
我是Atsushi。
「我居然對客戶的社長
說了『教える(告訴)』……」
「電話裡對方聲音太小時,
不知道該怎麼說才好……」
『教える』って言っちゃった…」
「電話の声が小さい時、
なんて言えばいいかわからない…」
商務上的電話應對,
對日文學習者來說是最大的難關之一,對吧?
日本語学習者にとって
最難関の一つですよね。
其實,這是因為文法上沒錯、
在商務上卻不合格的說法多到數不清。
文法的には正しいのに、
ビジネス的にはアウトという表現が
山ほどあるからなんです。
標題寫的「9成」,
我認為一點也不誇張。
決して大げさじゃないと思っています。
所以這次,
我會用自己在課堂上實際出過的題目,
告訴你日本的商務電話應對中
一定要知道的重點。
僕が実際に授業で出した問題を使って、
日本のビジネス電話対応で
絶対に知っておくべきポイントをお伝えします。
「教える」是居高臨下的動詞/「教える」は上から目線の動詞
首先來看第一題。
客戶的社長打電話來,
詢問商品的製造編號。
如果是你,會怎麼回答呢?
取引先の社長から電話を受けて、
商品の製造番号を尋ねられました。
あなたなら、どう答えますか。
其實在這種時候,
很多人會不小心用「教える」這個動詞,
就這樣回答對方:
「製造番号を教えます」
(我告訴你製造編號。)
多くの人が「教える」という動詞を
使ってしまいます。
「製造番号を教えます」と
答えてしまうんですね。
為什麼「教える」很危險?
因為對日本人來說,
「老師和學生」是明確的上下關係。
日本人にとって「先生と生徒」は、
明確な上下関係なんです。
所以一用「教える」這個詞,
我們日本人就會下意識地
感受到「上對下」的意味。
僕らは無意識に
「上から下」というイメージを感じます。
也就是說,站在「教的一方」的位置,
對長輩或上司說「教えます」並不妥當。
目上の人に「教えます」と言うのは、
あまりよろしくないんです。
○「製造番号をお伝えいたします」
(我為您說明製造編號。)
○「製造番号は○○でございます」
(製造編號是○○。)
「今日はこれについて教えます」
(今天我來教你們這個。)
「今日教える内容は」
(今天要教的內容是……)
其實這些話,我上課時一次也沒說過。
「今日はこれについて教えます」とか
「今日教える内容は」とか、
一度も言ったことがありません。
我全都換成別的動詞,像是:
「今日お伝えする内容は」
(今天要跟你們分享的內容是……)
「今日お話しする内容は」
(今天要跟你們聊的內容是……)
「今日お話しする内容は」と、
全部別の動詞にしています。
就是這種小地方用不用心,
決定了你給人的印象。
這一點最好多留意。
印象は決まるんです。
気をつけた方がいいですよ。
「ください」是禮貌的命令/「ください」は丁寧な命令
接著來看下一題。
假設在告訴社長製造編號之前,
你先說了這麼一句。
社長に製造番号を伝える前に、
こう言ったとしましょう。
×「メモをお取りください」
(請您做個筆記。)
→ 說得再客氣,
也是在指示社長「記一下」
→ 丁寧でも、社長に
「メモして」と指示する形
因為是「お+ください」的形式,
看起來很有禮貌,對吧?
但其實「ください」是禮貌的命令。
丁寧に見えますよね。
でも実は、「ください」は
丁寧な命令なんです。
對方的地位比你高,而且還是社長。
「命令地位比自己高的人」這件事,
在日本人看來是非常讓人反感的。
「目上の人に命令する」のは、
日本人からするとすごく嫌な感じがします。
○「メモのご用意はよろしいでしょうか」
(請問您現在方便抄寫嗎?)
○「少し長くなりますが、今お伝えしてもよろしいでしょうか」
(會有點長,現在方便跟您說嗎?)
這種程度的說法剛剛好。
因為有些人就是會覺得:
「不用抄我也記得住啦。」
相手のタイプによっては、
「メモなんか取らなくても覚えられるよ」
という人もいますからね。
對這種人說「お取りください」,
對方會相當不爽。
結構イラッとされます。
說「聲音太小」就完了/「声が小さい」と言ったら終わり
接著是下一個情境。
你接到客戶打來的電話,
卻聽不太清楚對方的聲音。
這種時候,你會怎麼應對?
