見てるだけなので」
・加上「ありがとうございます」,
印象會大大不同
・進階說法是
「気になったらまた声かけますね」
・有東西要找時,就說
「○○なんですけど、置いてますか」
・見ているだけなら「大丈夫です、見てるだけなので」
・「ありがとうございます」を足すと印象が大きく変わる
・上級は「気になったらまた声かけますね」
・探している時は「○○なんですけど、置いてますか」
下次在日本的店裡
被問「何かお探しですか」時,
請試著先從「ありがとうございます」開始。
「何かお探しですか」と声をかけられたら、
まず「ありがとうございます」
から始めてみてください。
越是拒絕的時候,越能顯出話語的溫度。
就憑這麼一句話,
你一定能感覺到和店員之間的氣氛變了。
たった一言で、
店員さんとの空気が変わるのを
きっと感じられるはずです。
等這一句能自然地說出口,
你的日文就會從「講得通」
進步到「讓人有好感」,
確實更上一層樓。
あなたの日本語は
「通じる」から「感じがいい」へ、
確実にワンランク上がります。
想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)
👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」






















