
我是Atsushi。
「雨の日は頭が痛い」
(一到下雨天頭就痛。)
「台風が来ると体がだるい」
(颱風一來就全身無力。)
你有沒有過這樣的經驗?
「台風が来ると体がだるい」
こういう経験、ありませんか。
其實,這種狀況在日本
有個正式的名稱,
叫做「天気痛(てんきつう)」。
「天気痛(てんきつう)」です。
我在課堂上也講過這個話題,
台灣的學生聽了非常驚訝:
「咦,天氣會讓人痛?還有名字喔?」
台湾の生徒から
「え、天気で痛くなるの?名前があるの?」
とすごく驚かれました。
所以這次,
我想從「天気痛」切入,
介紹和天氣、身體狀況有關的日文說法。
天気と体調に関する日本語表現をお伝えします。
為什麼要認識「天気痛」?/なぜ「天気痛」を知るべきなのか
日本人聊天的時候,
聊到天氣和身體狀況的頻率非常高。
天気と体調の話はものすごく多いです。
「今日、気圧低いから頭痛い」
(今天氣壓好低,頭好痛。)
「台風近づいてるからだるいわ」
(颱風快來了,整個人好沒力喔。)
這類的話,不管在職場還是朋友之間
都三不五時會聽到。
職場でも友達同士でもしょっちゅう出てきます。
我教日文已經超過10年,
天氣和身體狀況,
是和日本人閒聊時最常出現的話題之一。
天気と体調の話は、
日本人との雑談で一番よく出る話題のひとつです。
不懂這方面的詞彙,
和日本人日常聊天時,
就會遇到跟不上的場面。
日本人との日常会話に
ついていけない場面が出てきます。
「天気痛」是什麼/「天気痛」とは何か
所謂天気痛,就是因為氣壓或氣溫的變化
而引起的身體不適。
体の不調のことです。
頭痛、頭暈、肩頸痠痛、關節痛、全身無力。
這些症狀隨著天氣變化而出現,
就統稱為「天気痛」。
こういった症状が天気の変化で出る。
それをまとめて「天気痛」と呼びます。
一般認為,原因出在
「自律神経(じりつしんけい)」失調。
言われています。
所謂自律神經,是不受自己的意志左右、
自動調節身體的神經。
自分の意思とは関係なく
体をコントロールしている神経のことです。
氣壓一驟降,這個平衡就會被打亂,
身體狀況也就跟著變差。
だから体調が悪くなるわけです。
值得記起來的8個說法/覚えておきたい8つの表現
接下來,來看看和天氣、身體狀況有關的詞彙。
全都是日本人平常在用的說法。
日本人が日常的に使う表現ばかりです。
1:天気痛/天気痛(てんきつう)
指氣壓或天氣變化引起的身體不適。
也有「気象病(きしょうびょう)」這個說法。
「気象病(きしょうびょう)」という言い方もあります。
「最近天気痛がひどくて、雨の日は何もできない」
(最近天氣痛很嚴重,一下雨就什麼事都做不了。)
2:気圧/気圧(きあつ)
就是大氣的壓力。
會看天氣預報確認氣壓的日本人還不少。
天気予報で気圧をチェックする日本人、
結構います。
「今日は気圧が低いから調子悪い」
(今天氣壓低,整個人不太對勁。)
3:自律神経/自律神経(じりつしんけい)
指不受自己意志左右、
自動調節身體的神經。
体を調整している神経のこと。
「自律神経が乱れると、寝つきが悪くなる」
(自律神經一失調,就會變得很難入睡。)
「自律」讀作「じりつ」。
要注意別和同音的「自立」寫錯漢字。
同じ読みの「自立」と
漢字を間違えないよう注意してください。
4:体調を崩す/体調を崩す(たいちょうをくずす)
指身體狀況變差,
常用在換季的時候。
季節の変わり目によく使います。
「季節の変わり目に体調を崩す人が多い」
(換季的時候,很多人身體都會出狀況。)
這裡有個台灣人常犯的錯,
就是照著中文「身體不好」「身體不舒服」的感覺,
說成「体が悪い」。
中国語の「身體不好」「身體不舒服」の感覚で、
「体が悪い」と言ってしまうことです。
說「体が悪い」的話,
日本人聽起來會覺得:
「這個人是不是有什麼慢性病?」
日本人には「この人、持病があるのかな」
と聞こえてしまいます。
如果是感冒、頭痛這種一時的不舒服,
說「体調が悪い」(身體不舒服)
或「体調を崩した」才自然。
「体調が悪い」「体調を崩した」が自然です。
5:ストレートネック
指頸椎失去原本的弧度、變直的狀態,
也就是「頸椎過直」。
まっすぐになっている状態のことです。
「スマホの見すぎでストレートネックになる人が増えている」
(手機滑太久而頸椎過直的人越來越多。)