お客様からの電話を受けたのですが、
相手の声があまり聞き取れません。
こんな時、どう応対しますか。
我在課堂上給了幾個選項,
但正確答案只有1個。
正しいのは1つだけです。
×「恐れ入りますが、もっと大きな声でお願いします」
(不好意思,麻煩您講大聲一點。)
→ 等於直接對他說「喂,你聲音很小欸」
→ 「お前、声小さいぞ」と直接言っているのと同じ
×「申し訳ありませんが、お客様の声が小さいのですが…」
(不好意思,您的聲音有點小……)
→ 直接在指責客人,基本上NG
→ 直球でお客様を非難しています。基本的にNG
×「もしも〜し!声が小さくて、聞こえないんですけど…」
(喂~~!你聲音太小,我聽不到耶……)
→ 太不把對方放在眼裡了。是小學生嗎?
→ 相手を舐めすぎ。小学生なのかなって感じです
順帶一提,選項裡也有用到
「おかしい」(怪怪的)的說法,
但這個詞在商務上同樣不妥。
「おかしい」を使った選択肢もありましたが、
この言葉もビジネスでは
よろしくないです。
請改用「電波の状態が悪いようで…」
(收訊好像不太好……)這個說法。
の方を使ってください。
○「恐れ入ります。お電話が少々遠いようなのですが…」
(不好意思,電話好像有點聽不清楚……)
「電話が遠い」(電話很遠)這個說法,
說穿了也是「喂,你聲音很小欸」的意思,
但因為不怪罪任何人,
所以從以前就一直有人在用。
結局これも
「お前、声小さいぞ」という意味なんですが、
誰のせいにもしない言い方として
昔から使われています。
怪電話,不怪人。
這就是日本商務溝通的基本。
人のせいにしない。
これが日本の
ビジネスコミュニケーションの基本です。
個人手機號碼絕對不能透露/個人の携帯番号は絶対に伝えてはいけない
客戶來電要找負責的同事,但他不在。
你告知對方他外出中,結果對方說:
「那請告訴我他的手機號碼。」
お客様から連絡がありました。
外出中だと伝えると、
「では、携帯番号を教えてほしい」
と言われました。
×「社の規定で、個人の携帯番号はお伝えできません」
(依公司規定,無法提供個人手機號碼。)
→ 把自己公司的規定理所當然地強加給對方
→ 自分の会社のルールを当然のように押し付けている
×「承知いたしました。○○の携帯番号をお伝えします」
(好的,我跟您說○○的手機號碼。)
→ 這個年代,個資不能隨便給人
→ 今の時代、個人情報を簡単に伝えては駄目です
×「あいにく外部の方にはお教えできません」
(很抱歉,無法告知外部人士。)
→ 拒絕感太強。就像拉下鐵門,
而且沒有提供替代方案
→ 拒絶感がすごい。シャッターを下ろす感じで、代案もありません
第1句給人的印象是:
「我們的規定就是這樣,沒辦法啦。」
第3句則是一句「好,不行」,
就像當著你的面把鐵門拉下來。
「うちのルールこんな感じなんで、無理っす」
という印象を与えます。
3つ目は「はい、無理」と、
目の前でシャッターを下ろされる感じですね。
○「戻り次第、こちらから
ご連絡いたしますので、
ご連絡先を教えていただけますでしょうか」
(他一回來我們就主動回電,方便留下您的聯絡方式嗎?)
