
我是Atsushi。
假設朋友約你「去咖啡廳坐坐吧」,
你們就這樣約好了碰面。
待ち合わせをしたとします。
坐下來過了一會兒,
他說最近在跟認識的人學做副業,
還問你:「要不要一起做?」
最近、知り合いから副業を習っているらしく、
「一緒にやらない?」と言ってきました。
「これ、月5万は堅いよ。話だけでも聞いてみない?」
(這個一個月穩賺5萬日幣喔,要不要先聽聽看就好?)
畫面想像出來了嗎?
如果是你,5秒內會怎麼回?
あなたなら、5秒で何と返しますか?
其實在這種情境,
只要拒絕的方式錯了一步,
這段友情就會直接畫下句點。
友達関係がそのまま終わってしまう場面なんです。
所以這次,
我想分享面對可疑的副業邀約時,
既能乾脆拒絕、又不失去朋友的日文說法。
友達を失わずにきっぱり断る日本語を
お伝えします。
這篇文章你會學到什麼:
・從「月5万は堅い」可以看出什麼
・2個不能說的NG回答
・3個不傷友情的示範回答
・在日本,家人和「家訓」為什麼能當擋箭牌
・「月5万は堅い」から何が読み取れるか
・言ってはいけないNG回答2つ
・友達関係を壊さない模範回答3つ
・日本で家族や「家訓」が盾になる理由
這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。
「5万は堅い」是什麼訊號?/「5万は堅い」は何のサインか
「5万は堅い」的意思是,
5萬日幣一定賺得到喔。
5万円は確実に儲かるよ、という意味です。
也就是說,
這是在拉你加入可疑的副業。
對方身上已經散發出紫色的可疑氣場了。
怪しい副業に誘ってきているわけですね。
相手から紫色の怪しいオーラが出ています。
既然是可疑的副業,當然是堅決說NO。
想說NO,想拒絕。
NOを言いたい、断りたい。
只不過,對方是朋友。
所以拒絕的方式一出錯,
這段關係就完了。
だから断り方をミスったら、
関係が終わっちゃうんです。
如果你覺得「拉我做這種事的傢伙才不是朋友」,
那樣想倒也沒關係。
と言うなら、それでもいいんですけどね。
可是認識這麼久了,他人又不壞,
還是想盡量拒絕得漂亮一點。
這次要談的就是這種情況。
なんとかいい感じで断りたい。
今回はそういう場合の話です。
NG回答:不是被催個沒完,就是太冷淡/NG回答:永遠に催促されるか、冷たすぎるか
首先,我們從NG回答看起。
第一個是這一句。
一つ目はこれです。
×「ちょっと考えてみるね」
(我再考慮看看喔。)
→ 這樣說,會被沒完沒了地催下去。
→ これ、永遠に催促されます。
「あの件、どうなった?」
(上次那件事,考慮得怎麼樣了?)
「今度イベントがあるんだけど、来ない?」
(最近有個活動,你要不要來?)
就像這樣,會一直被追著問下去。
這樣果然很麻煩吧?
那麼,來看第二個。
やっぱりそれ、めんどくさいですよね。
では、二つ目です。
×「そういうのいいから」
(那種的就免了啦。)
→ 這句就有點太冷淡了。
→ これはちょっと冷たすぎます。
這次換成友情快要結束了,
所以這一句最好也別用。
これも無しにしたいところです。
示範回答:用「やらない主義」亮出自己的原則/模範回答:「やらない主義」で自分の軸を見せる
那麼,來看示範回答。
先從簡單的開始。
まずはシンプルなやつから。
○「そういうのやらない主義だから。ごめんね」
(我的原則是不碰這種東西的,抱歉喔。)
也就是「やらない主義」(不做的原則)、
「そういうのはしない主義」這類說法。
という言い方ですね。
這樣說,就是在表明:
「不管發生什麼事,我都不會做喔。」
どんなことがあってもやりませんよ、
という意思表示になります。
重點在於,這句話能傳達出一種感覺:
不是你不好,是我本來就這麼想。
僕はもともとそういう考えなんです、
という感じが出せることです。
示範回答:拿家人當擋箭牌/模範回答:家族を盾にする
下一個是這句。
○「気持ちは嬉しいんだけど、奥さんがそういうの嫌いなんだ」
(謝謝你的好意,可是我老婆很討厭這種東西。)
「奥さん」的部分,
也可以換成「旦那さん」(老公)。
和家人同住的人,也可以搬出家人:
