
我是Atsushi。
在日本的居酒屋或餐廳,
翻開菜單東看西看的時候,
店員走過來這樣問你。
メニューを開いてあれこれ眺めていると、
店員さんがやって来てこう言います。
「ご注文、お決まりでしょうか?」
(請問決定好要點什麼了嗎?)
只要是到桌邊點餐的店,
幾乎可以說一定會聽到這句話。
那麼,如果是你,5秒內會怎麼回?
絶対と言っていいほど出てくるフレーズです。
さて、あなたなら5秒で何と返しますか?
已經決定好的話,當然沒問題。
傷腦筋的是還沒決定的時候。
這時候很多學習者反射性說出的那句話,
其實是相當危險的。
困るのは、まだ決まっていない時です。
ここで多くの学習者が反射的に言う一言が、
実はけっこう危ないんです。
所以這次,我想分享
「ご注文、お決まりでしょうか?」
這句話該怎麼回應。
返し方をお伝えします。
這篇文章你會學到什麼:
・「お決まりでしょうか」真正的意思
・「ちょっと待って」為什麼不太好
・決定好時、還在猶豫時的示範回答
・怎麼樣都決定不了時可以用的一句話
・「お決まりでしょうか」の本当の意味
・「ちょっと待って」がよくない理由
・決まった時、迷っている時の模範回答
・どうしても決められない時に使える一言
這篇內容也有影片版(附日文・繁體中文雙語字幕)。
「お決まりでしょうか」真正的意思/「お決まりでしょうか」の本当の意味
從形式上看,這句像是在問
「決まりましたか?」(決定好了嗎?),
是個用「是/不是」來回答的問題。
但店員想問的,並不是你決定了沒。
はい・いいえで答える質問に見えます。
でも店員さんが聞きたいのは、
決まったかどうかではありません。
這句話真正的意思是
「何を頼みますか?」(要點什麼?)。
用中文來說,就是「請問要點什麼?」。
中国語なら「請問要點什麼?」ですね。
所以,決定好了就直接開始點;
如果還沒決定好,
就必須告訴對方你希望他怎麼做。
そのまま注文に入ればいい。
決まっていなければ、
どうしてほしいかを伝える必要があります。
NG回答:「ちょっと待って」
先從NG的例子看起。
就是學習者真的很常說的這一句。
学習者が本当によく言う、この一言です。
×「ちょっと待って」
(等一下。)
程度到N4左右的人,大多都會這樣回。
要說它哪裡不好,
是因為這是「タメ口」,
也就是對朋友、平輩說話的口氣。
だいたいこの返し方になります。
何がよくないかというと、
これはタメ口だからです。
「ちょっと待ってください」
(請等一下。)
如果是這樣說就沒問題,是可以的。
差別只在有沒有「ください」這一個詞而已。
問題ありません。それは許されます。
「ください」の一語があるかないか、
それだけの違いなんです。
一慌起來,就「ちょっと待って、ちょっと待って」
連說兩次的人,我想應該不少。
也就是會的日文裡,只擠得出這一句的狀態。
不過,說兩次並不會讓禮貌變成兩倍。
2回繰り返してしまう人、多いと思います。
知っている日本語がそれしか
出てこない、という状態ですね。
ただ、2回言っても丁寧さは2倍になりません。
已經決定好時怎麼回答/決まっている時の答え方
先說已經決定好的時候,這非常簡單。
これは非常にシンプルです。
○「〇〇を一つ、それと〇〇、以上で」
(我要一份〇〇,還有〇〇,這樣就好。)
○「〇〇を一つ、それと〇〇、以上でお願いします」
(我要一份〇〇,還有〇〇,這樣就好,麻煩你了。)
說出品項,最後加一句「以上で」(就這些)。
光這樣就足以表達了。
想再禮貌一點的話,
改成「以上でお願いします」就OK了。
これだけで十分通じます。
もう少し丁寧にしたければ、
「以上でお願いします」にすればOKです。
還在猶豫時怎麼回答/まだ悩んでいる時の答え方
接下來才是正題。
菜單是在看了,但還沒辦法決定的時候。
メニューは見ているけれど、
まだ決められない時。
○「すいません、もう少しだけ待ってもらえますか」
(不好意思,可以再等我一下下嗎?)