這就是最佳解答。
如果想讓它更完整,
可以在前面加上這一句。
さらに完璧にするなら、
この一言を前に足します。
○「あいにく外部の方にはお伝えできないことになっております」
(很抱歉,依規定我們無法告知外部人士。)
重點在「ことになっております」。
它能傳達出這樣的感覺:
「不是我決定的喔。」
「是公司的規定。」
「所以沒辦法,抱歉啦。」
「私が決めたんじゃないですよ」
「会社の決まりなんです」
「だから仕方ないんです、ごめんね」
という感じが出せます。
再加上「あいにく」,
就能傳達「我也覺得很抱歉」的心情。
越是要拒絕的時候,這個詞越有效。
「私も申し訳なく思っています」
という気持ちが伝わります。
断る時ほど、この一言が効きます。
順帶一提,
「教えていただけますか」裡的「教える」
是對方站在「教」的那一方,所以沒問題。
危險的只有自己站在「教」的那一方的時候。
「教えていただけますか」の「教える」は、
相手が教える側なので問題ありません。
危ないのは、自分が教える側に立つ時だけです。
為什麼「いいですよ」「してあげる」會變成地雷/「いいですよ」「してあげる」が地雷になる理由
這不只限於電話,
但同樣是「居高臨下」的地雷,
所以請一起記起來。
同じ「上から目線」の地雷なので、
一緒に覚えておいてください。
在翻譯結婚報喜郵件的練習裡,
非常多學生會犯這樣的錯:
把中文的「可以」直接翻成「いいですよ」。
こんなミスをする生徒がとても多いんです。
中国語の「可以」を
そのまま「いいですよ」にしてしまう。
×「今までの名前で呼んでもいいですよ」
(你們可以繼續叫我原本的名字喔。)
結婚後改了姓的人會這樣寫。
但這聽起來像是居高臨下的「許可」,
讓人看了很火大。
心裡只會想:「誰要叫啊!」真的。
こう書くんですね。
でもこれ、上から目線の「許可」に聞こえて、
イラッとするんですよ。
心の中では「呼ばねえよ!」です。本当に。
「〜してもいい」(可以〜)
「〜してあげる」(幫你〜)
這兩個說法常常出問題。
除非是對方開口拜託,或是徵求你的同意,
否則就會透出一股上對下的味道。
この2つはよく問題になります。
相手から頼まれたり、
許可を求められたりした時でないと、
上から感が出ちゃうんです。
○「これまで通り、旧姓で
呼んでくれて大丈夫です」
(跟以前一樣叫我舊姓就可以了。)
○「呼び方は今まで通りで構いません」
(稱呼方式維持原本的就可以。)
用「大丈夫です」或「構いません」都可以。
不過如果是商務郵件這種正式的文章,
最好別用「大丈夫です」,
用「構いません」比較好。
ただ、ビジネスメールのような硬い文章なら、
「大丈夫です」は使わない方がよくて、
「構いません」の方がいいですね。
總結/まとめ
・「教える」是讓人感覺到上下關係的動詞。
對長輩或上司要用「お伝えする」「申し上げる」
・「ください」是禮貌的命令。
要改成用「〜でしょうか」向對方確認
・聽不清楚對方的聲音時,
說「お電話が遠いようで」,把原因推給電話
・手機號碼用「ことになっております」,
當成組織的規定來拒絕
・「いいですよ」「してあげる」是居高臨下的說法。
要換成「大丈夫です」「構いません」
目上には「お伝えする」「申し上げる」
・「ください」は丁寧な命令。
「〜でしょうか」と相手に確認する形にする
・声が聞こえない時は「お電話が遠いようで」と
電話のせいにする
・携帯番号は「ことになっております」で
組織のルールとして断る
・「いいですよ」「してあげる」は上から目線。
「大丈夫です」「構いません」に変える
商務電話的應對,
光靠文法正確是過不了關的。
對方會有什麼感受?
請隨時把這一點放在心上。
文法の正しさだけでは乗り越えられません。
相手がどう感じるか。
その一点を常に意識してください。
日文是一種比起「對不對」,
更看重「給人的感覺好不好」的語言。
「感じがいいかどうか」で判断される言語です。
今天介紹的說法,
哪怕只有一個也好,
請先在下一通電話裡用用看。
一つでもいいので
次の電話で使ってみてください。
光是這樣,你的商務日文
就確實會更上一層樓。
あなたのビジネス日本語は
確実にワンランク上がります。
如果你現在已經有N2以上的程度,
但對自己的改說法能力還是沒什麼信心,
很推薦你來參加「シン・A-CLASS」。
なかなか言い換え力に自信が持てない人は、
ぜひ「シン・A-CLASS」に参加してみてください。
因為在翻譯題、以及用日文解釋事物的題型裡,
你會一直被迫動用改說法能力;
也會在每一次上課的過程中,
慢慢把各種表達方式收進自己的身體裡。
常に言い換え力が試され、
授業を受けるたびに
様々な表現が身についていきます。
如果你有一點點心動,
歡迎從這裡點進去看看!
こちらからぜひ確認してください!
文章:Atsushi






















