
我是Atsushi。
「今日は可愛いね」
(你今天很可愛耶。)
笑著對約會對象這麼說。
就日文來說,這句話沒有任何錯誤。
デートの相手に、笑顔でこう言う。
日本語としては、何も間違っていません。
但是,這句話說出口的那一瞬間,
你就再也見不到那個人了。
我是真心這麼認為的。
その人とはもう二度と会えません。
僕は本気でそう思っています。
為什麼會變成這樣,
你能在5秒內說明嗎?
あなたは5秒で説明できますか。
還有另一件事。
你有沒有聽過這樣的規則:
「只要用過一次『は』,
後面就不能再用『は』」?
「一度『は』を使ったら、
その後は『は』を使えない」
こんなルールを聞いたこと、ありませんか。
其實,這是天大的謊言。
而「今日は可愛いね」這顆地雷,
也和這個謊言一樣,
源自「は」的同一種功能。
そして「今日は可愛いね」の地雷も、
この嘘と同じ「は」の働きから生まれています。
所以這次,
我想談談對比的「は」是什麼感覺,
以及中文圈學生真的很常踩到的地雷。
中華圏の生徒が本当によく踏む地雷を
お伝えします。
這篇文章你會學到什麼:
・對比的「は」會出現在哪些場合
・「は」不能用兩次?這個謊言的真相
・「今日は可愛いね」為什麼危險
・怎麼分辨主題的「は」和對比的「は」
・対比の「は」が出てくる場面
・「は」は2回使えない、という嘘の正体
・「今日は可愛いね」が危ない理由
・主題の「は」と対比の「は」の見分け方
這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。
「は」是比較時用的字/「は」は比べる時の言葉
「は」除了標示主題之外,
還有另一個非常重要的功能,
那就是拿成對的事物來比較時的「は」。
もう一つ非常に重要な働きがあります。
対になるものを比べる時の「は」です。
喜歡、討厭。可愛、不可愛。
日文、中文。右手、左手。
把這類事物擺在一起比較時,
我們經常會用到這個「は」。
日本語・中国語。右手・左手。
こういうものを並べて比べる時、
僕らはこの「は」をよく使います。
「私は東京にいて、彼は大阪にいた」
(那時我在東京,他在大阪。)
→ 對比的是所在的地方。
→ いた場所の対比です。
「僕は女性が好きだけど、彼は男性が好きみたい」
(我喜歡女生,不過他好像喜歡男生。)
→ 對比的是女性和男性。
→ 女性・男性の対比です。
「右手は指輪をつけているけど、左手は何もつけていない」
(右手戴著戒指,左手卻什麼都沒戴。)
→ 對比的是右手和左手。
也可以看成「有戴/沒戴」的對比。
→ 右手・左手の対比です。
つけている・つけていない、
という対比だと考えることもできます。
「私はとんこつラーメンは好きだけど、
醤油ラーメンは好きじゃない」
(豚骨拉麵我喜歡,但醬油拉麵我不喜歡。)
→ 對比的是喜歡和不喜歡。
醤油ラーメンは好きじゃない」
→ 好き・好きじゃないの対比です。
有「喜歡/不喜歡」這種對比關係時,
這裡絕對要用「は」,
用「が」就很奇怪。
これは絶対に「は」です。
「が」はおかしいです。
「私はヨーロッパには行ったことあるけど、
アフリカには行ったことがない」
(歐洲我去過,但非洲沒去過。)
→ 對比的是去過和沒去過。
アフリカには行ったことがない」
→ 行ったことある・ないの対比です。
這裡的「に」有時會省略。
但不管省不省,只要沒加「は」,
句子就會非常不自然。
どちらにしても「は」をつけないと、
非常に不自然な文になります。
「は」不能用兩次?/「は」を2回使ってはいけない?
現在會這樣講的人慢慢變少了,
但10年前真的大家都這麼說。
那就是「只要用過一次『は』,
後面就不能再用『は』」這條謎之法則。
10年前は本当にみんな言っていました。
「一度『は』を使ったら、
その後は『は』を使うことができない」
という謎の法則です。
這是天大的謊言。
「私は東京は好き」
(我啊,東京我是喜歡的。)
這個說法,其實是正確的句子。
この言い方、実は正しい文なんです。
「咦,不是『東京が好き』嗎?」
「我學的是『好き』前面要用『が』耶。」
應該有人會這麼想吧。
「『好き』の前は『が』って習いましたよ」
そう思った人、いると思います。
第一個「は」是主題的「は」,
標示「現在在講我的事」。
第二個「は」才是對比的「は」。
私について喋っている、という印です。
二つ目の「は」は、対比の「は」なんですね。
那麼,是在跟什麼對比呢?