長時間看手機,脖子會往前傾,
成為頭痛和肩頸痠痛的原因。
頭痛や肩こりの原因になります。
也有一種說法是,
頸部和肩膀的肌肉一緊繃,
自律神經就容易失調,
所以這個詞常和天気痛一起被提到。
自律神経の働きが乱れやすい、とも言われていて、
天気痛とセットで話題になる言葉です。
6:肩こり/肩こり(かたこり)
指肩膀的肌肉變硬、痠痛的狀態。
「デスクワークで肩こりがひどい」
(整天坐辦公桌,肩頸痠痛得很嚴重。)
日本人一聊起「肩こり」就停不下來,
說它是國民病也不為過。
国民病と言ってもいいくらいです。
7:だるい
指身體沉重、提不起勁的狀態。
「雨の日は体がだるくて動きたくない」
(下雨天全身無力,完全不想動。)
課本會教「疲れた」(好累),
卻不太會出現「だるい」。
但日本人其實很常說「だるい」,
比「疲れた」更有身體沉重的感覺。
「だるい」はあまり出てきません。
でも日本人は「だるい」をかなり使います。
「疲れた」より、もっと体が重い感じです。
8:不調/不調(ふちょう)
指身體或事物的狀況不好。
「最近、体の不調が続いていて、病院に行こうか迷っている」
(最近身體一直不太舒服,在猶豫要不要去看醫生。)
「体調不良(たいちょうふりょう)」(身體不適)
這個說法也很常用,
是向公司請假的郵件裡的固定用語。
よく使います。
会社を休む時のメールでは、これが定番です。
「体調不良のため、本日お休みをいただきます」
(因身體不適,今天請假一天。)
手機會把身體搞壞?/スマホが体を壊す?
只要談到天気痛,
一定會一起被提到的就是手機的影響。
必ずセットで出てくるのがスマホの影響です。
尤其是睡前滑手機。
一般認為螢幕的光會刺激自律神經,
讓睡眠的品質(質:しつ)下降。
画面の光で自律神経が刺激されて、
睡眠の質(しつ)が下がると言われています。
睡眠品質一變差,
就更禁不起氣壓的變化。
所以有不少人說:
「睡前不滑手機之後,舒服多了。」
気圧の変化に弱くなる。
だから「寝る前にスマホをやめたら楽になった」
という人が結構います。
我在課堂上問「睡前會滑手機的人?」,
結果全班都舉手了。
(雖然我也舉了。)
全員手を挙げました。
(僕も挙げましたけど。)
常見問題/よくある質問
Q:「天気痛」是正式的醫學用語嗎?
A:這是愛知醫科大學的佐藤純醫師取的名稱,
不是正式的病名。
不過在日本已經很普遍,
電視上也常常介紹。
A:愛知医科大学の佐藤純先生が名付けた言葉で、
正式な病名ではありません。
ただ日本では一般的に使われていて、
テレビでもよく取り上げられます。
總結/まとめ
・「天気痛」是氣壓變化引起的身體不適,
也是日本人閒聊時常出現的話題
・「体調を崩す」「だるい」「肩こり」
課本上少見,日本人卻很常用
・「体が悪い」帶有慢性病、長期不適的語感,
一時的不舒服要說「体調が悪い」
・ストレートネック、手機的影響等
現代的健康詞彙,能讓聊天的話題更廣
・「体調を崩す」「だるい」「肩こり」は教科書に出にくいけれど日本人がよく使う
・「体が悪い」は持病や慢性的な不調のニュアンス。一時的な不調は「体調が悪い」
・ストレートネックやスマホの影響など、現代の健康の語彙で会話の幅が広がる
聊天氣和身體狀況,
對日本人來說就像是「打招呼的延伸」。
日本人にとって「挨拶の延長」みたいなものです。
「今日気圧低くない?」
(今天氣壓是不是很低?)
「最近天気痛がひどくてさ」
(我最近天氣痛很嚴重耶。)
如果能若無其事地說出這些話,
日本人就會覺得:
「喔,這個人很懂日文嘛。」
日本人は「おっ、この人日本語わかってるな」
と思います。
先把今天介紹的8個說法,
和自己的親身經驗連在一起記吧。
自分の体験と結びつけて覚えてみてください。
「昨日雨だったから、だるかった」
(昨天下雨,整個人都沒力。)
光是在日記裡寫下這樣一句話,
這些詞就會記牢。
こういう一文を日記に書くだけで、
言葉は定着します。
能聊天氣的話題之後,
和日本人閒聊會輕鬆很多,
你的日文也確實會更上一層樓。
日本人との雑談がぐっと楽になって、
あなたの日本語は確実にワンランク上がります。
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」





