和「ちょっと待って」不同的地方,
是開頭先加上「すいません」(不好意思),
再用「待ってもらえますか」這種請求的形式。
最初に「すいません」を付けること。
そして「待ってもらえますか」と
お願いの形にすることです。
「もう少しだけ」的「だけ」,沒有也沒關係。
說「もう少し待ってもらえますか」就夠了。
無くても大丈夫です。
「もう少し待ってもらえますか」で十分です。
順帶一提,還有一種說法是
「まだ決まってなくて」(我還沒決定好)。
這不算錯,但我自己不太用。
記住上面那一句就夠了。
という言い方もあります。
間違いではありませんが、僕はあまり使いません。
上の言い方を覚えておけば十分です。
怎麼樣都決定不了時的一句話/どうしても決められない時の一言
真的很猶豫,完全不知道該選哪個。
這種時候,有一句話可以派上用場。
全然わからない。
そんな時に使える一言があります。
○「一番人気はどれですか」
(人氣最高的是哪一道?)
這樣一問,對方就會幫你推薦。
也不用讓店員等太久,
所以這類句子記起來會很好用。
店員さんをそんなに待たせずに済むので、
こういう一言を覚えておくといいですね。
我想,這時候也有很多人會想問
「おすすめはどれですか」(你推薦哪一道?)。
當然,這樣問也聽得懂。
不過,我比較推薦用「人気」來問。
聞きたくなる人も多いと思います。
もちろん通じます。
ただ、僕は「人気」の方をすすめます。
因為有些店比較壞心,會這樣回你:
「うちは全部おすすめなんですけど」
(我們家每一道都推薦啊。)
「うちは全部おすすめなんですけど」と
返してくる意地悪な店があるんです。
「おすすめじゃないもん売ってないんだよ」
(不推薦的東西我們才不賣咧。)
偶爾真的會遇到說這種話的人。
と言う人、たまにいるんですよ。
變成這樣就有點麻煩了吧。
所以用「人気」來問比較保險。
或者,也可以這樣問問店員。
だから「人気」で聞くのが安全です。
あるいは店員さんに、
こう聞いてみるのもありです。
○「店員さんはどれが一番好きですか」
(你自己最喜歡哪一道?)
另外,還有一種用份量來篩選的問法。
不知道該點什麼的時候,
就從自己有多餓來想。
何を頼んでいいかわからない時は、
自分のお腹の空き具合から考えるわけです。
○「そこまでお腹空いてないんですけど、量が少なめのものってどれですか」
(我沒有那麼餓,份量比較少的是哪一道?)
○「めちゃくちゃお腹空いてるんですけど、量が多いのってどれですか」
(我超級餓的,份量多的是哪一道?)
這兩句都可以用。
肚子餓不餓,照實說沒關係。
只要以份量為基準,
菜單上的選項一下子就能縮小範圍。
お腹の状態は正直に言って大丈夫です。
量を軸にすれば、
メニューがぐっと絞り込めます。
總結/まとめ
・「お決まりでしょうか」真正的意思是「要點什麼?」
・「ちょっと待って」是タメ口,
要說就說「ちょっと待ってください」
・決定好時:
「〇〇を一つ、それと〇〇、以上でお願いします」
・還在猶豫時:
「すいません、もう少し待ってもらえますか」
・決定不了時,問「一番人気はどれですか」,
或是用份量來問
・「ちょっと待って」はタメ口。言うなら「ちょっと待ってください」
・決まった時は「〇〇を一つ、それと〇〇、以上でお願いします」
・迷っている時は「すいません、もう少し待ってもらえますか」
・決められない時は「一番人気はどれですか」か、量で聞く
下次在日本的店裡被問到
「ご注文、お決まりでしょうか?」時,
在反射性地說出「ちょっと待って」之前,
請先停下來緩一口氣。
「ご注文、お決まりでしょうか?」と聞かれたら、
反射で「ちょっと待って」と言う前に、
一呼吸置いてみてください。
「すいません、もう少し待ってもらえますか」
光是這一句能說得出口,
和店員的應對就會輕鬆許多。
この一文が口から出てくるだけで、
店員さんとのやり取りがぐっと楽になります。
決定不了時的「一番人気はどれですか」,
也請務必找機會用一次看看。
ぜひ一度使ってみてください。
像這樣短短的一句話,一句一句累積下去,
你在日本餐飲店裡的日文,
確實會再上一層樓。
日本の飲食店でのあなたの日本語は、
確実にワンランク上がります。
想讓老師直接幫你改日文?
加入LINE,傳送「作文」,
把你說不好的一句日文貼給我。
(免費訂正每人1次)
LINEで「作文」と送って、
うまく言えない一文を貼ってください。
(無料の添削は1人1回)
👉 加入LINE好友,傳送「作文」
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」





















