
我是Atsushi。
「研究する」和「研究をする」,
到底哪一個才正確?
どっちが正しいですか?
「重要な問題」可以,
為什麼「最新的な機種」就不行?
「最新的な機種」はなぜダメなのか。
「美容師」沒問題,
寫成「美容士」卻會被紅筆改掉。
「美容士」と書くと赤ペンが入る。
這樣的「為什麼?」,
相信很多人心裡都冒出來過。
一度は思ったことがある人、
多いと思います。
其實這些問題,背後都是同一套規則:
「日文單字是怎麼造出來的」。
「日本語の言葉がどう作られているか」
という、一つのしくみの話なんです。
只要懂了這套規則,
就不用一個一個死背,
也能自己判斷「這個形式大概不行」。
一つひとつ丸暗記しなくても
「この形はたぶんダメだな」と
自分で判断できるようになります。
所以這次,
我想把教科書裡分散各處的
日文造詞規則,一次講清楚。
日本語の言葉の作り方を
まとめてお話しします。
日文單字由3個層次組成/日本語の言葉は3つの層でできている
先從最基礎的地方說起。
日文的單字,大致可以分成3個層次。
日本語の言葉は、
大きく3つの層に分かれます。
第一層,是日本自古以來就有的詞。
像「山」「川」「見る」「食べる」,
聽起來柔和,也很生活化。
「山」「川」「見る」「食べる」のように、
やわらかくて日常的な響きです。
第二層,是從中國傳入的漢字詞。
像「山河」「見学」「食事」「社会」,
感覺比較硬,適合用在書面語。
「山河」「見学」「食事」「社会」のように、
硬くて、書きことば向きです。
第三層,是片假名的外來語。
像「マウンテン」「リバー」,
給人新穎又專業的感覺。
「マウンテン」「リバー」のように、
新しくて専門的な感じがします。
同樣都是「山」,
「山」「山河」「マウンテン」
給人的印象卻完全不同。
「山」「山河」「マウンテン」で
印象がまるで違うわけです。
順帶一提,沒有日本人會看著風景說:
「あのマウンテン、きれいだね」
(那座Mountain好漂亮喔。)
要是真的有,我擔心的就是別的問題了。
「あのマウンテン、きれいだね」と
言う日本人はいません。
いたら、別の意味で心配になります。
這種層次的差異,也會反映在讀音上。
例如「大」這個字。
読み方にも出てきます。
たとえば「大」です。
「大雨」「大通り」「大喜び」讀「おお」。
「大満足」「大賛成」「大学者」讀「だい」。
「大満足」「大賛成」「大学者」は「だい」。
後面如果是日本自古以來的詞就讀「おお」,
是漢字詞就讀「だい」,這是基本原則。
「大掃除」「大地震」則是例外。
漢字の言葉なら「だい」と読むのが基本。
「大掃除」「大地震」は例外です。
「研究する」和「研究をする」/「研究する」と「研究をする」
有些漢字詞,像「研究」「勉強」「出発」,
後面加上「する」就會變成動詞。
中間要不要加「を」,你有沒有猶豫過?
後ろに「する」を付けて
動詞になる漢字の言葉があります。
これに「を」を入れるかどうか、
迷ったことはありませんか?
答案是兩個都可以,
只不過有一個條件。
ただし、条件があります。
「経済学を研究する」
(研究經濟學。)
「経済学の研究をする」
(做經濟學的研究。)
「毎日勉強する」
(每天讀書。)
「毎日勉強をする」
(每天讀書。)
「研究」「勉強」都是
自己決定要做、然後去做的動作。
這類詞加不加「を」都可以。
自分でやろうと決めてやる動作です。
こういう言葉なら、
「を」を入れても入れなくても大丈夫。
只有一點要注意。
加「を」的時候,
前面的「経済学を」要改成「経済学の」,
因為一個動詞不能帶兩個「を」。
「を」を入れる時は、
前の「経済学を」が「経済学の」に変わります。
一つの動詞に「を」は二つ付きません。
可是如果變成下面這樣,
情況就不一樣了。
○「庭の草花が成長した」
(庭院裡的花草長大了。)
×「庭の草花が成長をした」
(庭院裡的花草做了成長。)
「成長」不是自己決定要做的動作,
而是自然發生的變化。
「〜をする」的「する」
帶有「自己去做」的感覺,
所以和表示變化的詞不太搭。
勝手に起きる変化です。
「〜をする」の「する」には
「自分でやる」という感じがあるので、
変化を表す言葉とは相性が悪いんです。
「上昇」「減少」「発生」「混乱」
也都屬於這一類。
不過像「大きな成長をした」這樣,
前面加了修飾語,就可以用「を」。
同じ仲間です。
ただし「大きな成長をした」のように、
前に飾りが付くと「を」が入ります。
判斷的標準只有一個:
「這是不是自己想做就能做的動作?」
靠這一點,幾乎都能判斷。
「自分でやろうと思ってできる動作か?」
これでほとんど判断できます。
為什麼「最新的な」不行?/「最新的な」はなぜダメなのか
中文的「的」非常萬能。
「重要的問題」「最新的機種」
「社會的問題」,
全部用一個「的」就能搞定。
「重要的問題」「最新的機種」「社會的問題」、
全部「的」ひとつで済みます。
可是到了日文裡,
這個「的」會分成3種。
この「的」が3つに分かれます。
「重要な問題」
(重要的問題)
「最新の機種」
(最新的機種)
「社会的な問題」
(社會的問題)
如果用中文腦去想,
就會想把全部都說成「的な」,
於是就出現了下面這種錯誤。
全部「的な」にしたくなります。
そこで生まれるのがこれです。
×「最新的な機種」
(最新的機種)
○「最新の機種」
(最新的機種)
×「無料的なアプリ」
(免費的App)
○「無料のアプリ」
(免費的App)
看在日本人眼裡,
只有這個「的」是多出來的一個字。
懂中文的人一眼就看得出來:
「啊,這是中文的『的』。」
「的」だけが余計な一文字に見えます。
中国語を知っている人なら
「あ、中国語の『的』だな」と一発でわかります。
那麼,該怎麼分辨呢?