「私は東京は好き。
だけど大阪は好きじゃない」
(東京我是喜歡的,可是大阪我就不喜歡。)
其實後面藏著這樣的後半句。
「私は東京は好き。
だけど大阪は好きじゃない」
こういう後半が、後ろに隠れているんです。
這是「喜歡/不喜歡」的對比,
所以這裡不用「が」,而是用「は」。
だから、ここは「が」ではなく「は」なんです。
沒說出口的話,也會被聽見/言っていないことが聞こえる
對比的「は」還有一個可怕的特性。
我們用一段對話來確認看看。
会話で確かめてみましょう。
A:雪降ってる?
B:雪は降ってないよ
A:有在下雪嗎?
B:雪是沒在下啦。
好,B這句話到底在說什麼呢?
「雪は降ってない」
那麼,是什麼在下呢?
「雪は降ってない」
じゃあ、何が降っているの?
沒錯,是雨。
在這段對話裡,B一個字都沒提到
「雨降ってるよ」(在下雨喔)。
即使如此,一般的日本人有99%
都會理解成「原來是在下雨啊」。
一言も言っていません。
それでも、普通の日本人なら99%の人が
「雨が降ってるんだな」と理解します。
剩下的1%,是狀況外的人。
日本人裡面也有啦,這種狀況外的人。
日本人にもいます、残念な人は。
「咦,你又沒說在下雨啊。」
一般人不會這樣回。
說出「雪は降ってない」的那一瞬間,
就等同於說了「雨は降っている」。
這個感覺非常重要。
普通の人は、こうは言いません。
「雪は降ってない」と言った瞬間、
「雨は降っている」と言ったのと同じ扱いになる。
この感覚が、非常に重要です。
「今日は可愛いね」為什麼會變成地雷/「今日は可愛いね」が地雷になる理由
讀到這裡,你應該已經懂了吧。
「今日は可愛いね」
這句話一說出口,
在日本人的腦中,就等於你說了:
「いつもは可愛くないけど、今日は可愛いね」
(你平常不可愛,不過今天很可愛耶。)
こう言った瞬間、日本人の頭の中では、
「いつもは可愛くないけど、今日は可愛いね」
が、言ったのと同じになってしまうんです。
就算沒說,也等於說了。
這和雪跟雨的那段對話,原理一模一樣。
所以,才會再也見不到面。
雪と雨の会話と、まったく同じ仕組みです。
だから、もう二度と会えないんです。
「Tシャツは可愛いね」
(你的T恤很可愛耶。)
這句也一樣,意思會變成:
「Tシャツは可愛いけど、スカートは可愛くない」
(T恤是很可愛,但裙子就不可愛了。)
「Tシャツは可愛いけど、
スカートは可愛くない」
という意味になってしまいます。
「メイクは可愛いね」
(你的妝很可愛耶。)
這句當然也一樣。
可是,中文圈真的有很多人
會隨便亂用「は」,
所以是真的會出事的。
中華圏の人は本当に多いんです。
だから、本当に事故が起こります。
請記得,「は」這個助詞
比你想像的還要危險。
危険な助詞だと思ってください。
在LINE上被封鎖,
多半就是這類原因造成的。
外國人會突然被討厭,
也大多是出在這一類的錯誤。
大体こういうのが原因ですからね。
外国人が突然嫌われるのは、
だいたいこの手のミスなんです。
N5、N4的人犯這種錯,是沒辦法的事。
但N3以上還犯這個錯,
就會被認為帶有惡意,
對方會覺得你是故意這樣說的。
請多加小心。
でも、N3以上でこのミスをすると、
悪意があると思われます。
わざと言っている、と思われるんです。
気をつけてください。
主題還是對比?用5題來確認/主題か対比か、5問で確かめる
那麼,來確認一下你是否掌握了這個感覺。
下面5個句子裡的「は」,
是主題,還是對比呢?
次の5つの文の「は」は、主題でしょうか、
それとも対比でしょうか。
「私は毎朝6時に起きています」
(我每天早上6點起床。)
「コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません」
(咖啡我會喝,但紅茶我不喝。)
「日本語は難しいですね」
(日文很難呢。)
「明日は行きますが、今日は行けません」
(明天會去,但今天沒辦法去。)
「東京は人口が多い都市です」
(東京是人口眾多的城市。)
接著來對答案吧。
1:「私は毎朝6時に起きています」
這句只是單純在講「我」的事,
所以是主題的「は」。
だから、主題の「は」ですね。
2:「コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません」
講的是「喝/不喝」,所以這是對比。
これは対比ですね。
3:「日本語は難しいですね」
問題就出在這一句。
我在課堂上問學生時,
就有人說「我猶豫了一下」。
授業で生徒に聞いてみると、
「迷いました」という声が出ました。
這一句,姑且有2種看法。
一種是把它看成主題的「は」:
和世界上的語言相比,一般來說日文很難。
也可以想成是陳述一般事實的「は」。
一つは、世界の言語と比べた時に、
一般的に日本語は難しい、という主題の「は」。
一般的な事実としての「は」と
考えることもできます。
可是,這個句子裡有「ね」。
就是「日本語は難しいですね」的「ね」。
「ね」是用來徵求對方同意的詞,對吧?