「お父さんがそういうの嫌いなんだよね」
(我爸很討厭這種東西耶。)
家族と一緒に暮らしている人なら
「お父さんがそういうの嫌いなんだよね」
のように家族を使ってもいいですね。
在日本,光是一句「我老婆不准」
「我老公不准」,就相當擋得住。
「奥さんがダメ」「旦那さんがダメ」で
けっこうブロックができるんです。
不過,我在課堂上講到這一招時,
卻被學生吐槽了一句:
「我早就覺得這樣很狡猾了。」
生徒からツッコミが入りました。
「それ、ずるいなと思ってました」
我問他哪裡狡猾,
他說:「老婆不是很可憐嗎?」
「奥さんがかわいそうじゃないですか」と。
聽說那位學生的公司裡,
也有人會說「我老婆不太喜歡那個」。
他覺得,老是被拿來當藉口的老婆很可憐。
「奥さんがちょっとそれ嫌いです」
と言う人がいるそうで、
言い訳にいつも使われる奥さんがかわいそうだと。
既然是自己不想做,
就照自己的意思明白說NO就好,
為什麼要推給老婆呢?他的意思是這樣。
はっきり自分の意思でNOと言えばいい。
なんで奥さんのせいにするんだ、というわけです。
唉,他說得一點也沒錯。
全日本的老婆,都在自己不知情的時候,
不斷回絕著可疑的副業呢。
日本中の奥さんが、本人の知らないところで
怪しい副業を断り続けているわけです。
示範回答:「家訓」這面最強的盾牌/模範回答:「家訓」という最強の盾
比搬出家人更有力的,是這一句。
○「うちの家訓で副業やっちゃダメって言われてるんだ」
(我們家的家訓規定不能做副業。)
「家訓」就是家裡的規矩。
現在的日本家庭,
有家訓的已經少了很多。
今の日本の家庭では、
家訓がある家はだいぶ減ってきました。
不過,代代相傳的古老家族,
或是家教嚴格的家庭,還是有的。
家が厳しい家には、まだあるんですよね。
要別人無視家訓,
以我們日本人的感覺來說有點難,
實在是強人所難。
僕ら日本人の感覚では、ちょっと難しい。
きついんです。
要是聽到對方這麼說:
「家訓でダメって言われてるんだ」
(我們家的家訓說不行。)
就會覺得「這一關實在很難突破……」。
と言われたら、
「それはなかなか超えられないな…」
という感じになります。
魔王是不會放棄的/ボスはあきらめない
好了,你這樣說了之後,
朋友回了這麼一句。
友達はこう返してきました。
「みんな最初はそう言うの」
(大家一開始都這麼說啦。)
「でも始めてみたら驚くほど簡単なんだよ」
(可是實際做了之後,簡單到你會嚇一跳喔。)
那麼,如果是你會怎麼回?
要是在這裡讓步,
就得沒完沒了地聽他講「月賺5萬」了。
ここで折れたら、
「月5万」の話を延々と聞かされることになります。
總結/まとめ
・「月5万は堅い」是「一定賺得到5萬」的意思,
也是可疑副業的訊號
・「ちょっと考えてみるね」是最糟的回答,
會被沒完沒了地催下去
・「そういうのいいから」太冷淡,
友情會就這樣結束
・用「やらない主義」,就能表明
不是對方不好,而是自己的原則
・老婆、家人、家訓,在日本都是
對方難以跨越的擋箭牌
怪しい副業のサイン
・「ちょっと考えてみるね」は永遠に催促される
最悪の回答
・「そういうのいいから」は冷たすぎて関係が終わる
・「やらない主義」なら、あなたが悪いのではなく
自分の考えだと示せる
・奥さん・家族・家訓は、日本では相手が
超えにくい盾になる
拒絕時最重要的,
是不否定對方,並且亮出自己的原則。
相手を否定せずに、自分の軸を見せることです。
「やらない主義だから」
這一句,請務必開口練習看看。
能在5秒內說出口,就算合格了。
この一言、ぜひ口に出して練習してみてください。
5秒で出てくるようになったら合格です。
等你能笑著閃過這類可疑的邀約,
你的日文確實會再上一層樓。
あなたの日本語は確実にワンランク上がります。
想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)
👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」






