大致的標準如下。
目安はこうです。
像「社会」「歴史」「科学」「一般」
這類表示領域或性質的漢字詞,
其中一部分可以接「的な」。
並不是所有名詞都能加。
分野や性質を表す漢語の一部に
「的な」が付きます。
名詞なら何にでも付くわけではありません。
像「重要」「便利」「静か」這類
不當名詞使用的詞,要接「な」。
名詞としては使わない言葉は「な」。
「最新」「無料」「本当」
則是不接「な」、要用「の」連接的一組。
這部分只能直接背起來。
「な」ではなく「の」でつなぐ仲間です。
ここは覚えるしかありません。
另外還有一組說法,
連高階學習者都會猶豫。
「健康的な顔をしている」
(氣色看起來很健康。)
「健康な体がほしい」
(我想要健康的身體。)
「健康的な」有兩種意思:
「看起來很健康」和「對健康有益」。
「健康的な食事」是後者。
「健康そうに見える」と
「健康に良い」の二つの意味があります。
「健康的な食事」は後者です。
「健康な」則是指
「真的很健康」這個事實。
臉講的是外表,所以用「健康的な」;
身體本身則用「健康な」比較貼切。
「本当に健康である」という事実。
顔は見た目の話なので「健康的な」、
体そのものは「健康な」がしっくりきます。
「平和的な解決」和「平和な暮らし」也一樣。
前者是「用溫和的方式」解決,
後者則是「過得很和平」的生活。
前は「穏やかなやり方で」という意味、
後は「平和である」暮らしという意味です。
為什麼不能說「独創さ」?/「独創さ」と言えない理由
「高い」變成名詞是「高さ」。
那麼「独創的な」變成名詞呢?
では「独創的な」を名詞にすると?
×「独創さ」
(獨創度)
○「独創性」
(獨創性)
「〜さ」「〜み」「〜性」這3個,
都是把形容詞之類的詞變成名詞的零件。
至於該接哪一個,是有規則可循的。
形容詞のような言葉を
名詞に変えるパーツです。
どれが付くかには、法則があります。
先看「〜さ」和「〜み」。
「高さ」「深さ」「長さ」
是可以用數字測量的尺度。
「高み」「深み」表示的則是
「高處」「深處」這樣的場所或性質。
数字で測れる尺度です。
「高み」「深み」は、
「高いところ」「深いところ」という
場所や性質を表します。
「ビルの高さ」是量得出來的數字,
「人生の高み」是想要抵達的地方。
「深みのある味」的「深み」,
指的不是量得出來的深度,
而是味道的性質,對吧?
「人生の高み」は目指す場所。
「深みのある味」の「深み」は、
測れる深さではなく、味の性質ですよね。
「甘み」「温かみ」也一樣,
指的是東西本身帶有的性質。
另外也有像「悲しさ」和「悲しみ」這樣,
意思幾乎沒有差別的組合。
ものが持っている性質のほうです。
「悲しさ」と「悲しみ」のように、
ほとんど意味が変わらない組もあります。
接著是「〜性」。
它接在漢字詞的後面。
これは漢字の言葉に付きます。
以「〜的な」結尾的詞,
變成名詞時,多半會變成「〜性」。
例如「独創的な」→「独創性」、
「必然的な」→「必然性」。
名詞にする時、多くが「〜性」になります。
「独創的な」→「独創性」、
「必然的な」→「必然性」です。
相反地,像「臆病な」「気楽な」這種
不能加「〜的」的詞,就用「〜さ」。
不過,也有「可能性」「必要性」
這種接「性」的例子。
「〜的」が付かない言葉は「〜さ」。
ただし「可能性」「必要性」のように
「性」が付くものもあります。
○「臆病さ」
(膽小的程度)
×「臆病性」
(膽小性)
○「気楽さ」
(輕鬆自在的程度)
×「気楽性」
(輕鬆性)
也有像「安全さ/安全性」
「快適さ/快適性」這樣兩種都能用的詞。
不過,「〜的な」後面不能接「さ」。
只要記住這一點,就不會出包。
両方使える言葉もあります。
ですが、「〜的な」に「さ」は付かない。
これだけ覚えておけば事故は防げます。
「美容士」和「美容師」,哪個才正確?/「美容士」と「美容師」、どっちが正しい?