「日本語は難しいですね」の「ね」。
「ね」というのは、同意を求める言葉ですよね。
那麼,會說這句話的是什麼樣的人呢?
是外國人,對吧?
要嘛是學過日文的外國人會說,
要嘛就是對著日本人說的話。
外国人ですよね。
日本語を勉強したことがある外国人か、
日本人に向かって言う言葉です。
這些人是想著什麼說出這句話的呢?
比方說,腦中應該有「和中文相比」的念頭。
例えば、中国語と比べて、という頭があるはずです。
「中国語はそんなに難しくないけど、
日本語は難しいですね」
(中文沒那麼難,但日文很難呢。)
「英語はそんなに考えることないけど、
日本語は考えることがいっぱいあって大変ですね」
(英文不用想那麼多,但日文要想的東西好多,真辛苦呢。)
其實背後有這樣的對比感。
加了「ね」,這就成了對話裡的句子。
在對話中用這句話時,
說話的人腦中在拿什麼做比較?
想到這一層,這句就絕對是對比。
「ね」が入ったことで、これは会話の文になります。
会話でこの文を使う時、
話している人は頭の中で何を比べているのか。
そこまで考えた時、これは絶対に対比なんです。
4:「明日は行きますが、今日は行けません」
講的是「會去/不能去」。
所以,這是對比。
ということで、これは対比です。
5:「東京は人口が多い都市です」
這是關於東京的一般事實,
所以是主題的「は」。
主題の「は」ですね。
所以說,要特別注意的是中間那句
「日本語は難しいですね」。
這個感覺,請務必好好掌握。
「日本語は難しいですね」。
ここが要注意です。
この感覚を、ぜひしっかり押さえておいてください。
總結/まとめ
・拿成對的事物來比較時用的「は」,
就是對比的「は」
・「は」在一個句子裡可以用兩次,
「私は東京は好き」是正確的句子
・對比的「は」,會連沒說出口的
另一面都傳達給對方
・「今日は可愛いね」「Tシャツは可愛いね」
這兩句絕對不要說
・帶有「ね」的對話句,
要懷疑腦中是不是藏著對比
・「は」は1文に2回使ってよい。「私は東京は好き」は正しい文
・対比の「は」は、言っていない反対側まで相手に伝わる
・「今日は可愛いね」「Tシャツは可愛いね」は絶対に言わない
・「ね」が付いた会話の文は、頭の中の対比を疑う
對比的「は」與其說是文法知識,
不如說是一種感覺:
日本人在話語背後聽到了什麼。
只要掌握過一次,就不會再出事了。
日本人が言葉の裏で何を聞いているかの感覚です。
一度つかめば、もう事故は起こりません。
下次想稱讚別人的時候,
請先停下來一秒,
想想那個「は」是在跟什麼比較。
その「は」が何と比べているのか、
一瞬だけ立ち止まってみてください。
還有,在日本人的對話裡聽到「〜は」時,
請試著找出藏在背後的另一面。
如果是「雪は降ってない」,那是什麼在下呢?
隠れている反対側を探してみてください。
「雪は降ってない」なら、何が降っているのか。
光是持續做這個練習,
日本人沒有說出口的真心話,
你就會看得越來越清楚。
日本人が言葉に乗せていない本音が
はっきり見えてくるようになります。
想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)
👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果想把像這樣的 N5~N3 基礎文法重新整理,
歡迎參加「日本語やり直し塾」——
專為 N3 以上學習者設計,
從 N5〜N1 總複習,
學會明天就能用的自然日語。
もう一度0からやり直したい!という人は、
N3以上の日本語学習者のための「日本語やり直し塾」
-N5〜N1を総復習、明日会話で使える日本語習得-
こちらを受講してみてください。

課程會將日本人的語感以邏輯化方式徹底解析,
讓你真正用出自然的日本語。
実際の日本人の自然な日本語を身につけてもらうプログラムです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「日本語やり直し塾」





