正確答案是「美容師」。
「士」和「師」都讀作「し」,
所以很容易寫錯。
「士」も「師」も「し」と読むので、
書き間違えやすい字です。
「士」指的是弁護士、保育士、航海士
這類持有證照工作的人。
「師」則像医師、看護師、教師、美容師,
多用在醫療、教育和靠手藝的工作上。
資格を持って働く人。
「師」は、医師・看護師・教師・美容師のように、
医療・教育・手を使う技の仕事に多い字です。
兩邊都是需要證照的工作,
所以沒辦法完全用道理來區分。
把它當成「每個職業名稱用哪個字
都是固定的」來記,會比較快。
理屈で完全には割り切れません。
仕事の名前ごとに字が決まっている、
と思って覚えるのが早いです。
表示「人」的字,其實還有別的。
「〜家」表示專門的職業,
像音楽家、政治家、小説家。
専門の職業を表します。
有趣的是,它也能像「努力家」「勉強家」
這樣,用來形容個性上的傾向。
「勉強家」不是以讀書為業的人,
而是「很用功的人」。
性格の傾向にも使えること。
「勉強家」は勉強が仕事の人ではなく、
「よく勉強する人」です。
「〜屋」不只是パン屋、肉屋這種「店」,
也能像「恥ずかしがり屋」「お天気屋」這樣,
用來指「特別容易~的人」。
「お天気屋」不是播報天氣的人,
而是情緒說變就變的人。
「恥ずかしがり屋」「お天気屋」のように
「〜する傾向が強い人」にも使います。
「お天気屋」は天気予報の人ではなく、
気分がすぐ変わる人のことです。
長得很像的組合裡,
最危險的是下面這一組。
「使用者」=使用的人
「使用人」=被使喚的人
「使用人」=使われる人
要是把說明書上的「使用者」
寫成「使用人」,
讀的人從那一刻起,就成了你家的傭人。
「作家」和「作者」、「弁護士」和「弁護人」
也一樣,前者是職業,後者是一時的身分。
読んだ人はその瞬間から
あなたの家の召使いになります。
「作家」と「作者」、「弁護士」と「弁護人」も、
前が職業、後が一時的な立場という違いです。
總結/まとめ
・日文單字分成「自古以來的詞、
漢字詞、外來語」3層
・「研究する」能加「を」的,
基本上是自己去做的動作
・中文的「的」到了日文,
會分成「な」「の」「的な」
・「〜的な」變成名詞多半是「〜性」,
後面不能接「〜さ」
・「士」「師」「家」「屋」
要看職業名稱,用字是固定的
漢字の言葉・外来語」の3層
・「研究する」に「を」を入れられるのは、
基本的に自分でやる動作
・中国語の「的」は、
日本語で「な」「の」「的な」に分かれる
・「〜的な」の名詞形は
たいてい「〜性」。「〜さ」は付かない
・「士」「師」「家」「屋」は
仕事の名前ごとに字が決まっている
詞的造法,其實都有它的道理。
看得出背後的道理之後,
就算遇到沒學過的詞,
也能自己推測「這種形式應該說得通」。
ちゃんと理屈があります。
理屈が見えると、知らない言葉に出会っても
「この形はあり得るな」と
自分で見当が付くようになります。
下次想寫「〜的な」的時候,
請先停下來問問自己:
「這個詞是不是像『社会』『歴史』那樣,
表示領域或性質的詞?」
一度手を止めて
「これは『社会』『歴史』のような
分野や性質の言葉かな?」
と自分に聞いてみてください。
光是這樣,你的日文就確實會更上一層樓。
あなたの日本語は
確実にワンランク上がります。
如果想把像這樣的 N5~N3 基礎文法重新整理,
歡迎參加「日本語やり直し塾」——
專為 N3 以上學習者設計,
從 N5〜N1 總複習,
學會明天就能用的自然日語。
もう一度0からやり直したい!という人は、
N3以上の日本語学習者のための「日本語やり直し塾」
-N5〜N1を総復習、明日会話で使える日本語習得-
こちらを受講してみてください。

課程會將日本人的語感以邏輯化方式徹底解析,
讓你真正用出自然的日本語。
実際の日本人の自然な日本語を身につけてもらうプログラムです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
另一方面,如果你是文法懂了,
但在對話中還是說不出口的人——
很推薦你來上「C-CLASS」,
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
会話でとっさに言葉が出てこない!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「日本語やり直し塾」
「C-CLASS」






















